| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Weißes Nashorn |
white rhinoceros |
| Weißes Nashorn |
white rhino |
| Weißes Nashorn |
square lipped rhinoceros |
| weißes Stück |
tail of rump |
| weißes Stück |
bottom sirloin flap |
| weißes Gusseisen tempern |
to malleablise / malleablize unannealed iron |
| weißes Gusseisen glühfrischen |
to malleablise / malleablize unannealed iron by decarburization/graphitization |
| weißes Blutkörperchen |
leukocyte |
| weißes Blutkörperchen |
white blood cell |
| Weißes Leimkraut |
white campion |
| feines, weißes Leintuch |
chainsil |
| weißes/bleiches Waldvöglein |
white helleborine |
| weißes Fichtenharz |
galipot |
| weißes Fichtenharz |
barras |
| Weißes Meer |
White Sea |
| weißes Waldvögelein |
white helleborine |
| Glucose (Dextrose) als weißes, kristallines Pulver, auch agglomeriert |
In the form of white crystalline powder, whether or not agglomerated |
| Für die Vordrucke ist weißes Schreibpapier ohne mechanischen Papierhalbstoff mit einem Quadratmetergewicht von 55 bis 65 g zu verwenden. |
Forms shall be printed on white paper free of mechanical pulp, dressed for writing and weighing between 55 and 65 g/m2. |
| Weißes Straußgras |
Red top |
| Die Ausfuhrlizenzen oder gleichwertigen Papiere haben das Format 210 × 297 mm. Es ist weißes, geleimtes Schreibpapier ohne mechanischen Papierhalbstoff mit einem Quadratmetergewicht von mindestens 25 g zu verwenden. |
The export licences or equivalent documents shall measure 210 × 297 mm. The paper shall be white writing paper, sized, not containing mechanical pulp and weighing not less than 25 g/m2. |
| Weißes Kampferöl (für flüssige und feste Albumine) |
White oil of camphor (for liquid and solid albumins) |
| Weißes Pulver von 1,2-Ethylenglykoldimethacrylat-Methylmethacrylat-Copolymer mit einer Partikelgröße von nicht mehr als 18 μm, nicht wasserlöslich |
White powder of 1,2-ethanediol dimethacrylate-methyl methacrylate copolymer of a particle size of not more than 18 μm, insoluble in water |
| Die Zeugnisse oder Bescheinigungen haben ein Format von etwa 210 × 297 Millimeter und hierbei ist weißes Schreibpapier mit einem Quadratmetergewicht von mindestens 40 g zu verwenden. |
Certificates measure approximately 210 × 297 millimetres, the paper used shall be white paper weighing at least 40 g/m2. |
| Weißes Pulver |
White powder |
| Weißes expandierbares Polystyrol-Granulat mit Wärmeleitfähigkeit von nicht mehr als 0,034 W/mK bei einer Dichte von 14,0 kg/m3 (± 1,5 kg/m3), zu 50 % aus wiederverwertetem Material |
White expandable polystyrene beads with a thermal conductivity of not more than 0,034 W/mK at a density of 14,0 kg/m3 (± 1,5 kg/m3), containing 50 % recycled material |
| weißes, geruchloses, kristallines Pulver |
White, odourless crystalline powder |
| Geruchlose, harte, weiße oder gräulich-weiße Körnermasse oder weißes bis gräuliches Pulver |
Odourless, hard, white or greyish white masses of granules, or white to greyish powder |
| Weißes bis gelblich-weißes, praktisch geruchloses Pulver |
A white to yellowish-white, nearly odourless powder |
| Weißes, geruchloses, kristallines Pulver |
A white, odourless, crystalline powder. |
| Nahezu geruchloses, weißes bis gelblich-braunes faseriges oder körniges Pulver |
Nearly odourless, white to yellowish brown fibrous or granular powder |
| Feines weißes oder grauweißes, fettiges Pulver. |
Fine, white or greyish white, unctuous powder. |
| Es ist weißes, holzfreies, geleimtes Schreibpapier mit einem Quadratmetergewicht von mindestens 25 g zu verwenden. |
The paper used must be white, sized for writing, not containing mechanical pulp and weighing not less than 25 g/m2. |
| Weißes bis bernsteinfarbenes geruchloses Wachs |
White to amber, odourless wax |
| Weißes bis schwach farbiges Pulver |
White to slightly coloured powder |
| Weißes bis gelbliches faseriges oder körniges Pulver |
White to yellowish fibrous or granular powder |
| Weiße Kristalle oder weißes, kristallines Pulver, geruchlos oder mit schwachem Geruch, mit intensivem, süßem Geschmack, selbst in stark verdünnten Lösungen. |
White crystals or a white crystalline powder, odourless or with a faint odour, having an intensely sweet taste, even in very dilute solutions. |
