| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Kristalle |
crystals |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Kristalle bilden |
to form into crystals |
| äquiaxiale Kristalle |
equiaxed crystals |
| Gefasste oder montierte piezoelektrische Kristalle |
Mounted piezo-electric crystals (including quartz, oscillator and resonators) |
| gefasste oder montierte piezoelektrische Kristalle |
Mounted piezoelectric crystals |
| …oder -bomben der Position 3813; Tintenentferner in Aufmachungen für den Einzelverkauf der Position 3824; künstliche Kristalle aus Halogensalzen der Alkali- oder Erdalkalimetalle (ausgenommen optische Elemente) mit einem Stückgewicht von 2,5 g oder mehr der… |
…extinguishing grenades, of heading 3813; ink removers put up in packings for retail sale, of heading 3824; cultured crystals (other than optical elements) weighing not less than 2,5 g each, of the halides of the alkali or alkaline-earth metals, of… |
| künstliche Kristalle aus Kaliumchlorid (ausgenommen optische Elemente) mit einem Stückgewicht von 2,5 g oder mehr der Position 3824; optische Elemente aus Kaliumchlorid (Position 9001). |
cultured potassium chloride crystals (other than optical elements) weighing not less than 2,5 g each, of heading 3824; optical elements of potassium chloride (heading 9001). |
| künstliche Kristalle des Natriumchlorids oder des Magnesiumoxids (ausgenommen optische Elemente) mit einem Stückgewicht von 2,5 g oder mehr der Position 3824; optische Elemente aus Natriumchlorid oder Magnesiumoxid (Position 9001); |
cultured crystals (other than optical elements) weighing not less than 2,5 g each, of sodium chloride or of magnesium oxide, of heading 3824; optical elements of sodium chloride or of magnesium oxide (heading 9001); |
| künstliche Kristalle aus Magnesiumoxid oder aus Halogensalzen der Alkali- oder Erdalkalimetalle (ausgenommen optische Elemente) mit einem Stückgewicht von 2,5 g oder mehr; |
cultured crystals (other than optical elements) weighing not less than 2,5 g each, of magnesium oxide or of the halides of the alkali or alkaline-earth metals; |
| Dioden, Transistoren und ähnliche Halbleiterbauelemente; lichtempfindliche Halbleiterbauelemente (einschließlich Fotoelemente, auch zu Modulen zusammengesetzt oder in Form von Tafeln); Leuchtdioden; gefasste oder montierte piezoelektrische Kristalle |
Diodes, transistors and similar semiconductor devices; photosensitive semiconductor devices, including photovoltaic cells whether or not assembled in modules or made up into panels; light-emitting diodes; mounted piezoelectric crystals |
| Anoden, Kugeln, Barren (einschließlich Kerbbarren und Drahtbarren), Knüppel, Blöcke, Walzplatten, Briketts, Klumpen, Kathoden, Kristalle, Würfel, Kokillen, Körner, Granalien, Brammen, Kügelchen, Masseln, Pulver, Ronden, Schrot, Platten, Rohlinge, Schwamm, Stangen. |
Anodes, balls, bars (including notched bars and wire bars), billets, blocks, blooms, brickets, cakes, cathodes, crystals, cubes, dice, grains, granules, ingots, lumps, pellets, pigs, powder, rondelles, shot, slabs, slugs, sponge, sticks; |
| farblose, durchsichtige Kristalle |
Transparent colourless crystals |
| CPA 26.11.22: Halbleiterbauelemente; Leuchtdioden; gefasste oder montierte piezoelektrische Kristalle; Teile davon |
CPA 26.11.22: Semiconductor devices; light-emitting diodes; mounted piezo-electric crystals; parts thereof |
| Halbleiterbauelemente; Leuchtdioden; gefasste oder montierte piezoelektrische Kristalle; Teile davon |
Semiconductor devices; light-emitting diodes; mounted piezo-electric crystals; parts thereof |
| Weiße, geruchlose, nicht hygroskopische, hitzebeständige Kristalle, etwa 60—80 % der Süßkraft von Saccharose. |
