| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Dreh-Kipp-Fenster |
turn and tilt window |
| Dreh-Kipp-Fenster |
turn-tilt-windows |
| Dreh-Kipp-Fenster |
turn and tilt windows |
| Dreh |
shoot |
| Dreh-Kipp-Fenster |
turn-tilt-window |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Dreh- und Angelpunkt |
pivot |
| um den Dreh |
about |
| um den Dreh |
around |
| um den Dreh |
round about |
| Dreh- und Angelpunkt |
fulcrum |
| Dreh- und Angelpunkt |
nexus |
| der Dreh- und Angelpunkt |
crux of the matter |
| Ich dreh' den Fernseher/das Radio auf, damit ich die Wahlergebnisse höre. |
I'll tune in to hear the results of the election. |
| Dreh bitte das Radio leiser, damit ich das Telefon nicht überhöre. |
Please turn the radio down lest I should miss the phone ringing. |
| Dreh... |
rotatory |
| Dreh... |
rotary |
| Füllbleistifte (Dreh- und Druckstifte) |
Propelling or sliding pencils |
| Die Richtung der Dreh- oder anderen Bewegung muss in allen Betriebsstellungen deutlich angezeigt werden. |
Direction of rotation or other movement is to be clearly indicated on all operating positions. |
| Dreh-, Bohr- und Fräsmaschinen für die Metallbearbeitung |
Lathes, boring and milling machine tools for working metal |
| Körner aus Roheisen, Spiegeleisen, Eisen oder Stahl (ausg. Körner aus Ferrolegierungen, Dreh- und Feilspäne aus Eisen oder Stahl sowie bestimmte kleinkalibrige, fehlerhafte Kugeln für Kugellager) |
Granules, of pig iron, spiegeleisen, iron or steel (excl. granules of ferro-alloys, turnings and filings of iron or steel, certain small calibre items, defective balls for ball-bearings) |
| Er stellt kein „Zahnradgetriebe“ der Unterposition 848340 dar, da er aus einem einzelnen verzahnten Ring besteht. Die durch die Verzahnung entstehende Dreh- bzw. Schwenkbewegung bestimmt die Funktion der Ware. |
It is not to be considered as ‘gears or gearing’ of subheading 848340 because it consists of a single toothed ring. |
| Sie stärkt die Zusammenarbeit und Exzellenz unter den Wissenschaftlern der Union und Ingenieuren, untermauert Synergien mit und zwischen nationalen Haushalten und ist Dreh- und Angelpunkt für die Zusammenarbeit mit Partnern außerhalb Europas. |
It is strengthening collaboration and excellence amongst Union scientists and engineers, reinforcing synergies with and between national budgets, and acting as a focal point for collaboration with partners outside Europe. |
| Bei maschineller und spanender Formgebung anfallende Rückstände (z. B. Dreh- und Fräsespäne usw.) |
Machining/finishing residues (e.g. lathe turnings, mill scales, etc.) |
| Hierzu sei besonders auf den Dreh- und Angelpunkt der Analyse hingewiesen, nämlich auf den Anteil des Rohstoffs an den Herstellkosten (welcher in diesem Fall erheblich ist, da er mindestens 20 % bis 25 % der Herstellkosten ausmacht) und auf die Tatsache… |
In this respect it is highlighted that the pivotal factor in the analysis is the proportion of the raw material in the manufacturing cost (which in this case was significant as it accounted for at least 20 %-25 % of the manufacturing costs) and the fact… |
| Aufzeichnen der am Motorenprüfstand gemessenen Drehzahl- und Dreh-momentwerte. |
start recording the feedback data of speed and torque of the dynamometer. |
| Dreh- und Schleifgeräte |
Rotary and abrasive instrument |
| Dies wird dem EIT dabei helfen, als Dreh- und Angelpunkt in der europäischen Innovationslandschaft eine Vorbildfunktion zu übernehmen und eine international anerkannte Weltklasse-Innovationseinrichtung zu werden. |
This will help the EIT to be a role model and to act as a 'game shifter' in the European innovation landscape and to become an internationally recognised world-class innovation institution. |
| Partnerschaften auf Unionsebene erleichtern auch die Konsensbildung, stellen einen sichtbaren Dreh- und Angelpunkt für internationale Partner dar und werden die Entwicklung von Normen sowie von Interoperabilitätslösungen in der Union und weltweit unterstützen. |
Partnering at Union level also enables consensus building, establishes a visible focal point for international partners, and will support the development of standards and interoperable solutions both in the Union and worldwide. |
| Dreh- und Druckbleistifte |
Propelling or sliding pencils |
| …Rohformen, aus Roh- oder Spiegeleisen; Abfälle und Schrott, aus Gusseisen, aus legiertem Stahl oder aus verzinntem Eisen oder Stahl; Dreh-, Fräs-, Hobel-, Schleif-, Säge-, Feilspäne; Stanz- oder Schneidabfälle; Abfälle und Schrott von elektrischen Primärelementen, -batterien… |
…forms of pig iron or spiegeleisen; waste and scrap of cast iron, alloy steel or tinned iron or steel; turnings, shavings, chips, milling waste, sawdust, filings, trimmings and stampings; waste and scrap of primary cells, primary batteries and… |
