| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Lichteinwirkung |
action of light |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Beständigkeit gegen Lichteinwirkung |
fastness to light |
| Beständigkeit gegen Lichteinwirkung |
light-fastness |
| Hellgelbes oder orangefarbenes, klares, zähflüssiges Öl, das unter Luft- oder Lichteinwirkung oxidiert bzw. sich dunkel färbt |
Clear, viscous, pale yellowish or orange oil which oxidises and darkens on exposure to air or light |
| gelblich bis gelbbraunes, nahezu geruchloses, klares, zähflüssiges Öl, das unter Luft- oder Lichteinwirkung oxidiert bzw. sich dunkel färbt |
Slightly yellow to amber, nearly odourless, clear, viscous oil which oxidises and darkens on exposure to air or light |
| Wasser-Sediment-Untersuchung unter Lichteinwirkung |
Irradiated water/sediment study |
| Völlige Dunkelheit ist ebenfalls zulässig, vor allem bei unter Lichteinwirkung instabilen Testsubstanzen. |
Complete darkness is also acceptable, especially for the test substances unstable in light. |
| Wichtig ist, dass sich die beprobten Blätter und Nadeln unter voller Lichteinwirkung entwickelt haben. |
It is important that sampled leaves or needles have developed in full light. |
| Die Standard-Gossypol-Lösungen A und B sind vor Lichteinwirkung geschützt 24 h lang haltbar. |
Standard gossypol solutions A and B will remain stable for 24 hours if protected from the light. |
| weißes oder fast weißes, geruchloses kristallines Pulver, das unter Lichteinwirkung dunkler wird |
White or almost white, odourless crystalline powder which darkens on exposure to light |
| weiße oder gelbliche Kristalle, die unter Lichteinwirkung allmählich dunkler werden |
White to slightly yellow crystalline solid which darkens gradually on exposure to light |
| Die Wasserproben sind während des gesamten Transports vor Lichteinwirkung und insbesondere vor direktem Sonnenlicht zu schützten. |
Water samples are to be protected at all stages of transport from exposure to light, in particular direct sunlight. |
