| Deutsch |
English |
| Verben |
verbs |
| flüchtig zu sehen bekommen |
to glimpse |
| flüchtig blicken |
to glimpse |
| flüchtig erblicken |
to glimpse |
| flüchtig lesen |
to skim |
| andere |
other |
| flüchtig |
volatile |
| flüchtig |
ephemeral |
| flüchtig |
transient |
| flüchtig |
elusive |
| flüchtig |
cursory |
| flüchtig |
fugitive |
| flüchtig |
desultory |
| flüchtig |
fleetingly |
| flüchtig |
casual |
| flüchtig |
evanescent |
| flüchtig |
ephemerally |
| flüchtig |
fugitively |
| flüchtig |
flighty |
| flüchtig |
episodic |
| flüchtig |
transitory |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Wir kennen uns bloß flüchtig. |
We're just acquaintances. |
| flüchtig bekannt sein |
to have a passing acquaintance |
| flüchtig einen Kuss geben |
to flutter a kiss |
| sich flüchtig befassen mit |
to dip into |
| etw. flüchtig abhandeln |
to gloss over sth. |
| flüchtig bekannt |
on bowing terms |
| erblickte flüchtig |
glimpsed |
| erblickt flüchtig |
glimpses |
| flüchtig erblickt |
glimpsed |
| flüchtig erblickend |
glimpsing |
| flüchtig sehen |
to catch a glimpse |
| flüchtig |
on the run |
| flüchtig, kurzzeitig |
fleeting |
| flüchtig, kurzzeitig |
fugitive |
| flüchtig |
non-permanent |
| jdn. flüchtig kennen |
to know sb. slightly |
| flüchtig lesen |
to scan through |
| flüchtig lesend |
skimming |
| flüchtig lesen |
skimmed |
| flüchtig blickend |
glancing |
| Diese Garne können farblos appretiert oder flüchtig gefärbt (die Anfärbung lässt sich durch bloßes Waschen mit Seife entfernen) und, im Falle der Garne aus Chemiefasern, in der Masse mit Mattierungsstoffen (z. B. Titandioxid) behandelt sein; |
Such yarn may have been treated with a colourless dressing or fugitive dye (which disappears after simple washing with soap) and, in the case of man-made fibres, treated in the mass with delustring agents (for example, titanium dioxide). |
| Diese Gewebe können farblos appretiert oder flüchtig gefärbt sein; |
Such fabric may have been treated with a colourless dressing or a fugitive dye. |
| Garne, die (auch in der Masse) anders als weiß oder flüchtig gefärbt sind oder bedruckt oder aus gefärbten oder bedruckten Fasern hergestellt sind, oder |
is dyed (whether or not in the mass) other than white or in a fugitive colour, or printed, or made from dyed or printed fibres; |
| Weitere Angaben: a) italienische Steuernummer: CHRTRK70C31Z352U; b) Name der Mutter: Charaabi Hedia; c) am 28.5.2004 in Italien aus dem Gefängnis entlassen; d) flüchtig seit Oktober 2007; e) seit 2004 in der Schweiz wohnhaft. |
Other information: (a) Italian fiscal code: CHRTRK70C31Z352U, (b) His mother's name is Charaabi Hedia, (c) Released from prison in Italy on 28.5.2004; (d) Fugitive as of October 2007; (e) Residing in Switzerland since 2004. |
| Adresse: flüchtig |
Address: on the run |
| Weitere Angaben: im April 2009 flüchtig. |
Other information: Fugitive as at April 2009. |
| Weitere Angaben: im Juni 2009 flüchtig. |
Fugitive as at June 2009. |
| Senföl, flüchtig (1) |
Volatile mustard oil (1) |
| …studiert (University of the Philippines Visayas campus) und war als philippinischer Gastarbeiter in Saudi-Arabien; (d) seit Juni 2008 flüchtig. |
…University of the Philippines Visayas campus) and former overseas Filipino worker in Saudi Arabia; (d) Fugitive as of June 2008. |
| …Schutz vor Verunreinigungen aus der Luft verwendet werden (siehe Abschnitt 1.8.1), wenn alle wichtigeren Abbauprodukte bekanntermaßen nicht flüchtig sind und wenn die CO2-Konzentration indirekt bestimmt wird (siehe Anhang 3). |
…contamination from air are suitable (see section 1.8.1) provided that any major degradation products are known to be non-volatile, and if indirect CO2 determination is used (see Appendix 3). |