| feines, weißes, geruchloses Pulver |
A fine, white, odourless powder |
| Feines weißes oder fast weißes, geruchloses Pulver |
A fine white or almost white odourless powder |
| Transparente Kristalle oder weißes kristallines Pulver |
Transparent crystals or white crystalline powder |
| Weißes, hygroskopisches Pulver |
White, hygroscopic powder |
| Weißes, hellgelbes, hellgraues oder hellbraunes Pulver |
White, light yellow, light grey or light brown powder |
| Weiße Kristalle bzw. weißes kristallines Pulver |
White crystals or white crystalline powder |
| Weiße Kristalle oder weißes, kristallines, effloreszierendes Pulver, geruchlos oder mit schwachem Geruch, mit intensivem, süßem Geschmack, selbst in stark verdünnten Lösungen. |
White crystals or a white crystalline efflorescent powder, odourless or with a faint odour, having an intensely sweet taste, even in very dilute solutions. |
| Weiße Kristalle oder weißes, kristallines Pulver, geruchlos oder mit schwachem, aromatischem Geruch, das selbst bei großer Verdünnung einen süßen Geschmack hat. |
White crystals or a white crystalline powder, odourless or with a faint, aromatic odour, having a sweet taste even in very dilute solutions. |
| Weißes, kristallines Pulver |
White crystalline powder |
| weißes, kristallines Pulver bzw. gelbliche Klumpen |
White crystalline powder or yellowish lumps |
| Weißes Bienenwachs wird durch Bleichen des gelben Bienenwachses erhalten. |
White beeswax is obtained by bleaching yellow beeswax |
| weißes, kristallines, leicht hygroskopisches Pulver |
White crystalline, slightly hygroscopic powder |
| Weißes kristallines Pulver oder Stücke |
White crystalline powder or lumps |
| Weißes bis cremeweißes, geruchloses Pulver |
White to creamy-white odourless solid |
| Weißes bis cremefarbenes, kristallines Pulver |
White to creamy-white crystalline powder |
| weißes bis cremeweißes, geruchloses kristallines Pulver |
White to creamy-white, crystalline, odourless solid |
| Weißes Pulver, glänzende Plättchen oder Kristallfragmente |
White powder, shining plates or crystalline fragments |
| weißes Pulver oder farblose Kristalle |
White powder or colourless crystals |
| weißes, geruchloses, körniges, hygroskopisches Pulver |
White, odourless, granular, hygroscopic powder |
| Weißes oder fast weißes Pulver oder Körner oder (in vorgelatinierter Form) Flocken, amorphes Pulver oder grobe Partikel |
White or nearly white powder or granules or (if pregelatinised) flakes, amorphous powder or coarse particles |
| Weiße oder farblose Kristalle bzw. weißes Pulver |
White or colourless crystals, or white powder |
| Weißes oder cremeweißes, geruchloses Pulver |
White or creamy-white odourless solid |
| weißes oder fast weißes kristallines Pulver oder Körner |
White or nearly white crystalline powder or granules |
| weißes, geruchloses, hygroskopisches Pulver oder zerfließende Kristalle |
White, odourless, hygroscopic powder or deliquescent crystals |
| weißes, geruchloses Pulver mit leicht süßlichem Geschmack |
White, odourless powder having a slightly sweet taste |
| weißes geruchloses Pulver |
White odourless powder |
| weißes oder gelblichweißes Pulver mit Zitrusgeruch |
White or yellowish-white powder with a citrus-like odour |
| Weißes bis gebrochen weißes, praktisch geruchloses kristallines Pulver |
White to off-white, practically odourless crystalline powder. |
| weißes bis sehr schwach graugelb gefärbtes geruchloses kristallines Pulver |
White to slightly pale greyish-yellow odourless crystalline powder |
| Weißes oder gelbes Wachs |
White wax, yellow wax |
| Weißes bis gelblich-weißes, praktisch geruchloses Pulver |
White to yellowish-white, nearly odourless powder |
| Weißes, stark zerfließendes Pulver |
White, very deliquescent powder. |
| Weißes oder leicht gelbliches oder graues, geruchloses, leicht hygroskopisches körniges oder faseriges Pulver |
White or slightly yellowish or greyish, odourless, slightly hygroscopic granular or fibrous powder |
| weißes oder fast weißes Pulver |
White or nearly white powder |
| weißes kristallines Pulver oder Körner |
White crystalline powder or granules |
| weißes, kristallines oder amorphes, geruch- und geschmackloses Pulver |
White crystalline or amorphous, odourless and tasteless powder |
