| Deutsch |
English |
| Verben |
verbs |
| husten |
to cough |
| Blut husten |
to expectorate |
| Substantive |
nouns |
| Husten |
cough |
| Husten |
coughing |
| Stakkato-Husten |
staccato cough |
| Husten |
tussis |
| Sprachgebrauch |
usage |
| trockener/unproduktiver Husten |
dry/unproductive cough |
| reflektorischer Husten |
reflex cough |
| produktiver Husten |
productive cough |
| bellender Husten |
barking cough |
| bellender Husten |
hacking cough |
| blutiger Husten |
bloody cough |
| krampfartiger Husten |
convulsive cough |
| hartnäckiger Husten |
persistent cough |
| husten |
to cough up |
| leicht husten |
to cough slightly |
| Ich werde ihm was husten. |
I'll tell him to whistle for it. |
| ein Husten unterdrücken |
to smother a cough |
| Vorige Woche hatte ich eine Erkältung, von der ein Husten zurückblieb / von der ich den Husten behielt. |
I had a cold last week and was left with a cough. |
| ein lästiger Husten |
a bothersome cough |
| Husten- und Kräuterbonbons und -pastillen |
Throat pastilles and cough drops |
| …die Ortschaften Drolshagen, Lüdespert, Schlade, Hützemert, Feldmannshof, Gipperich, Benolpe, Wormberg, Gelsingen, Husten, Halbhusten, Iseringhausen, Brachtpe, Berlinghausen, Eichen, Heiderhof, Forth und Buchhagen, in der Stadt Olpe die… |
…Drolshagen the localities Drolshagen, Lüdespert, Schlade, Hützemert, Feldmannshof, Gipperich, Benolpe, Wormberg, Gelsingen, Husten, Halbhusten, Iseringhausen, Brachtpe, Berlinghausen, Eichen, Heiderhof, Forth and Buchhagen, in the city Olpe the… |
| Jede Person mit mindestens zwei Wochen anhaltendem Husten |
Any person with a cough lasting at least two weeks |
| Husten ohne Auswurf, |
Non-productive cough |
| Außerdem ist Sevofluran wesentlich zur Maskeneinleitung der Narkose bei Fohlen, weil im Gegensatz zu Isofluran, das Husten und Atemanhalten auslöst, jegliche irritierende Wirkung fehlt. |
Furthermore sevoflurane is essential for mask induction of anaesthesia in foals as it is completely non-irritant as opposed to isoflurane, which is irritant and therefore causes coughing and breath holding. |
| …gravierenden klinischen Krankheitssymptomen einhergehen, insbesondere bei Truthühnern; dabei handelt es sich in der Regel um rasselnde Atmung, Husten, Anschwellen des infraorbitalen Sinus und Fieber in Verbindung mit reduzierter Futteraufnahme und hoher Sterblichkeit. |
…be associated with severe clinical signs of the disease, especially in turkeys, usually with rales, coughing, swelling of the infraorbital sinuses and a febrile condition associated with loss of appetite and with high mortality. |
| aerogen durch Tröpfcheninfektion von einer infizierten Person über Aerosole in der Luft auf die Schleimhäute durch Husten, Spucken, Singen oder Sprechen oder durch die Verteilung mikrobieller Aerosole in der Luft, die von anderen eingeatmet wird; |
Airborne by projection of aerosol from an infected person onto the mucous membranes while coughing, spitting, singing or talking, or when microbial aerosols dispersed into the atmosphere are inhaled by others |
| UND hat mindestens zwei der folgenden Anzeichen oder Symptome ohne sonstige erkennbare Ursache: Fieber (> 38 °C), Husten, neue oder erhöhte Sputumproduktion, Rhonchi oder pfeifendes Atmen |
AND patient has at least two of the following signs or symptoms with no other recognised cause: fever (> 38 °C), cough, new or increased sputum production, rhonchi, wheezing |
| Zur Linderung der Beschwerden bei Husten und Erkältungen |
for the relief of symptoms in coughs and colds; |
| Atemwegsreizende Wirkungen (gekennzeichnet durch örtlich begrenzte Rötungen, Ödeme, Juckreiz und/oder Schmerzen), die zu einer funktionellen Beeinträchtigung führen, die mit Symptomen wie Husten, Schmerzen, Atemnot und allgemeinen Atembeschwerden einhergehen. |
respiratory irritant effects (characterised by localised redness, oedema, pruritis and/or pain) that impair function with symptoms such as cough, pain, choking, and breathing difficulties are included. |
| Husten- und Kräuterbonbons und -pastillen––– ipan, in unmittelbaren Umschließungen mit einem Gewicht des Inhalts von 1 kg oder mehr |
Throat pastilles and cough drops––– iate packings of a net content of 1 kg or more |
| Husten- und Kräuterbonbons und -pastillen, vorwiegend aus Zuckern und Geschmacksstoffen bestehend (ohne Bonbons und Pastillen mit medizinisch wirksamen Geschmacksstoffen) |
Throat pastilles and cough drops consisting essentially of sugars and flavouring agents (excluding pastilles or drops with flavouring agents containing medicinal properties) |
| Patient hat mindestens zwei der folgenden Anzeichen oder Symptome ohne sonstige erkennbare Ursache: Fieber (> 38 °C), Rötung des Pharynx, Halsschmerzen, Husten, Heiserkeit oder eitriges Exsudat im Rachenraum |
Patient has at least two of the following signs or symptoms with no other recognised cause: fever (> 38 °C), erythema of pharynx, sore throat, cough, hoarseness, or purulent exudate in throat |
| Husten oder Dyspnoe oder Tachypnoe; |
Cough or dyspnoea or tachypnea |
| Husten- und Erkältungspräparate |
Cough and cold preparations |
| Traditionelles pflanzliches Arzneimittel zur Linderung von Husten und Erkältungssymptomen. |
Traditional herbal medicinal product for the relief of symptoms in coughs and colds. |
| Traditionelles pflanzliches Arzneimittel zur Anwendung als schleimlösendes Mittel bei erkältungsbedingtem Husten |
Traditional herbal medicinal product used as an expectorant in cough associated with cold. |
