| Deutsch | English |
|---|
| Substantive | nouns |
|---|
| Rosa | Rose |
| Rosa | pink |
| Rosa-Flussdelfin | Boto |
| Rosa-Flussdelfin | Bufeo |
| Rosa-Flussdelfin | Tonina |
| Rosa-Flussdelfin | pink river dolphin |
| Rosa-Delfin | pink river dolphin |
| Rosa-Flussdelfin | Amazon river dolphin |
| Rosa-Delfin | Tonina |
| Rosa-Delfin | Bufeo |
| Rosa-Delfin | Amazon river dolphin |
| Rosa-Delfin | Boto |
| andere | other |
|---|
| rosa | pink |
| rosa | medium |
| Sprachgebrauch | usage |
|---|
| durch eine rosa Brille sehen | to see things through rose-colored glasses |
| Rosa Anemonenfisch | pink skunk clown |
| Rosa Falterfisch | Thompson's zoster |
| rosa | rose-red |
| Rosa Taube | pink pigeon |
| Das Papier des Originals ist weiß, das der ersten Durchschrift rosa und das der zweiten Durchschrift gelb. | The original shall be white, the first copy pink and the second copy yellow. |
| Rosa Kingklip (Genypterus blacodes) | Pink cusk-eel (Genypterus blacodes) |
| Rosa Geißelgarnelen (Parapenaeus longirostris) | Deepwater rose shrimps (Parapenaeus longirostris) |
| Formblatt Nr. 2 (Kopie für die ausstellende Vollzugsbehörde): rosa; | pink for form 2, the copy for the issuing management authority; |
| Rosa Garnele | Aesop shrimp |
| Die Lösung färbt sich rot bis rosa | A red to pink colour is produced |
| weiß, rosa oder rubinfarbig, mit einem Gehalt an Aluminiumoxid von mehr als 97,5 GHT | White, pink or ruby, with an aluminium oxide content exceeding 97,5 % by weight |
| Es entwickelt sich keine dauerhafte Rosa- oder Rotfärbung | No permanent pink or red colour develops |
| fusariumbefallene Körner: Körner, deren Fruchtwand durch den Fusariumpilz befallen ist; diese Körner erscheinen leicht brandig, eingeschrumpft, und weisen rosa- oder weißgefärbte Flecken mit fließenden, unscharfen Konturen auf. | grains affected with fusariosis are grains whose pericarp is contaminated with Fusarium mycelium; such grains look slightly shrivelled, wrinkled and have pink or white diffuse patches with an ill-defined outline. |
| Seehecht (Merluccius spp. ausgenommen Merluccius merluccius, Urophycis spp.) und Rosa Kingklip (Genypterus blacodes), gefroren, zur Verarbeitung bestimmt [1] [2] | Hake (Merluccius spp. excluding Merluccius merluccius, Urophycis spp.), and Pink cusk-eel (Genypterus blacodes), frozen, for processing [1] [2] |
| Beschreibung: rosa Papierführerschein gemäß Anhang I der Richtlinie 91/439/EWG. | Description: Pink paper licence in accordance with Annex I to Directive 91/439/EEC. |
| Beschreibung: rosa Papiermodell gemäß Anhang I der Richtlinie 91/439/EWG. | Description: Pink paper model in accordance with Annex I to Directive 91/439/EEC. |
| Beschreibung: rosa-grünes Modell, gefaltet. | Description: Pink and green model, folded. |
| Beschreibung: Modell mit rosa- und beigefarbenen Linien, 4 Seiten. | Description: Model with pink and beige lines, four pages. |
| Beschreibung: rosa Plastikkartenmodell gemäß Anhang Ia der Richtlinie 91/439/EWG. | Description: pink plastic card model in accordance with Annex Ia to Directive 91/439/EEC. |
| Beschreibung: rosa Papiermodell mit sechs Seiten gemäß Anhang I der Richtlinie 91/439/EWG. | Description: Pink paper model with six pages, in accordance with Annex I to Directive 91/439/EEC. |
