| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| farblose, durchsichtige Kristalle |
Transparent colourless crystals |
| weißes Pulver oder farblose Kristalle |
White powder or colourless crystals |
| Weiße oder farblose Kristalle bzw. weißes Pulver |
White or colourless crystals, or white powder |
| Weißes kristallines Pulver bzw. farblose Kristalle |
White crystalline powder or colourless crystals |
| weiße, farblose Kristalle oder kristallines Pulver. |
White, colourless crystals or crystalline powder. |
| aus Ölen und Fetten gewonnene farblose Flüssigkeit oder weißer Feststoff |
A colourless liquid or white solid obtained from oils and fats |
| Polydextrosen ergeben in Wasser nach Auflösung eine klare, farblose bis strohgelbe Lösung |
Polydextroses dissolve in water to give a clear, colourless to straw coloured solution |
| Diese diffuse(n) farblose(n) Oberfläche(n) muss (müssen) in der Stellung, die normalerweise das Kennzeichenschild 2 mm vor seiner Halterung einnimmt, angeordnet werden. |
This diffuse colourless surface(s) shall be placed in the position normally occupied by the registration plate and 2 mm in front of its holder. |
| Die diffuse farblose Oberfläche muss die Maße des Kennzeichenschildes oder die Maße eines außerordentlichen Messpunktes haben. |
The diffuse colourless surface shall have the dimensions of the registration plate or the dimension exceeding one measuring point. |
| Fast geruchlose, kleine, farblose Kristalle bzw. weißes, kristallines Pulver |
Almost odourless, small, colourless crystals or a white, crystalline powder |
| Geruchlose, farblose oder weiße Kristalle oder weißes kristallines Pulver |
Odourless, colourless or white crystals or white crystalline powder |
| Geruchlose und farblose Kristalle oder weißes Pulver |
Odourless, colourless crystals or white powder |
| Geruchlose, farblose oder weiße Kristalle oder Pulver |
Odourless, colourless or white crystals or powder |
| Geruchlose, praktisch farblose, ölige Flüssigkeit |
Odourless, practically colourless, oily liquid |
| Klare, farblose, hygroskopische, sirupartige Flüssigkeit mit nur leichtem, charakteristischem Geruch, der weder streng noch unangenehm ist |
Clear, colourless hygroscopic syrupy liquid with not more than a slight characteristic odour, which is neither harsh nor disagreeable |
| klare farblose Flüssigkeit mit stechendem charakteristischem Geruch |
Clear, colourless liquid having a pungent, characteristic odour |
| klare, farblose, hygroskopische, visköse Flüssigkeit |
Clear, colourless, hygroscopic, viscous liquid |
| klare, farblose, hygroskopische, etwas ölige Flüssigkeit mit leicht fettigem Geruch |
Clear, colourless, hygroscopic, somewhat oily liquid with a slight, fatty odour |
| klare farblose Flüssigkeit |
Clear colourless liquid |
| klare, farblose oder leicht braune, stark ätzende ölige Flüssigkeit |
Clear, colourless or slightly brown, very corrosive oily liquid |
| klare, farblose wässrige Lösung |
Clear colourless aqueous solution |
| große, farblose Kristalle oder weißes Pulver |
Large, colourless crystals or white powder |
| weißes kristallines Pulver oder farblose Kristalle |
Crystalline white powder or colourless crystals |
| Kristallines Pulver oder farblose Lösung mit süßem Geschmack. |
Sweet-tasting crystalline powders or colourless solutions. |
| farblose, klare Flüssigkeit mit schwach aromatischem Geruch |
Colourless, clear liquid with a faint, aromatic odour |
| Farblose Kristalle oder feines, weißes, kristallines Pulver |
Colourless crystals or a fine, white, crystalline powder |
| farblose Kristalle oder feines cremefarbenes Pulver |
Colourless crystals or fine, off-white powder |
| Farblose bzw. leicht gelbliche ölige Flüssigkeit mit leicht stechendem Geruch |
Colourless or slightly yellowish, oily liquid with a slightly pungent odour |
| farblose oder weiße Kristalle |
Colourless or white crystals |
| farblose oder weiße, geruchlose Kristalle |
Colourless or white, odourless crystals |
| farblose oder weiße Kristalle oder kristallines Pulver |
Colourless or white crystals or crystalline powder |
| farblose oder weiße Kristalle oder weißes kristallines oder körniges Pulver. |
Colourless or white crystals, or a white crystalline or granular powder. |
| farblose oder fast farblose wässrige Lösung |
Colourless or almost colourless aqueous solution |
| farblose Kristalle oder weißes Pulver oder Körner |
Colourless crystals or white powder or granules |