| Des weiteren muss der Transponder oder die betreffende Anwendung in der Lage sein, auch die für das Inland-AIS spezifischen statischen Daten im internen Speicher nicht flüchtig zu speichern, um die Informationen auch ohne Energieversorgung zu erhalten. |
Furthermore the transponder or the relevant application shall be capable of storing also the inland specific static data in the internal memory, in order to keep the information when the unit is without power supply. |
| :Flüchtig seit September 2007.“ unter „Natürliche Personen“ erhält folgende Fassung: |
Fugitive as of September 2007.’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by the following |
| :Flüchtig seit Oktober 2007.“ folgende Fassung: |
Fugitive as of October 2007.’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by |
| Flüchtig seit September 2007.“ |
Fugitive as of September 2007.’ |
| Flüchtig seit September 2007.“ folgende Fassung: |
Fugitive as of September 2007’ shall be replaced by the following |
| Flüchtig seit Oktober 2007.“ |
Fugitive as of October 2007.’ |
| falls Produkt flüchtig ist und eine gefährliche Atmosphäre erzeugen kann |
if product is volatile so as to generate hazardous atmosphere. |
| Darüber hinaus ist Endosulfan flüchtig, sein Hauptmetabolit ist beständig und wurde bei der Überwachung von Gebieten nachgewiesen, in denen der Wirkstoff nicht verwendet worden war. |
Moreover endosulfan is volatile, its main metabolite is persistent and it has been found in monitoring results of regions where the substance was not used. |
| Man geht davon aus, dass Lösungsmittel, die bei der Herstellung von Kunststoffen zur Schaffung einer geeigneten Reaktionsumgebung verwendet werden, im Herstellungsprozess entfernt werden, da sie normalerweise flüchtig sind. |
Solvents used in the manufacture of plastics to create a suitable reaction environment are expected to be removed in the manufacturing process as they are usually volatile. |
| Diese Prüfmethode behandelt die Bestimmung der Wasserlöslichkeit von im Wesentlichen reinen Substanzen, die in Wasser stabil und nicht flüchtig sind. |
This Test Method addresses the determination of the solubility in water of essentially pure substances which are stable in water and not volatile. |
| Der Test darf dagegen an Chemikalien, die in Wasser hochgradig flüchtig sind (z. B. Fumiganzien, organische Lösungsmittel) und daher unter den Versuchsbedingungen dieses Tests nicht in Lösung gehalten werden können, nicht durchgeführt werden. |
The test should not be applied to chemicals that are highly volatile from water (e.g. fumigants, organic solvents) and thus cannot be kept in solution under the experimental conditions of this test. |
| Diese Frist kann höchstens auf ein Jahr verlängert werden, wenn die Überstellung aufgrund der Inhaftierung der betreffenden Person nicht erfolgen konnte, oder höchstens auf achtzehn Monate, wenn die betreffende Person flüchtig ist. |
This time limit may be extended up to a maximum of one year if the transfer could not be carried out due to imprisonment of the person concerned or up to a maximum of eighteen months if the person concerned absconds. |
| der Antragsteller flüchtig ist oder |
the applicant has absconded; or |
| …verzichtet werden, wenn sie wegen der Stoffeigenschaften technisch unmöglich ist, so beispielsweise, wenn der Stoff leicht flüchtig, hochaktiv oder instabil ist, wenn bei seinem Kontakt mit Wasser Brand- oder Explosionsgefahr besteht oder wenn die zur… |
…technically not possible to conduct the study as a consequence of the properties of the substance: e.g. very volatile, highly reactive or unstable substances cannot be used, mixing of the substance with water may cause danger of fire or explosion or the radio-labelling… |