| Rosa L., mit Ursprung in außereuropäischen Ländern (Schnittblumen) | Rosa L., originating in non-European countries (cut flowers) |
| Rosa Kingklip | Cusk eel |
| …Erzeugnis hat normalerweise ein Gewicht von acht bis zehn Kilogramm, jedoch nie weniger als sieben Kilogramm; die Farbe beim Anschneiden ist einheitlich rosa bis rot, vom klaren Weiß des Fetts durchzogen; das Fleisch ist von mildwürzigem Geschmack, wenig gesalzen, mit feinem Duft und charakteristischem Aroma. | …normally weighs 8-10 kg, but never less than 7 kg; the colour when cut is uniform pink to red, interspersed with pure white where fat is present; the meat has a delicate, sweet flavour, is not very salty and has a fragrant and characteristic aroma. |
| Das Zeugnisoriginal ist weiß, die erste Kopie rosa und die zweite Kopie gelb. | The original shall be white, the first copy pink and the second copy yellow. |
| Autorización temporal de residencia y de trabajo (Befristete Niederlassungs- und Arbeitserlaubnis) (rosa); wird für zwei Jahre ausgestellt und kann um zwei Jahre verlängert werden. | Autorización temporal de residencia y de trabajo (temporary residence and work authorisation) (pink). This permit is issued for two years and may be renewed for another two years, |
| Kartoffel-Rose (Rosa rugosa) | japanese rose (Rosa rugosa) |
| Rosa Garnele | Marine crabs (NS) |
| …und -tests mit Vermehrungsmaterial von Pelargonium l'Herit. und Hosta Tratt., Euphorbia pulcherrima Willd. ex Klotzsch und Rosa L. gemäß der Richtlinie 98/56/EG des Rates [2], insbesondere auf Artikel 3, | …on propagating material of Pelargonium l’Hérit. and Hosta Tratt., Euphorbia pulcherrima Willd. ex Klotzsch and Rosa L. under Council Directive 98/56/EC [2], and in particular Article 3 thereof, |
| Sind die Flecken von intensiver und sofort auffallender Färbung (schwarz, rosa, rotbraun) und gleich groß oder größer als die Hälfte des betreffenden Korns, so ist dieses als gelbes Korn anzusehen; | If the colour of the stains is sufficiently marked (black, pink, reddish-brown) to be immediately visible and if they cover an area not less than half that of the grain, the grains must be considered to be yellow grains. |
| Sind die Flecken von intensiver und sofort auffallender Färbung (schwarz, rosa, rotbraun) und gleich groß oder größer als die Hälfte des betreffenden Korns, so ist dieses als gelbes Korn anzusehen; Sind die Flecken von intensiver und sofort auffallender Färbung (schwarz, rosa, rotbraun) und gleich groß oder größer als die Hälfte des betreffenden Korns, so ist dieses als gelbes Korn anzusehen; | If the colour of the stains is sufficiently marked (black, pink, reddish-brown) to be immediately visible and if they cover an area not less than half that of the grain, the grains must be considered to be yellow grains. |
| Hibiscus Rosa-sinensis Extract ist ein Extrakt aus Blüten und Blättern des Chinesischen Roseneibisches, Hibiscus rosa-sinensis, Malvaceae | Hibiscus Rosa-sinensis Extract is an extract of the flowers and leaves of the Chinese hibiscus, Hibiscus rosa-sinensis, Malvaceae |