| farblose Kristalle oder weißes körniges oder kristallines Pulver |
Colourless crystals or white, granular or crystalline powder |
| Farblose Kristalle oder weißes kristallines Pulver |
Colourless crystals or white crystalline powder |
| farblose Kristalle oder weißes, stark hygroskopisches Pulver |
Colourless crystals or white, very hygroscopic powder |
| Farblose, hygroskopische Kristalle bzw. ein weißes kristallines Pulver, geruchlos bzw. mit leichtem Essiggeruch |
Colourless, deliquescent crystals or a white crystalline powder, odourless or with a faint acetic odour |
| farblose Flüssigkeit, zersetzt sich in wässriger Lösung; ätzend für Haut und Augen und giftig beim Einatmen bzw. Verzehr |
Colourless liquid, decomposes in aqueous solution. It is corrosive to skin and eyes and toxic by inhalation and ingestion |
| Farblose, längliche, prismatische oder würfelförmige Kristalle oder weißes, körniges Pulver; geruchlos |
Colourless, elongated, prismatic or cubital crystals or white granular powder. Odourless |
| farblose, transparente Kristalle bzw. körniges, kristallines Pulver, geruchlos bzw. mit leichtem Essiggeruch; verwittert in warmer trockener Luft |
Colourless, transparent crystals or a granular crystalline powder, odourless or with a faint, acetic odour. Effloresces in warm, dry air |
| Farblose bis leicht gelbliche, klare sirupartige Flüssigkeit |
Colourless to light yellow, clear syrupy liquid |
| 1 Diese Vorschriften gelten nur für farblose, rote oder gelbe Rückstrahler. |
These specifications shall apply only to clear, red or amber retro-reflecting devices. |
| feines weißes Pulver oder Kristalle oder farblose glasige Plättchen |
Fine white powder or crystals or colourless glassy platelets |
| rieselfähige weiße bis cremefarbene Pulver, Pillen oder Pastillen; farblose bis blassgelbe Flüssigkeiten |
Free-flowing, white to off-white powders, pills or pastilles; colourless to pale yellow liquids |
| Insbesondere wurde festgestellt, dass Wasserstoffperoxid (H2O2) eine farblose Flüssigkeit ist, deren chemische Formel sich von der der Persulfate unterscheidet. |
In particular, the investigation revealed that hydrogen peroxide is a colourless liquid with a chemical formula different from that of persulphates (H2O2). |
| normalerweise farblose Lebensmittel färbt. |
giving colour to food otherwise colourless. |
| Es handelt sich hierbei um eine klare, farblose Flüssigkeit, die erhältlich ist als wässrige Lösung in Konzentrationen von hauptsächlich 30-70 %. |
It is a clear, colourless liquid which is available commercially as an aqueous solution in concentrations mainly ranging from 30 % to 70 %. |
| Die farblose bis blassgelbe Flüssigkeit ist in vielen häufig verwendeten organischen Lösungsmitteln löslich. |
It is a colourless to pale yellow liquid that is soluble in many common organic solvents. |
| PEG 400 ist eine klare, viskose, farblose oder fast farblose hygroskopische Flüssigkeit |
PEG 400 is a clear, viscous, colourless or almost colourless hygroscopic liquid |
| Klare, farblose Lösung mit extrem stechendem, eigenartigem Geruch |
Clear, colourless solution, having an exceedingly pungent, characteristic odour |
| Klare, farblose viskose Flüssigkeit |
Clear, colourless, viscous liquid |
| Klare, farblose oder leicht gelbliche Flüssigkeit von stechendem Geruch |
Clear, colourless or slightly yellowish, corrosive liquid having a pungent odour |
| Klare, farblose, wässrige Lösung mit süßem Geschmack |
Clear colourless and sweet-tasting aqueous solution |
| klare, farblose wässrige Lösung |
Clear and colourless aqueous solution |
| weiße oder farblose, geruchlose Kristalle mit sehr saurem Geschmack. |
Citric acid is a white or colourless, odourless, crystalline solid, having a strongly acid taste. |
| 3 Farblose Rückstrahler dürfen nicht selektiv reflektieren, das heißt die Farbwertanteile „x“ und „y“ der Normlichtart A, die für die Beleuchtung des Rückstrahlers verwendet wird, dürfen nach der Reflexion durch den Rückstrahler keine größere Verschiebung… |
Clear retro-reflecting devices must not produce a selective reflection, that is to say, the trichromatic coordinates ‘x’ and ‘y’ of the standard illuminant ‘A’ used to illuminate the retro-reflecting device must not undergo a change of more than 0,01 after reflection by the… |
| Farblose, geruchlose, stark zerfließende Flocken oder Kristalle |
Colourless, odourless, very deliquescent flakes or crystals |
