| Deutsch |
English |
| andere |
other |
| dunkler |
darker |
| dunkler |
murkier |
| dunkler |
duskier |
| dunkler |
obscurer |
| Sprachgebrauch |
usage |
| dunkler, blutiger Stuhlgang |
melaena |
| dunkler Punkt |
dark chapter |
| dunkler Splintfleck |
dark sapstain |
| dunkler Münzrollenfarn |
interrupted fern |
| Dunkler Delfin |
Fitzroy's dolphin |
| Dunkler Delfin |
dusky dolphin |
| dunkler Fleck |
cape |
| dunkler Rauchquarz |
morion |
| Dunkler Wasserläufer |
spotted redshank |
| Dunkler Sturmtaucher |
sooty shearwater |
| Im Sinne der Position 2712 gilt als „rohes Vaselin“ (Unterposition 27121010) Vaselin mit einer natürlichen Farbe dunkler als 4,5 nach ASTM D 1500. |
For the purposes of heading 2712, the expression ‘crude petroleum jelly’ (subheading 27121010) shall be taken to apply to petroleum jelly of a natural colour higher than 4,5 by the ASTM D 1500 method. |
| Als Blendwirkung wird die ablenkende (und möglicherweise behindernde) Wirkung hellen Lichts in ansonsten verhältnismäßig dunkler Umgebung bezeichnet, welche die visuelle Aufmerksamkeit und Wahrnehmung beeinträchtigt. |
Glare is the distracting (and potentially disabling) effect of bright light in an otherwise relatively dark scene which interferes with visual attention and selection. |
| Bei einer Sichtprüfung der Lichtverteilung des Abblendlichtbündels auf dem Messschirm oder bei Anwendung eines photometrischen Verfahrens sind die Messungen in dunkler Umgebung (zum Beispiel in einer Dunkelkammer) durchzuführen, wobei die Fläche so groß sein muss, dass das Fahrzeug und der Messschirm entsprechend der Darstellung in Abbildung 1… |
If a visual inspection of the dipped-beam pattern on the screen or a photometric method is used, measurement shall be carried out in a dark environment (for example, a dark room) of sufficient area to allow the vehicle and the screen to be placed as shown… |
| Die Einrichtung zur Streulichtmessung muss so beschaffen sein, dass das Galvanometer bei dunkler Kugel keinen Ausschlag liefert. |
The design of the instrument shall be such that there is no galvanometer deflection when the sphere is dark. |
| deren natürliche Farbe nach ISO 2049 (entspricht ASTM D 1500) dunkler als 3 ist und deren Viskosität bei 100 °C nach EN ISO 3104 mindestens 9 × 10–6 m2 s–1 beträgt. |
of a natural colour higher than 3 by the ISO 2049 method (equivalent to the ASTM D 1500 method), if their viscosity at 100 °C is 9 × 10–6 m2 s–1 or higher by the EN ISO 3104 method. |
| deren natürliche Farbe nach ASTM D 1500 dunkler als 3 ist und deren Viskosität bei 100 °C nach ASTM D 445 mindestens 9 × 10– 6 m2 s– 1 beträgt. |
of a natural colour higher than 3 by the ASTM D 1500 method, if their viscosity at 100 °C is 9 × 10- 6 m2 s- 1 or higher by the ASTM D 445 method. |
| In der Brennebene des Beobachtungsfernrohres befindet sich auf der optischen Achse ein dunkler Punkt mit einem Durchmesser, der etwas größer als der des projizierten hellen Punktes ist, um den hellen Punkt zu überdecken. |
In the focal plane of the observation telescope, a small opaque spot with a diameter slightly larger than of the projected bright point is placed on the optical axis, thus obscuring the bright point. |
| Wegen der sehr unterschiedlichen Umgebungshelligkeiten bei hellem Tag und in dunkler Nacht muss zusätzlich zu den Farbtafeln im Menü ein weiterer Regler für die Grundhelligkeit der Anzeige vorhanden sein. |
Because of the strongly different environment brightness of bright day and dark night, another control for the basic brightness of the display shall be available additionally to the colour tables in the menu. |
| Nach dem Einschalten muss das Inland-ECDIS-Gerät mit einer mittleren Helligkeitsvoreinstellung in Betrieb gehen, die in dunkler Umgebung nicht blendet und in heller Umgebung die Anzeige nicht unsichtbar werden lässt. |
After invoking, the Inland ECDIS equipment shall come up with a moderate brilliance pre-set which neither blinds in a dark environment nor makes the picture invisible in a bright environment. |
| Dunkler Boden in einem Wasserbecken erhöht das Sicherheitsempfinden der Tiere. |
A dark floor to the tank may enhance the sense of security in the animals. |
| Lindenhonig: hell- bis dunkelgelbe Farbe, minziger Geruch und Geschmack, leicht bittere Note. Waldhonig: Produkt aus Nektar und Honigtau mit dunkler Tönung und zartem Aroma, herzhaft und würzig. |
Forest honey has a distinctive intense colour, subtle aromas due to the mixture of honeydew and nectars, a flavour that is intense and a taste that is slightly stringent. |
| Diese Lösung ist im Kühlschrank in dunkler Flasche, fest verschlossen, etwa 2 bis 3 Monate haltbar. |
If kept in a hermetically sealed brown glass bottle in a refrigerator, this solution will keep for two to three months. |
| Brombeerhonig: Bernsteinfarbe bis dunkler Bernstein. |
single-flower honeys from blackberry: colour ranging from amber to dark amber. |
| " gefleckte Körner " Körner, die einen kleinen, genau abgegrenzten kreisförmigen Fleck aus dunkler Farbe von mehr oder weniger regelmäßiger Form aufweisen; |
"Spotted grains" means grains showing a well-defined small circle of dark colour of more or less regular shape; |
| „gefleckte Körner“: Körner, die einen kleinen, genau abgegrenzten kreisförmigen Fleck aus dunkler Farbe von mehr oder weniger regelmäßiger Form aufweisen; ferner gelten Körner als gefleckt, die schwache schwarze und flache Rillen haben; die Rillen und Flecken dürfen keinen gelben oder dunklen… |
‘Spotted grains’ means grains showing a well-defined small circle of dark colour of more or less regular shape; spotted grains also include those which show slight black striations on the surface only; the striations and spots must not show a yellow or… |
| Der Gefäßbündelring am Nabelende kann leicht dunkler gefärbt sein als üblich. |
The vascular ring at the heel end may be slightly darker in colour than normal. |
| Die Angabe darf nur bei Kakaogetränken (mit Kakaopulver) oder bei dunkler Schokolade verwendet werden, die mindestens eine tägliche Aufnahme von 200 mg Kakaoflavanolen mit einem Polymerisationsgrad von 1-10 liefern. |
The claim can be used only for cocoa beverages (with cocoa powder) or for dark chocolate which provide at least a daily intake of 200 mg of cocoa flavanols with a degree of polymerisation 1-10 |
| weißes oder fast weißes, geruchloses kristallines Pulver, das unter Lichteinwirkung dunkler wird |
White or almost white, odourless crystalline powder which darkens on exposure to light |
| weiße oder gelbliche Kristalle, die unter Lichteinwirkung allmählich dunkler werden |
White to slightly yellow crystalline solid which darkens gradually on exposure to light |