| :In Anhang III wird in der vierten Zeile der Wortlaut „Farbe: Pantone rosa — Format DIN A4, Zellulosepapier 100 g/m2 oder mehr“ durch folgenden Wortlaut ersetzt: | in Annex III, in the fourth line, the sentence ‘Colour Pantone pink, format DIN A4 cellulose paper 100 g/m2 or more’ is replaced by the following |
| Unter der Raute ist gemittet auf zwei Zeilen der 73 mm breite Schriftzug „Lardo di Colonnata“ und darunter IGP angebracht. Der Hintergrund im Quadrat ist grün, das Schwein rosa gehalten, der Schriftzug (Schrift: Galliard) schwarz. | In the centre of the space below appear the letters ‘IGP’ surmounted by the words ‘Lardo di Colonnata’ on two lines occupying a horizontal space of 73 mm. The areas around the images are green and pink and the lettering, in Galliard typeface, is black. |
| Auf blau-schwarz gefärbte PHB-Granula in R.-solanacearum-Zellen mit rosa gefärbten Zellwänden achten. | Observe for blue-black staining of PHB granules in cells of R. solanacearum with pink-stained cell walls. |
| Herr Florival ROSA LANÇA wird für die verbleibende Amtszeit, das heißt bis zum 20. September 2010, zum Mitglied des Europäischen Wirtschafts- und Sozialausschusses ernannt. | Mr Florival ROSA LANÇA is hereby appointed a member of the Economic and Social Committee for the remainder of the term of office, which runs until 20 September 2010. |
| Das Erzeugnis erscheint saftig und hat eine weiche, gleichmäßige Konsistenz; die Farbe ist weiß bis leicht rosa oder bräunlich. | On the whole, the product appears humid, with a homogeneous, soft consistency and is white, slightly pinkish or brownish in colour. |
| …L., Cydonia Mill., Evonymus L., Fagus L., Juglans L., Ligustrum L., Malus Mill., Populus L., Prunus L., Pyrus L., Ribes L., Rosa L., Salix L., Sorbus L., Syringa L., Tilia L., Ulmus L., Vitis L.; | …Cydonia Mill., Euonymus L., Fagus L., Juglans L., Ligustrum L., Malus Mill., Populus L., Prunus L., Pyrus L., Ribes L., Rosa L., Salix L., Sorbus L., Syringa L., Tilia L., Ulmus L., Vitis L.; |
| …Crataegus spp., Fagus spp., Lagerstroemia spp., Malus spp., Platanus spp., Populus spp., Prunus laurocerasus, Pyrus spp., Rosa spp., Salix spp. und Ulmus spp; b) „Erzeugungsort“ | …spp., Cotoneaster spp., Crataegus spp., Fagus spp., Lagerstroemia spp., Malus spp., Platanus spp., Populus spp., Prunus laurocerasus, Pyrus spp., Rosa spp., Salix spp. and Ulmus spp.; |
| Südliche Rosa Geißelgarnele | Southern pink shrimp |
| Rosa Geißelgarnele (Parapeneus longirostrus) 6 cm | rose shrimp or gambas (Parapeneus longirostrus) 6 cm |
| Rosa Spinosissima Extract ist ein Extrakt aus der Frucht der Bibernellrose, Rosa spinosissima, Rosaceae | Rosa Spinosissima Extract is an extract of the fruit of Rosa spinosissima, Rosaceae |
| Rosa Canina Leaf Extract ist ein Extrakt aus den Blättern der Hundsrose, Rosa canina, Rosaceae | Rosa Canina Leaf Extract is an extract of the leaves of the dog rose, Rosa canina, Rosaceae |
| Rosa Centifolia Oil ist ein etherisches Öl aus den Blüten der Zentifolie, Rosa centifolia, Rosaceae | Rosa Centifolia Oil is the volatile oil obtained from the flowers of the cabbage rose, Rosa centifolia, Rosaceae |
| Rosa Centifolia Water ist eine wässrige Lösung der Duftstoffe aus den Blüten der Zentifolie, Rosa centifolia, Rosaceae | Rosa Centifolia Water is an aqueous solution of the odoriferous principles of the flowers of the cabbage rose, Rosa centifolia, Rosaceae |
