| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Sandbänke |
sand bars |
| Sandbänke |
shoals |
| Sandbänke |
banks of sand |
| Sandbänke |
sand banks |
| Sandbänke |
shelves |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Sandbänke mit nur schwacher ständiger Überspülung durch Meerwasser |
Sandbanks which are slightly covered by sea water all the time |
| Während und ungefähr zu der Säugeperiode des Seehunds (1. Mai bis zum 1. September) hat ein Abstand von mindestens 250 Metern zu den trocken gefallenen Sandbänke beachtet zu werden. |
Before, during and after the common seal's suckling period (1 May to 1 September), a distance of at least 250 m must be kept from tidal plains, |
| Das Betreten trocken gefallener Sandbänke ist untersagt; der zu beachtende Mindestabstand zu ruhenden Seehunden beträgt 250 Meter. |
A distance of at least 250 m from resting seals must be observed, |
| Des Weiteren sind in diesem Gebiet alle Sandbänke als Ruhegebiet für die Brandseeschwalbe und die Fluss-Seeschwalbe von Wichtigkeit. |
All tidal plains within this area form extremely important resting areas for the sandwich and common terns. |
| Habitattyp 1 110 (permanent mit Meerwasser mit geringer Tiefe überströmte Sandbänke) |
Habitat Type 1 110 (permanent sandbanks in shallow coastal waters) |
| In einem solchen Fall wird die Fläche jedes Lebensraums eingetragen (z. B. die Fläche des Ästuars und die Fläche der Sandbänke). In solchen Fällen kann die Gesamtfläche eines Anhang-I-Lebensraums größer sein als die Fläche des Gebiets. |
In this case enter the area of each of the habitats (e.g. enter the area of the estuary and the size of the sand banks), in such cases, the total area of Annex I habitats may be greater than the site area. |
| Sandbänke mit nur schwacher ständiger Überspülung durch Meerwasser |
Sandbanks permanently flooded by shallow seawater |
| Sie nutzen trocken gefallene Sandbänke wie die Teile der Hinderplaat, Bollen van de Ooster (Kartoffelrücken) und die Verklikkerplaat, um sich auszuruhen. |
They use tidal plains such as those at Hinderplaat, Bollen van de Ooster (Aardappelenbult) and Verklikkerplaat to rest. |
| Dadurch können die Brandseeschwalbe und die Fluss-Seeschwalbe mit ihren Jungen diese Sandbänke besser benutzen, um sich auszuruhen, und leichter zu den Nahrungsgebieten im Meer gelangen. |
This will allow the sandwich and common terns to utilise the area better as a resting place for their young and to make it easier to reach food supplies at sea. |
| Es kann vorkommen, dass sich Anhang-I-Lebensräume überschneiden (z. B. Sandbänke in einem Ästuar). |
There are situations where Annex I habitats can overlap (e.g. sand banks occurring within an estuary). |
| Für das Werfen, Säugen und die Aufzucht der Jungen bieten die Sandbänke zu wenig Ruhe. |
The plains provide insufficient peace and quiet for them to give birth to, suckle and raise their pups. |
| Außerdem spielen in diesem Gebiet die Teile der Sandbänke, die an die tiefen Fahrrinnen grenzen, für den Seehund eine wichtige Rolle. |
Within this area, there are tidal plains adjacent to deep channels that are of importance to the common seal. |