White, odourless, non-hygroscopic, heat-stable crystals with a sweetness of approximately 60-80 % that of sucrose. |
| Weiße Kristalle oder weißes, kristallines Pulver, geruchlos oder mit schwachem Geruch, mit intensivem, süßem Geschmack, selbst in stark verdünnten Lösungen. |
White crystals or a white crystalline powder, odourless or with a faint odour, having an intensely sweet taste, even in very dilute solutions. |
| Die luftgetrockneten Kristalle schmelzen zwischen 173 °C und 179 °C |
The crystals so obtained melt between 173 and 179 °C |
| Transparente Kristalle oder weißes kristallines Pulver |
Transparent crystals or white crystalline powder |
| weiße zerfließende Kristalle, Stücke oder Körner |
White deliquescent crystals, pieces or granules |
| Weiße Kristalle bzw. weißes kristallines Pulver |
White crystals or white crystalline powder |
| Weiße Kristalle oder weißes, kristallines, effloreszierendes Pulver, geruchlos oder mit schwachem Geruch, mit intensivem, süßem Geschmack, selbst in stark verdünnten Lösungen. |
White crystals or a white crystalline efflorescent powder, odourless or with a faint odour, having an intensely sweet taste, even in very dilute solutions. |
| Weiße Kristalle oder weißes, kristallines Pulver, geruchlos oder mit schwachem, aromatischem Geruch, das selbst bei großer Verdünnung einen süßen Geschmack hat. |
White crystals or a white crystalline powder, odourless or with a faint, aromatic odour, having a sweet taste even in very dilute solutions. |
| Weiße Kristalle oder kristallines Pulver |
White crystals or crystalline powder |
| weiße Kristalle oder Pulver |
White crystals or powder |
| Weiße Flocken, Kristalle oder kristallines Pulver |
White flakes, crystals or crystalline powder |
| Weiße glasige Kristalle, kugelförmig |
White glassy crystals, spheres |
| Weiße, praktisch geruchlose Kristalle oder kristallines Pulver |
White, practically odourless crystals or crystalline powder |
| weißes Pulver oder farblose Kristalle |
White powder or colourless crystals |
| weiß, geruchlos; Kristalle, Körner oder kristallines Pulver |
White odourless crystals, granules or crystalline powder |
| Kristalle oder kristallines Pulver; weiß, geruchlos |
White odourless crystals or crystalline powder |
| Weiße, geruchlose Kristalle oder kristallines Pulver. |
White, odourless crystals or crystalline powder. |
| weiße, geruchlose Kristalle oder Körner |
White, odourless crystals or granules |
| Weiße oder farblose Kristalle bzw. weißes Pulver |
White or colourless crystals, or white powder |
| weißes, geruchloses, hygroskopisches Pulver oder zerfließende Kristalle |
White, odourless, hygroscopic powder or deliquescent crystals |
| Weißes kristallines Pulver bzw. farblose Kristalle |
White crystalline powder or colourless crystals |
| weiße, farblose Kristalle oder kristallines Pulver. |
White, colourless crystals or crystalline powder. |
| Praktisch geruchlose, weiße oder fast weiße Kristalle mit süßem Geschmack |
Virtually odourless, white or almost white crystals with a sweet taste |
| Körniges Pulver oder weiße, zerfließende Kristalle oder Körner |
Granular powder or white, deliquescent crystals or granules |
| 5 g Substanz, 7 ml Methanol, 1 ml Benzaldehyd und 1 ml Salzsäure werden gemischt und mechanisch geschüttelt, bis Kristalle auftreten. |
To 5 g of the sample add 7 ml of methanol, 1 ml of benzaldehyde and 1 ml of hydrochloric acid. Mix and shake in a mechanical shaker until crystals appear. |
| Weiß, geruchlos, leicht zerfließend; Pulver, Kristalle oder Körner |
A white odourless, slightly deliquescent powder, crystals or granules |
| Rote bis braunrote Kristalle oder Kristallpulver |
Red to brownish-red crystals or crystalline powder |