| Weißes kristallines oder körniges Pulver |
White crystalline or granulated powder |
| Weißes kristallines Pulver bzw. farblose Kristalle |
White crystalline powder or colourless crystals |
| Weißes, kristallines, hygroskopisches Pulver |
White, crystalline hygroscopic powder |
| Weißes, kristallines Pulver |
A clear, colourless to yellow solution |
| …Licht, das zu Verwechslungen führen könnte, darf von einer Leuchte nach Absatz 2.7 nach vorn ausgestrahlt werden, und kein weißes Licht, das zu Verwechslungen führen könnte, darf von einer Leuchte nach Absatz 2.7 — mit Ausnahme des Rückfahrscheinwerfers… |
…which could give rise to confusion shall be emitted from a lamp as defined in paragraph 2.7 in a forward direction and no white light which could give rise to confusion, other than from the reversing lamp, shall be emitted from a lamp as defined in… |
| Wasserfreies Dinatriumhydrogenphosphat ist ein weißes, hygroskopisches, geruchloses Pulver. |
Anhydrous disodium hydrogen phosphate is a white, hygroscopic, odourless powder. |
| Stark zu Verklumpung neigendes, weißes Pulver (leichtes Magnesiumoxid) oder dichtes weißes Pulver (schweres Magnesiumoxid). |
A very bulky, white powder known as light magnesium oxide or a relative dense, white powder known as heavy magnesium oxide. |
| Weißes, geruchloses Pulver |
A white, odourless powder |
| Weißes hygroskopisches Pulver mit einem schwachen, nicht unangenehmen Geruch |
A white hygroscopic powder with a faint, non-objectionable odour |
| Weißes, geruchloses, luftbeständiges Pulver |
A white, odourless powder which is stable in air |
| Es bildet sich ein weißes Präzipitat |
A white precipitate is formed |
| Melamin ist ein weißes, kristallines Pulver, das aus Harnstoff gewonnen wird. |
Melamine is a white crystalline powder obtained from urea. |
| Maltodextrin, als weißes, kristallines Pulver, auch agglomeriert |
Maltodextrine, in the form of a white solid, whether or not agglomerated |
| Fast geruchlose, kleine, farblose Kristalle bzw. weißes, kristallines Pulver |
Almost odourless, small, colourless crystals or a white, crystalline powder |
| Geruchlose, farblose oder weiße Kristalle oder weißes kristallines Pulver |
Odourless, colourless or white crystals or white crystalline powder |
| Geruchlose und farblose Kristalle oder weißes Pulver |
Odourless, colourless crystals or white powder |
| Geruchloses, weißes, kristallines Pulver. |
Odourless, white, crystalline powder. |
| steife Gele, weiche Feststoffe oder weißes bis schwach grauweißliches Pulver |
Stiff gels, soft solids or white to slightly greyish-white powders |
| Etwa vorhandenes weißes Präzipitat abzentrifugieren und 5 µl des DNA-haltigen Überstands für die PCR verwenden. |
Spin down any white precipitate by centrifugation and use 5 µl of the supernatant containing DNA for the PCR. |
| Beispiel „Basisbezeichnung: weißes Polyester-T-Shirt“ |
Example “Base Name: White polyester T-shirt” |
| große, farblose Kristalle oder weißes Pulver |
Large, colourless crystals or white powder |
| Große, transparente Kristalle oder weißes kristallines Pulver |
Large, transparent crystals or white crystalline powder |
| technische/materielle Spezifikationen der Warenkontrollnummer, z. B. für „PA99“ und „PS85“„weißes frei fließendes Pulver“ und für „TA98“„graues frei fließendes Pulver“, |
the technical/physical specifications of the PCN, i.e. for ‘PA99’ and ‘PS85’ white free-flowing powder, and for ‘TA98’ grey free-flowing powder, |
| Verzeichnis der Betriebe, die weißes Fleisch verarbeiten und für die Übergangsregelungen gelten |
List of white meat establishments in transition |
| Leichte, weiße bröcklige Masse oder weißes Pulver |
Light, white friable mass or bulky white powder |
| Beispiel „weißes Polyester-T-Shirt; Produktmix am Verkaufsort; 160 g Polyester“ |
Example “White polyester T-shirt; product mix at point of sale; 160 grammes polyester” |
| schwach hygroskopisches, weißes bis gelbliches oder leicht grau gefärbtes, geschmack- und geruchloses, körniges oder faseriges Pulver |
Slightly hygroscopic white or slightly yellowish or greyish odourless and tasteless, granular or fibrous powder |
| weißes kristallines Pulver oder farblose Kristalle |
Crystalline white powder or colourless crystals |