| Rosa Damascena Distillate ist eine wässrige Lösung, die mittels Destillation der Blüten der Damaszenerrose, Rosa damascena, Rosaceae, gewonnene etherische Öle enthält | Rosa Damascena Distillate is an aqueous solution containing volatile oils obtained by the distillation of the flowers of Rosa damascena, Rosaceae |
| Rosa Damascena Extract ist ein Extrakt aus den Blüten der Damaszenerrose, Rosa damascena, Rosaceae | Rosa Damascena Extract is an extract of the flowers of the rose, Rosa damascena, Rosaceae |
| Rosa Centifolia Extract ist ein Extrakt aus den Blüten der Zentfolie, Rosa centifolia, Rosaceae | Rosa Centifolia Extract is an extract of the flowers of the cabbage rose, Rosa centifolia, Rosaceae |
| Rosa Eglanteria Extract ist ein Extrakt aus Blättern, Blüten und Zweigen der Weinrose, Rosa eglanteria, Rosaceae | Rosa Eglanteria Extract is an extract of the leaves, flowers and stem of Rosa eglanteria, Rosaceae |
| Rosa Canina Extract ist ein Extrakt aus der Frucht der Hundsrose, Rosa canina, Rosaceae | Rosa Canina Fruit Extract is an extract of the fruit of the dog rose, Rosa canina, Rosaceae |
| ROSA CANINA EXTRACT | ROSA CANINA FRUIT EXTRACT |
| Rosa Roxburghii Extract ist ein Extrakt aus der Frucht der Igelrose, Rosa roxburghii, Rosaceae | Rosa Roxburghii Extract is an extract of the fruit of the chestnut rose, Rosa roxburghii, Rosaceae |
| Rosa Multiflora Extract ist ein Extrakt aus der Frucht der Vielblütigen Rose, Rosa multiflora, Rosaceae | Rosa Multiflora Extract is an extract of the fruit of Rosa multiflora, Rosaceae |
| Rosa Moschata Seed Oil ist das aus den Samen der Moschusrose, Rosa moschata, Rosaceae, gepresste Öl | Rosa Moschata Seed Oil is the oil expressed from the seeds of the musk rose, Rosa moschata, Rosaceae |
| Rosa Gallica Extract ist ein Extrakt aus den Blüten der Essigrose, Rosa gallica, Rosaceae | Rosa Gallica Extract is an extract of the flowers of the French rose, Rosa gallica, Rosaceae |
| Rosa Moschata Oil ist das aus den Hagebutten der Moschusrose, Rosa moschata, Rosaceae, gepresste Öl. | Rosa Moschata Oil is the oil obtained from the hips of the musk rose, Rosa moschata, Rosaceae. |
| Rosa Canina Fruit Oil ist das fette Öl aus der Frucht der Hundsrose, Rosa canina, Rosaceae. | Rosa Canina Fruit Oil is the fixed oil derived from the dog rose, Rosa canina, Rosaceae. |
| Tarjeta temporal de residencia (Befristete Niederlassungsgenehmigung) (rosa); wird für ein Jahr ausgestellt und kann zweimal jeweils um den gleichen Zeitraum verlängert werden. | Tarjeta temporal de residencia (temporary residence permit) (pink). This permit is issued for one year and may be renewed twice, each time for another year, |
| „Patricia Rosa VINCK (alias Souraya P. Vinck). | Patricia Rosa Vinck (alias Souraya P. Vinck). |
| Rosa Papiermodell mit sechs Seiten. | Pink paper model with six pages. |
| Rosa Kingklip (Genypterus blacodes), frisch oder gekühlt, ausgenommen Fischfilets und anderes Fischfleisch der Position 0304 | Pink cusk-eel (Genypterus blacodes), fresh or chilled, excluding fish fillets and other fish meat of heading 0304 |
| Rosa Kingklip | Pink cusk-eel |
| rosa Papiermodell mit sechs Seiten gemäß Anhang I der Richtlinie 91/439/EWG. | Pink paper model with six pages issued in accordance with Annex 1 of Directive 91/439. |