| Was das Fließverhalten bei Kälte anbelangt, so ist klarzustellen, dass es sich um den CFPP-Wert (Cold Filter Plugging Point) handelt, also um die Temperatur, bei der ein Prüffilter durch Brennstoffkomponenten, die anfangen Kristalle oder ein Gel zu bilden, verstopft. |
As to the cold flow properties, it should be clarified that it refers to the Cold Filter Plugging Point (CFPP) which is the temperature at which a fuel will cause a fuel filter to plug due to fuel components, which have begun to crystallize or gel. |
| Reinigung durch Bildung fester Kristalle aus einer flüssigen Lösung. |
Purification by the formation of solid crystals from a liquid solution. |
| Fast geruchlose, kleine, farblose Kristalle bzw. weißes, kristallines Pulver |
Almost odourless, small, colourless crystals or a white, crystalline powder |
| Geruchlose, farblose oder weiße Kristalle oder weißes kristallines Pulver |
Odourless, colourless or white crystals or white crystalline powder |
| Geruchlose und farblose Kristalle oder weißes Pulver |
Odourless, colourless crystals or white powder |
| Geruchlose, farblose oder weiße Kristalle oder Pulver |
Odourless, colourless or white crystals or powder |
| geruchlose, weiße oder cremefarbene Kristalle oder Pulver |
Odourless, white or off-white crystals or powder |
| Geruchlose, weiße oder nahezu weiße Kristalle oder Pulver |
Odourless, white or nearly white crystals or powder |
| intensiv violette Kristalle oder kristallines Pulver |
Deep violet crystals or crystalline powder |
| dunkelviolette, metallisch glänzende Kristalle oder kristallines Pulver |
Dark violet crystals with metallic lustre or crystalline powder |
| Cobalt(II)acetat-Tetrahydrat als Kristalle/Granulat, mit einem Mindestgehalt von 23 % Cobalt |
Cobalt(II) acetate tetrahydrate, as crystals/granules, with a minimum content of 23 % cobalt |
| große, farblose Kristalle oder weißes Pulver |
Large, colourless crystals or white powder |
| Große, transparente Kristalle oder weißes kristallines Pulver |
Large, transparent crystals or white crystalline powder |
| Zitronengelbe Kristalle |
Lemon yellow crystals |
| Gelbe Kristalle oder kristallines Pulver |
Yellow crystals or crystalline powder |
| weißes kristallines Pulver oder farblose Kristalle |
Crystalline white powder or colourless crystals |
| Die Kristalle werden abgesaugt und in 20 ml kochendem Wasser mit 1 g Na-Bikarbonat gelöst. |
Filter with the aid of suction, dissolve the crystals in 20 ml of boiling water containing 1 g of sodium bicarbonate, filter while hot. |
| Die Kristalle werden abgesaugt und in 20 ml kochendem Wasser mit 1 g Na-Bikarbonat gelöst. Die heiß filtrierte Lösung wird abgekühlt und kalt abgesaugt, der Rückstand mit 5ml Methanol/Wasser 1:2 gewaschen. |
Filter with the aid of suction, dissolve the crystals in 20 ml of boiling water containing 1 g of sodium bicarbonate, filter while hot, cool the filtrate, filter with suction, wash with 5 ml of methanol-water mixture (1 in 2) and dry in air. |
| Farblose Kristalle oder feines, weißes, kristallines Pulver |
Colourless crystals or a fine, white, crystalline powder |
| farblose Kristalle oder feines cremefarbenes Pulver |
Colourless crystals or fine, off-white powder |
| farblose oder weiße Kristalle |
Colourless or white crystals |
| farblos oder weiß, geruchlos, hygroskopisch; Kristalle oder Körner. |
Colourless or white, odourless hygroscopic crystals or granules. |
| farblose oder weiße, geruchlose Kristalle |
Colourless or white, odourless crystals |
| farblose oder weiße Kristalle oder kristallines Pulver |
Colourless or white crystals or crystalline powder |
| farblose oder weiße Kristalle oder weißes kristallines oder körniges Pulver. |
Colourless or white crystals, or a white crystalline or granular powder. |
| farblose Kristalle oder weißes Pulver oder Körner |