| farblose, geruchlose, durchscheinende Kristalle bzw. weiße Körner oder weißes Pulver, fühlt sich leicht fettig an; kommt in der Natur in Form des Minerals Sassolit vor |
Colourless, odourless, transparent crystals or white granules or powder; slightly unctuous to the touch; occurs in nature as the mineral sassolite |
| farblose Nadeln oder weißes rieselfähiges Pulver von schwach aromatischem Geruch; bei Erhitzen auf 105 °C während 90 Minuten keine farbliche Veränderung |
Colourless needles or white free flowing powder, having a slight characteristic odour and showing no change in colour after heating for 90 minutes at 105 °C |
| farblose, durchscheinende Kristalle oder weißes kristallines Pulver |
Colourless or translucent crystalline solid or white crystalline powder |
| farblose Milch und gefärbter Rahm. |
colourless milk and coloured cream. |
| farblose oder weiße kristalline Massen oder kristallines Pulver |
Colourless or white crystalline masses or crystalline powder |
| farblose, durchscheinende Flüssigkeit; geruchlos oder mit leichtem, charakteristischem Geruch |
Colourless, transparent, liquid. Odourless, or with a slight, characteristic odour |
| Farblose, durchsichtige Flüssigkeit |
Colourless, transparent, liquid. |
| Farblose, etwas ölige Flüssigkeit mit leicht fettartigem Geruch |
Colourless, somewhat oily liquid having a slightly fatty odour |
| Farblose bzw. gelbliche, fast geruchlose, zähflüssige Flüssigkeit mit Säuregeschmack aus einer Mischung aus Milchsäure (C3H6O3) und Milchsäurelactat (C6H10O5). |
Colourless or yellowish, nearly odourless, syrupy liquid with an acid taste, consisting of a mixture of lactic acid (C3H6O3) and lactic acid lactate (C6H10O5). |
| Beschreibung Viskose, farblose bis gelbe Flüssigkeit |
Description Viscous colourless to yellow liquid |
| Dihydromyrcenol ist eine farblose bis blassgelbe Flüssigkeit mit einem starken, frischen limonenartigen, blumig-zitronigen und süßen Geruch ohne oder mit geringen terpentinartigen Untertönen, die in Paraffinöl und Alkohol löslich und in Wasser unlöslich ist. |
The product concerned is a colourless to pale yellow liquid with a powerful, fresh lime-like, citrusy-floral and sweet odour with little or no terpenic undertones, soluble in paraffin oil and alcohol and insoluble in water. |
| Kristallines Pulver oder farblose Lösung. |
Crystalline powder or colourless solution. |
| :Art: eine gerade langhalsige farblose Glasflasche aus einem zylindrischen Flaschenkörper mit folgenden Abmessungen: |
type: a straight, long-necked, colourless glass bottle consisting of a cylindrical body with the following proportions |
| Werden die Muster mit einer Lichtquelle entsprechend der Normlichtart A der CIE bei einem Beleuchtungswinkel β1 = β2 = 0° oder, wenn dabei eine farblose Oberflächenreflexion erzeugt wird, einem Winkel β1 = ± 5°, β2 = 0° angeleuchtet und bei einem Beobachtungswinkel von = 20’ gemessen, so muss die Farbe des im… |
When illuminated by the CIE Standard Illuminant A at an entrance angle β1 = β2 = 0° or, if this produces a colourless surface reflection, an angle β1 = ± 5°, β2 = 0°, and measured at an observation angle of = 20’, the colour of the material in new… |
| …Bei Scheinwerfern, die mit hellgelben Filtern [8] ausgerüstet werden dürfen, müssen solche Filter durch geometrisch identische farblose Filter mit einem Transmissionsgrad von mindestens 80 Prozent ersetzt werden. |
…the case of headlamps which may be fitted with selective-yellow filters [8], such filters shall be replaced by geometrically identical uncoloured filters with a transmission factor of at least 80 per cent. |
| …verwenden, die für eine Nennspannung von 12 V ausgelegt ist (sind), etwaige hellgelbe Filter [6] sind durch geometrisch identische farblose Filter mit einem Transmissionsgrad von mindestens 80 % zu ersetzen. |
…lamp(s) designed for a rated voltage of 12 V, any selective-yellow filters [6] being replaced by geometrically identical uncoloured filters with a transmission factor of at least 80 per cent. |
| …zu verwenden, die für eine Nennspannung von 12 V ausgelegt ist (sind), wobei hellgelbe Filter [11] durch geometrisch identische farblose Filter mit einem Transmissionsgrad von mindestens 80 % ersetzt werden. |
…lamp(s) designed for a rated voltage of 12 V, any selective-yellow filters [11] being replaced by geometrically identical uncoloured filters with a transmission factor of at least 80 per cent. |