| Rosa, die Farbe des Umschlags kann leicht abweichen. | Pink, cover colour may differ slightly. |
| Die Farbe des Musters für die Fahrerbescheinigung ist am Anfang des Anhangs III der Verordnung (EG) Nr. 1072/2009 als „Farbe: Pantone rosa“ festgelegt. | The colour of the Driver attestation model is defined as ‘Colour Pantone pink’ at the beginning of Annex III to Regulation (EC) No 1072/2009. |
| :Der Eintrag „VINCK, Patricia Rosa (alias Souraya P. Vinck); geboren am 4.1.1965 in Berchem, Antwerpen; Staatsangehörigkeit: belgisch; Ehegattin von Nabil Sayadi“ unter „Natürliche Personen“ erhält folgende Fassung: | The entry ‘Vinck, Patricia Rosa (alias Souraya P. Vinck); date of birth: 4.1.1965 in Berchem, Antwerp; nationality: Belgian; spouse of Nabil Sayadi’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by the following |
| 2 ml der Probe in einem Gefäß mit Glasstopfen mit 10 ml Wasser auflösen und 0,1 ml 0,1 n Kaliumpermanganat hinzufügen; keine farbliche Änderung von rosa zu braun innerhalb von 30 Minuten | Dilute 2 ml of the sample in a glass-stoppered container with 10 ml of water and add 0,1 ml of 0,1 N potassium permanganate. The pink colour does not change to brown within 30 minutes |
| Weiter mit Wasser (50 ml) unter Zusatz eines Tropfens Phenolphthalein-Lösung (Nummer 4.21) waschen, bis das Waschwasser nicht mehr rosa gefärbt ist. | Continue to wash with water (50 ml) until the wash water no longer gives a pink colour on the addition of a drop of phenolphthalein solution (point 4.21). |
| hellrosa oder rosa | clear pink or pink |
| „Farbe: Pantone rosa 182 oder dieser Farbe so ähnlich wie möglich — Format DIN A4, Zellulosepapier 100 g/m2 oder mehr“. | ‘Colour Pantone pink 182, or as close as possible to this colour, format DIN A4 cellulose paper 100 g/m2 or more’. |
| Farbe rosa, ins Rötliche tendierend; | Colour pink, tending to red; |
| Beschreibung: rosa- und blaufarbenes Papiermodell mit sechs Seiten. | Description: Pink and blue paper model with six pages. |
| Beschreibung: rosa- und graufarbener Papierführerschein mit sechs Seiten. | Description: Pink and grey paper licence with six pages. |
| Beschreibung: rosa Papierführerschein, in Kunststoff eingeschlossen, zwei Seiten. | Description: Pink paper licence coated with plastic, two pages. |
| Beschreibung: rosa Papierführerschein mit sechs Seiten. | Description: Pink paper licence consisting of six pages. |
| Beschreibung: rosa Papiermodell mit zwei Seiten. | Description: Pink paper model, two pages. |
| Beschreibung: rosa Papiermodell mit vier Seiten. | Description: Pink paper model with four pages. |
| Beschreibung: Das Modell ist rosa mit vier Seiten. | Description: The model is pink, with four pages. |
| Beschreibung: Das Modell enthält rosa- und beigefarbene Linien, 4 Seiten. | Description: the model contains pink and beige lines, four pages. |
| Beschreibung: weiß/rosa Papierführerschein, gefaltet in sechs Seiten. | 2000 Description: white/pink paper licences folded in six pages. |
| Beschreibung: rosa Plastikkartenmodell (Änderung des Layouts am 1.1.1993). | Description: Pink plastic card model (layout change on 1.1.1993) |