Colourless crystals or white powder or granules |
| farblose Kristalle oder weißes körniges oder kristallines Pulver |
Colourless crystals or white, granular or crystalline powder |
| Farblose Kristalle oder weißes kristallines Pulver |
Colourless crystals or white crystalline powder |
| farblose Kristalle oder weißes, stark hygroskopisches Pulver |
Colourless crystals or white, very hygroscopic powder |
| Farblose, hygroskopische Kristalle bzw. ein weißes kristallines Pulver, geruchlos bzw. mit leichtem Essiggeruch |
Colourless, deliquescent crystals or a white crystalline powder, odourless or with a faint acetic odour |
| Farblose, längliche, prismatische oder würfelförmige Kristalle oder weißes, körniges Pulver; geruchlos |
Colourless, elongated, prismatic or cubital crystals or white granular powder. Odourless |
| farblose, transparente Kristalle bzw. körniges, kristallines Pulver, geruchlos bzw. mit leichtem Essiggeruch; verwittert in warmer trockener Luft |
Colourless, transparent crystals or a granular crystalline powder, odourless or with a faint, acetic odour. Effloresces in warm, dry air |
| feines weißes Pulver oder Kristalle oder farblose glasige Plättchen |
Fine white powder or crystals or colourless glassy platelets |
| Bleistearat-Kristalle zur Beugung von Röntgenstrahlen |
Lead stearate X-ray diffraction crystals. |
| Die Kristalle werden filtriert und in 20 ml kochendem Wasser mit 1 g Natriumbikarbonat gelöst. |
Filter the crystals and dissolve in 20 ml of boiling water containing 1 g of sodium bicarbonate. |
| Die Kristalle werden filtriert und mit 5 ml Methanol/Wasser 1:2 gewaschen. |
Filter the crystals, wash with 5 ml of a water-methanol mixture (1 in 2) and dry in the air. |
| …der Salzlösung, Kalkofen und Kalkmilcherzeugung, Ammoniakabsorption, Ausfällen von NaHCO3, Ausfiltern oder Separieren der NaHCO3-Kristalle aus der Mutterlösung, Aufspaltung von NaHCO3 zu Na3CO3, Ammoniakrückgewinnung und Verdichtung oder Gewinnung von schwerer Sodaasche. |
…of lime production, absorption of ammonia, precipitation of NaHCO3, filtration or Separation of NaHCO3 crystals from mother liquor, decomposition of NaHCO3 to Na2CO3, recovery of ammonia and densification or production of dense soda ash are included |
| grünlich-weiße Kristalle oder schwach grünes Pulver mit charakteristischem Geruch |
Greenish-white crystals or light green powder having a characteristic smell |
| Sie besteht hauptsächlich aus Saccharose-Kristallen. Sehr sporadisch sind würfelförmige Natriumchlorid-Kristalle zu erkennen. |
It consists mainly of sucrose crystals with very sporadic discernible cube-shaped sodium chloride crystals. |
| geruchlos, farblos; Kristalle oder weißes körniges oder kristallines Pulver |
Odourless, colourless crystals or white granular or crystalline powder |
| Zu den hydrierten Formen zählen das Dihydrat (weißes, geruchlose Kristalle), das Heptahydrat (weiße, geruchlose, verwitternde Kristalle oder körniges Pulver) und das Dodecahydrat (weißes, geruchloses, verwitterndes Pulver oder Kristalle) |
Hydrated forms available include the dihydrate: a white crystalline, odourless solid; the heptahydrate: white, odourless, efflorescent crystals or granular powder; and the dodecahydrate: white, efflorescent, odourless powder or crystals |
| Als Hydrate sind erhältlich das Dihydrat (ein weißer, kristalliner, geruchloser Feststoff), das Heptahydrat (weiß, geruchlos, verwitternd; Kristalle oder körniges Pulver) und das Dodekahydrat (weiß, verwitternd, geruchlos; Pulver oder Kristalle) |
Hydrated forms available include the dihydrate: a white crystalline, odourless solid; the heptahydrate: white, odourless, efflorescent crystals or granular powder; and the dodecahydrate: white, efflorescent, odourless powder or crystals |
