| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| ölige/fettige/schmierige Konsistenz |
unctuousness |
| Öl oder Kraftstoffe oder ölige Rückstände, außer mit einer Genehmigung nach Anhang I von MARPOL 73/78 (Internationales Übereinkommen zur Verhütung der Meeresverschmutzung durch Schiffe); |
oil or fuel products or oily residues into the sea, except as permitted in Annex I to MARPOL 73/78 (International Convention for the Prevention of Pollution from Ships); |
| Geruchlose, praktisch farblose, ölige Flüssigkeit |
Odourless, practically colourless, oily liquid |
| klare, farblose, hygroskopische, etwas ölige Flüssigkeit mit leicht fettigem Geruch |
Clear, colourless, hygroscopic, somewhat oily liquid with a slight, fatty odour |
| klare, farblose oder leicht braune, stark ätzende ölige Flüssigkeit |
Clear, colourless or slightly brown, very corrosive oily liquid |
| Farblose bzw. leicht gelbliche ölige Flüssigkeit mit leicht stechendem Geruch |
Colourless or slightly yellowish, oily liquid with a slightly pungent odour |
| Carthamus Tinctorius Oil ist die ölige Flüssigkeit aus den Samen des Färbersaflors, Carthamus tinctorius, Asteraceae. |
Carthamus Tinctorius Oil is the oily liquid obtained from the seeds of the safflower, Carthamus tinctorius, Compositae. |
| bei 25 °C zitronen- bis bernsteinfarbene ölige Flüssigkeit, schwacher charakteristischer Geruch |
A lemon to amber-coloured oily liquid at 25 °C with a faint characteristic odour |
| bei 25 °C zitronen- bis orangefarbene ölige oder gelartige Flüssigkeit, schwacher charakteristischer Geruch |
A lemon to orange-coloured oily liquid or semi-gel at 25 °C with a faint characteristic odour |
| für Erdöl und ölige Substanzen |
for petroleum oils and oily substances |
| Bernsteinfarbene, ölige, viskose Flüssigkeit, helle cremefarbene bis gelbbraune Perlen oder Flocken oder harter, wachsartiger Stoff mit leichtem Geruch |
Amber-coloured oily viscous liquid, light cream to tan-coloured beads or flakes or a hard, waxy solid with a slight odour |
| Emulgatoren sind nötig, um ölige Aromen zu stabilisieren, wenn diese Getränken auf Wasserbasis zugesetzt werden. |
Emulsifiers are needed to stabilise oily flavourings when these are added in water based beverages. |
| Es wird davon abgeraten, für feste Prüfsubstanzen feste Trägerstoffe zu verwenden; für ölige Substanzen können diese allerdings geeignet sein. |
It is not recommended that solid carriers be used for solid test substances but they may be suitable for only substances. |
| Hellgelbe bis bernsteinfarbene, ölige bis sehr zähe Flüssigkeiten; blass- bis mittelbraune, plastische oder weiche Feststoffe; blassbraune bis braune harte Wachse |
Light yellow to amber, oily to very viscous liquids; light tan to medium brown, plastic or soft solids; and light tan to brown, hard, waxy solids |
| Halbfeste und ölige Zubereitungen, 5-20 % |
Semi-solid and oily preparations 5-20 % |
| Dieses Verfahren wurde zur Verwendung bei Erdölen entwickelt; es eignet sich für ölige Substanzen mit einer niedrigen Schmelztemperatur. |
This method was developed for use with petroleum oils and is suitable for use with oily substances with low melting temperatures. |
| Pentadesma Butyracea Butter ist der ölige Lipidextrakt aus der Nuss von Pentadesma butyracea, Clusiaceae |
Pentadesma Butyracea Butter is the oily fat extract from the nut of Pentadesma butyracea, Guttiferae |
| Farblose, etwas ölige Flüssigkeit mit leicht fettartigem Geruch |
Colourless, somewhat oily liquid having a slightly fatty odour |
| Hellgelbe bis hellbraune ölige Flüssigkeit oder weiße bis cremefarbene Wachse. |
The product varies from a pale yellow to pale brown oily liquid to a white or slightly off-white hard waxy solid. |
| gelblichweiße ölige Paste (bei 25 °C) |
Cream-coloured unctuous solid (at 25 °C) |
| zäher halbfester Stoff bis ölige Flüssigkeit“ |
Unctuous semi-solid to oily liquid’ |