| Beschreibung: rosa Plastikkartenmodell mit zwei Seiten. | Description: Pink sealed card model consisting of two pages. |
| Beschreibung: rosa Plastikkartenmodell gemäß Anhang Ia der Richtlinie 91/439/EWG. | Description: Pink plastic card model according to Annex I of Directive 91/439/EEC. |
| Beschreibung: rosa Papiermodell mit sechs Seiten gemäß Anhang I der Richtlinie 91/439/EWG. | Description: Pink paper model with six pages in accordance with Annex I of Directive 91/439/EEC. |
| Beschreibung: rosa Papiermodell mit sechs Seiten. | Description: Pink paper model with six pages. |
| Rosa Geißelgarnele | Deepwater rose shrimp |
| English | Deutsch |
|---|
| nouns | Substantive |
|---|
| Rosa canina | Hunds-Rose |
| usage | Sprachgebrauch |
|---|
| Rosa L., originating in non-European countries (cut flowers) | Rosa L., mit Ursprung in außereuropäischen Ländern (Schnittblumen) |
| japanese rose (Rosa rugosa) | Kartoffel-Rose (Rosa rugosa) |
| Cedro rosa absolute / Cedro rosa oil | Westindische Zedrele, Absolue/Westindische Zedrele/Öl |
| …and tests on propagating material of Pelargonium l’Hérit. and Hosta Tratt., Euphorbia pulcherrima Willd. ex Klotzsch and Rosa L. under Council Directive 98/56/EC [2], and in particular Article 3 thereof, | …und -tests mit Vermehrungsmaterial von Pelargonium l'Herit. und Hosta Tratt., Euphorbia pulcherrima Willd. ex Klotzsch und Rosa L. gemäß der Richtlinie 98/56/EG des Rates [2], insbesondere auf Artikel 3, |
| Hibiscus Rosa-sinensis Extract is an extract of the flowers and leaves of the Chinese hibiscus, Hibiscus rosa-sinensis, Malvaceae | Hibiscus Rosa-sinensis Extract ist ein Extrakt aus Blüten und Blättern des Chinesischen Roseneibisches, Hibiscus rosa-sinensis, Malvaceae |
| Mr Florival ROSA LANÇA is hereby appointed a member of the Economic and Social Committee for the remainder of the term of office, which runs until 20 September 2010. | Herr Florival ROSA LANÇA wird für die verbleibende Amtszeit, das heißt bis zum 20. September 2010, zum Mitglied des Europäischen Wirtschafts- und Sozialausschusses ernannt. |
| …Cydonia Mill., Euonymus L., Fagus L., Juglans L., Ligustrum L., Malus Mill., Populus L., Prunus L., Pyrus L., Ribes L., Rosa L., Salix L., Sorbus L., Syringa L., Tilia L., Ulmus L., Vitis L.; | …L., Cydonia Mill., Evonymus L., Fagus L., Juglans L., Ligustrum L., Malus Mill., Populus L., Prunus L., Pyrus L., Ribes L., Rosa L., Salix L., Sorbus L., Syringa L., Tilia L., Ulmus L., Vitis L.; |
| …Crataegus spp., Fagus spp., Lagerstroemia spp., Malus spp., Platanus spp., Populus spp., Prunus laurocerasus, Pyrus spp., Rosa spp., Salix spp. and Ulmus spp.; | …spp., Lagerstroemia spp., Malus spp., Platanus spp., Populus spp., Prunus laurocerasus, Pyrus spp., Rosa spp., Salix spp. und Ulmus spp; b) „Erzeugungsort“ |
| Rosa Spinosissima Extract is an extract of the fruit of Rosa spinosissima, Rosaceae | Rosa Spinosissima Extract ist ein Extrakt aus der Frucht der Bibernellrose, Rosa spinosissima, Rosaceae |
| Rosa Canina Leaf Extract is an extract of the leaves of the dog rose, Rosa canina, Rosaceae | Rosa Canina Leaf Extract ist ein Extrakt aus den Blättern der Hundsrose, Rosa canina, Rosaceae |