| Gefasste oder montierte piezoelektrische Kristalle (einschließlich Quarz, Oszillatoren und Resonatoren) |
Mounted piezo-electric crystals (including quartz, oscillator and resonators) |
| Kristalle, piezoelektrisch, gefasst oder montiert |
Mounted piezo-electric crystals |
| Montierte piezoelektrische Kristalle |
Mounted piezo-electric crystals |
| Diese Lebensmittelzubereitung für den menschlichen Verzehr liegt in Form klebriger Kristalle vor (HS-Erläuterung zu Position 2106, Buchstabe B). |
This food preparation is fit for human consumption and is presented in a form of sticky crystals (HSEN to heading 2106, item (B)). |
| Diese Kristalle führen zu einer Schädigung der Nierentubuli; sie wurden bei Tieren und Kindern infolge von Zwischenfällen, bei denen es zu einer Verunreinigung von Futtermitteln oder Säuglingsanfangsnahrung mit Melamin kam, beobachtet und führten in einigen Fällen zum Tod. |
Those crystals cause proximal tubular damage and have been observed in animals and children as a result of incidents involving adulteration of feed and infant formula with melamine, leading to fatalities in some instances. |
| Titandioxid kann so hergestellt werden, dass Kristalle in Anatas- oder in Rutilform entstehen. |
Titanium dioxide can be manufactured to obtain crystals in the anatase or in the rutile form. |
| Rote, braunrote oder lila-violette Kristalle oder Kristallpulver (die Farbe unterscheidet sich je nach verwendetem Extraktionslösungsmittel und den Kristallisationsbedingungen) |
Red, brownish-red or purple-violet crystals or crystalline powder (colour varies according to extraction solvent used and conditions of crystallisation) |
| Pulver bzw. tafelige durchscheinende Kristalle, die bei Luftkontakt unklar werden; in Wasser langsam löslich |
Powder or glass-like plates becoming opaque on exposure to air; slowly soluble in water |
| rote bis violettrote Kristalle oder kristallines Pulver |
Red to violet-red crystals or crystalline powder |
| Diese Kristalle können zu einer Schädigung der Nierentubuli führen; sie wurden bei Tieren und Kindern infolge von Zwischenfällen, bei denen es zu einer Verunreinigung von Futtermitteln oder Säuglingsanfangsnahrung mit Melamin kam, beobachtet und führten in einigen Fällen zum Tod. |
These crystals cause proximal tubular damage and have been observed in animals and children as a result of incidents involving adulteration of feed and infant formula with melamine, leading to fatalities in some instances. |
| weiße oder farblose, geruchlose Kristalle mit sehr saurem Geschmack. |
Citric acid is a white or colourless, odourless, crystalline solid, having a strongly acid taste. |
| Farblose, geruchlose, stark zerfließende Flocken oder Kristalle |
Colourless, odourless, very deliquescent flakes or crystals |
| farblose, geruchlose, durchscheinende Kristalle bzw. weiße Körner oder weißes Pulver, fühlt sich leicht fettig an; kommt in der Natur in Form des Minerals Sassolit vor |
Colourless, odourless, transparent crystals or white granules or powder; slightly unctuous to the touch; occurs in nature as the mineral sassolite |
| farblose, durchscheinende Kristalle oder weißes kristallines Pulver |
Colourless or translucent crystalline solid or white crystalline powder |
| Farblos oder weiß; körniges Pulver, Kristalle oder Masse; zerfließend |
Colourless or white granular powder, crystals or masses; deliquescent substance |
| Weiße oder schwach gelbliche Kristalle oder wachsartiger Feststoff mit leicht aromatischem Geruch |
White or slightly yellow crystals or waxy solid with a slight aromatic smell |
| weißes oder schwach gelbliches, wachsartiges Pulver oder grobe Kristalle mit leicht aromatischem Geruch |
White or slightly yellow flakes or waxy solid with a slight aromatic smell |
