| Deutsch |
English |
| andere |
other |
| geruchlos |
odorless |
| geruchlos |
unscented |
| geruchlos |
odourless |
| geruchlos |
inodorous |
| geruchlos |
scentless |
| Sprachgebrauch |
usage |
| :1,1,1,2 Tetrafluorethan, garantiert geruchlos, mit einem Gehalt von höchstens: |
1,1,1,2 Tetrafluoroethane, certified odourless containing a maximum |
| Fischöl oder Fischlebertran, gefiltert, nicht geruchlos gemacht, nicht entfärbt, ohne Zusätze |
Fish oil or fish liver oil, filtered but not deodorised or decolorised, with no additives |
| Gelbliches bis farbloses grobkörniges bis feines Pulver, praktisch geruchlos |
Yellowish to colourless, coarse to fine powder which is practically odourless |
| Weiße Kristalle oder weißes, kristallines Pulver, geruchlos oder mit schwachem Geruch, mit intensivem, süßem Geschmack, selbst in stark verdünnten Lösungen. |
White crystals or a white crystalline powder, odourless or with a faint odour, having an intensely sweet taste, even in very dilute solutions. |
| Agar-Agar ist geruchlos oder hat einen schwachen charakteristischen Geruch. |
Agar is odourless or has a slight characteristic odour. |
| Weiße Kristalle oder weißes, kristallines, effloreszierendes Pulver, geruchlos oder mit schwachem Geruch, mit intensivem, süßem Geschmack, selbst in stark verdünnten Lösungen. |
White crystals or a white crystalline efflorescent powder, odourless or with a faint odour, having an intensely sweet taste, even in very dilute solutions. |
| Weiße Kristalle oder weißes, kristallines Pulver, geruchlos oder mit schwachem, aromatischem Geruch, das selbst bei großer Verdünnung einen süßen Geschmack hat. |
White crystals or a white crystalline powder, odourless or with a faint, aromatic odour, having a sweet taste even in very dilute solutions. |
| weiß, geruchlos; Kristalle, Körner oder kristallines Pulver |
White odourless crystals, granules or crystalline powder |
| Kristalle oder kristallines Pulver; weiß, geruchlos |
White odourless crystals or crystalline powder |
| Weiß, geruchlos, leicht zerfließend; Pulver, Kristalle oder Körner |
A white odourless, slightly deliquescent powder, crystals or granules |
| Wesentliche Eigenschaften: Farblos, geruchlos, lichtdurchlässig und Schmelzpunkt über 45 °C. |
Their main characteristics are as follows: they are colourless, odourless and translucent, with a melting point above 45 °C. |
| farblos oder weiß, geruchlos, hygroskopisch; Kristalle oder Körner. |
Colourless or white, odourless hygroscopic crystals or granules. |
| Farblose, hygroskopische Kristalle bzw. ein weißes kristallines Pulver, geruchlos bzw. mit leichtem Essiggeruch |
Colourless, deliquescent crystals or a white crystalline powder, odourless or with a faint acetic odour |
| Farblos, geruchlos; leicht entzündliches Gas |
Colourless, odourless, highly flammable gas |
| Farblose, längliche, prismatische oder würfelförmige Kristalle oder weißes, körniges Pulver; geruchlos |
Colourless, elongated, prismatic or cubital crystals or white granular powder. Odourless |
| farblose, transparente Kristalle bzw. körniges, kristallines Pulver, geruchlos bzw. mit leichtem Essiggeruch; verwittert in warmer trockener Luft |
Colourless, transparent crystals or a granular crystalline powder, odourless or with a faint, acetic odour. Effloresces in warm, dry air |
| DCD ist eine feste Substanz in Form eines feinen weißen, kristallinen Pulvers, das in der Regel geruchlos ist. |
It is a solid substance in the form of a fine, white, crystalline powder, usually odourless. |
| Reis, geruchlos, von gesunder, unverfälschter und handelsüblicher Qualität; |
be of a sound and fair marketable quality, free of odour; |
| Reis, geruchlos, in einwandfreiem Zustand, unverfälscht und von vermarktbarer Qualität; |
be of sound, fair and marketable quality, free of odour; |
| Geruchlos oder mit leichtem, charakteristischem Geruch |
Odourless, or with a slight, characteristic odour |
| geruchlos, farblos; Kristalle oder weißes körniges oder kristallines Pulver |
Odourless, colourless crystals or white granular or crystalline powder |
| Traganth ist geruchlos und hat einen faden, schleimigen Geschmack. |
It is odourless and solutions have an insipid mucilaginous taste. |
| Als Hydrate sind erhältlich das Dihydrat (ein weißer, kristalliner, geruchloser Feststoff), das Heptahydrat (weiß, geruchlos, verwitternd; Kristalle oder körniges Pulver) und das Dodekahydrat (weiß, verwitternd, geruchlos; Pulver oder Kristalle) |
Hydrated forms available include the dihydrate: a white crystalline, odourless solid; the heptahydrate: white, odourless, efflorescent crystals or granular powder; and the dodecahydrate: white, efflorescent, odourless powder or crystals |
| leicht zähe, klare Flüssigkeit; geruchlos oder mit leichtem, charakteristischem Geruch |
Slightly viscous, almost odourless clear liquid. Odourless, or with a slight, characteristic odour |
| Das Schutz- und/oder Füllmaterial muss neu, geruchlos und unschädlich sein; außerdem ist zu vermeiden, dass das Erzeugnis mit Druckfarben und/oder Etikettenkleber in Kontakt kommt. |
The protective and/or decorative material must be new, odourless and non-toxic; also, the product must not come into contact with ink and/or glue used for stamping or labelling. |
| farblose, durchscheinende Flüssigkeit; geruchlos oder mit leichtem, charakteristischem Geruch |
Colourless, transparent, liquid. Odourless, or with a slight, characteristic odour |
| Beschreibung: Orangerotes kristallines Pulver, geruchlos oder fast geruchlos |
Description: Orange-red crystalline powder with little or no odour |
| weiße Kristalle bzw. weißes, kristallines Pulver, geruchlos bzw. schwach riechend. |
White crystals or a white crystalline powder, odourless or with a faint odour. |
| weiße Kristalle bzw. weißes, kristallines verwitterndes Pulver, geruchlos bzw. schwach riechend. |
White crystals or a white crystalline efflorescent powder, odourless or with a faint odour. |
| Weißes kristallines Pulver, praktisch geruchlos mit süßem Geschmack |
White, crystalline powder, practically odourless with a very sweet taste |
| weißes, kristallines Pulver, praktisch geruchlos |
White, crystalline powder, practically odourless. |
| weiße kristalline Substanz, geruchlos oder mit charakteristischem, leicht aromatischem Geruch |
White, crystalline or flaked solid, odourless or having a characteristic faint aromatic odour |