| Prüfsubstanzen, die mindestens 100 mg/l wasserlöslich sind, können mit jedem beliebigen der genannten Verfahren geprüft werden, sofern sie nicht flüchtig und nicht adsorbierend sind. |
Test chemicals which are soluble in water to at least 100 mg/l may be assessed by all methods, provided they are non-volatile and non-adsorbing. |
| Weitere Angaben: (a) italienische Steuernummer: SSYBLK62T26Z336L, (b) am 2.2.2004 in Italien zu einer Freiheitsstrafe von acht Jahren verurteilt, flüchtig.“. |
Other information: (a) Italian Fiscal Code: SSYBLK62T26Z336L, (b) sentenced to 8 year imprisonment in Italy on 2.2.2004, fugitive.’ |
| :Weitere Angaben: (a) italienische Steuernummer: SSYBLK62T26Z336L, (b) am 2.2.2004 in Italien zu einer Freiheitsstrafe von acht Jahren verurteilt, flüchtig.“ unter „Natürliche Personen“ erhält folgende Fassung: |
Other information: (a) Italian Fiscal Code: SSYBLK62T26Z336L, (b) sentenced to 8 year imprisonment in Italy on 2.2.2004, fugitive.’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by the following |
| Die Person ist flüchtig. |
Person absconded |
| Weitere Angaben: Das Mailänder Gericht erließ gegen ihn Haftbefehl Nr. 36601/2001 R.G.N.R. vom 17. Mai 2005 — 7464/2001 R.G.GIP. Flüchtig.“ folgende Fassung: |
Other information: He is subject to Tribunale di Milano Custody Order number 36601/2001 R.G.N.R. of 17 May 2005 — 7464/2001 R.G.GIP. |
| Weitere Angaben: wird von den kuwaitischen Sicherheitsbehörden gesucht; ist seit Juli 2008 flüchtig.“ |
Other information: Wanted by the Kuwaiti Security Authorities; Fugitive as of July 2008.’ |
| Sofern die Proben innerhalb von 24 Stunden nach der Probenahme eingefroren werden und eine Verbindung nicht bekanntermaßen flüchtig oder instabil ist, sind normalerweise keine Stabilitätsangaben über die Proben erforderlich, wenn diese innerhalb von 30 Tagen (bei radioaktiv markiertem Material 6 Monaten) nach der… |
Provided that samples are frozen within 24 hours after sampling and unless a compound is otherwise known to be volatile or labile, stability data shall not be required for samples extracted and analysed within 30 days from sampling (six months in the case… |
| Sofern die Proben in der Regel innerhalb von 24 Stunden nach der Probenahme eingefroren werden und eine Verbindung nicht bekanntermaßen flüchtig oder instabil ist, werden normalerweise keine Angaben über die Proben gefordert, wenn diese innerhalb von 30 Tagen (bei radioaktiv markiertem Material 6 Monaten) nach der Probenahme… |
Provided samples are frozen within generally 24 hours after sampling and unless a compound is otherwise known to be volatile or labile, data are not normally required for samples extracted and analysed within 30 days from sampling (6 months in the case of… |
| …gegen ihn Haftbefehl Nr. 36601/2001 R.G.N.R. vom 17. Mai 2005 — 7464/2001 R.G.GIP. Er wurde 2002 aus Italien ausgewiesen. Flüchtig.“ unter „Natürliche Personen“ erhält folgende Fassung: |
…Custody Order number 36601/2001 R.G.N.R. of 17 May 2005 — 7464/2001 R.G.GIP. He was expelled from Italy in 2002. Fugitive’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by the following |
| Flüchtiger Anteil der Teil der lösemittelfreien Masse, der flüchtig und mit Hilfe der Gaschromatografie analysierbar ist. |
Volatile fraction The part of the solvent free mass, which is volatile and analysable by gas chromatography. |
| Bei Verwendung von zur Atmosphäre offenen Kolben (z. B. nur mit einem Wattepropf verschlossen) können Substanzen mit Henry-Konstanten von unter etwa 1 Pa · m3/mol (ca. 10–5 atm · m3/mol) in der Praxis als nicht flüchtig betrachtet werden. |
Using flasks open to the atmosphere (e.g. cotton wool plugged), substances with Henry’s law constants less than about 1 Pa·m3/mol (approx. 10–5 atm·m3/mol) can be regarded as non-volatile in practice. |