| Rosa Centifolia Oil is the volatile oil obtained from the flowers of the cabbage rose, Rosa centifolia, Rosaceae | Rosa Centifolia Oil ist ein etherisches Öl aus den Blüten der Zentifolie, Rosa centifolia, Rosaceae |
| Rosa Centifolia Water is an aqueous solution of the odoriferous principles of the flowers of the cabbage rose, Rosa centifolia, Rosaceae | Rosa Centifolia Water ist eine wässrige Lösung der Duftstoffe aus den Blüten der Zentifolie, Rosa centifolia, Rosaceae |
| Rosa Damascena Distillate is an aqueous solution containing volatile oils obtained by the distillation of the flowers of Rosa damascena, Rosaceae | Rosa Damascena Distillate ist eine wässrige Lösung, die mittels Destillation der Blüten der Damaszenerrose, Rosa damascena, Rosaceae, gewonnene etherische Öle enthält |
| Rosa Damascena Extract is an extract of the flowers of the rose, Rosa damascena, Rosaceae | Rosa Damascena Extract ist ein Extrakt aus den Blüten der Damaszenerrose, Rosa damascena, Rosaceae |
| Rosa Centifolia Extract is an extract of the flowers of the cabbage rose, Rosa centifolia, Rosaceae | Rosa Centifolia Extract ist ein Extrakt aus den Blüten der Zentfolie, Rosa centifolia, Rosaceae |
| Rosa Eglanteria Extract is an extract of the leaves, flowers and stem of Rosa eglanteria, Rosaceae | Rosa Eglanteria Extract ist ein Extrakt aus Blättern, Blüten und Zweigen der Weinrose, Rosa eglanteria, Rosaceae |
| Rosa Canina Fruit Extract is an extract of the fruit of the dog rose, Rosa canina, Rosaceae | Rosa Canina Extract ist ein Extrakt aus der Frucht der Hundsrose, Rosa canina, Rosaceae |
| ROSA CANINA FRUIT EXTRACT | ROSA CANINA EXTRACT |
| Rosa Roxburghii Extract is an extract of the fruit of the chestnut rose, Rosa roxburghii, Rosaceae | Rosa Roxburghii Extract ist ein Extrakt aus der Frucht der Igelrose, Rosa roxburghii, Rosaceae |
| Rosa Multiflora Extract is an extract of the fruit of Rosa multiflora, Rosaceae | Rosa Multiflora Extract ist ein Extrakt aus der Frucht der Vielblütigen Rose, Rosa multiflora, Rosaceae |
| Rosa Moschata Seed Oil is the oil expressed from the seeds of the musk rose, Rosa moschata, Rosaceae | Rosa Moschata Seed Oil ist das aus den Samen der Moschusrose, Rosa moschata, Rosaceae, gepresste Öl |
| Rosa Gallica Extract is an extract of the flowers of the French rose, Rosa gallica, Rosaceae | Rosa Gallica Extract ist ein Extrakt aus den Blüten der Essigrose, Rosa gallica, Rosaceae |
| Rosa Moschata Oil is the oil obtained from the hips of the musk rose, Rosa moschata, Rosaceae. | Rosa Moschata Oil ist das aus den Hagebutten der Moschusrose, Rosa moschata, Rosaceae, gepresste Öl. |
| Rosa Canina Fruit Oil is the fixed oil derived from the dog rose, Rosa canina, Rosaceae. | Rosa Canina Fruit Oil ist das fette Öl aus der Frucht der Hundsrose, Rosa canina, Rosaceae. |
| Patricia Rosa Vinck (alias Souraya P. Vinck). | „Patricia Rosa VINCK (alias Souraya P. Vinck). |
| The entry ‘Vinck, Patricia Rosa (alias Souraya P. Vinck); date of birth: 4.1.1965 in Berchem, Antwerp; nationality: Belgian; spouse of Nabil Sayadi’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by the following | :Der Eintrag „VINCK, Patricia Rosa (alias Souraya P. Vinck); geboren am 4.1.1965 in Berchem, Antwerpen; Staatsangehörigkeit: belgisch; Ehegattin von Nabil Sayadi“ unter „Natürliche Personen“ erhält folgende Fassung: |
