| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| painting |
Gemälde |
| painting |
Bild |
| painting |
Malerei |
| landscape painting |
Landschaftsbild |
| oil painting |
Ölgemälde |
| mural painting |
Wandgemälde |
| nude painting |
Aktmalerei |
| marine painting |
Seestück |
| al fresco painting |
Freskomalerei |
| action painting |
Aktionsmalerei |
| painting galleries |
Bilderzimmer |
| painting gallery |
Bilderzimmer |
| painting display room |
Bilderzimmer |
| painting display rooms |
Bilderzimmer |
| painting |
Anstreichen |
| cave-painting |
Höhlenmalerei |
| glass painting |
Glasmalerei |
| slip painting |
Engobierung |
| slip painting |
Engobenmalerei |
| reverse painting on glasses |
Hinterglasbilder |
| reverse glass painting |
Hinterglasbild |
| reverse painting on glass |
Hinterglasbild |
| watercolour painting |
Aquarellmalerei |
| watercolor painting |
Aquarellmalerei |
| watercolor painting |
Aquarellzeichnung |
| watercolour painting |
Aquarellzeichnung |
| field painting |
Baustellenanstrich |
| site painting |
Baustellenanstrich |
| Bavarian/austrian house wall painting |
Lüftlmalerei |
| painting knives |
Streichmesser |
| painting equipment |
Malutensilien |
| painting knives |
Palettenmesser |
| painting knives |
Spachteln |
| painting knife |
Malmesser |
| painting class |
Malkurs |
| art of painting |
Malerei |
| painting course |
Malkurs |
| painting courses |
Malkurse |
| painting knife |
Malspachtel |
| painting knife |
Spachtel |
| painting knife |
Palettenmesser |
| painting knife |
Streichmesser |
| painting knives |
Malmesser |
| painting knives |
Malspachtel |
| painting classes |
Malkurse |
| painting on porcelain |
Porzellanmalerei |
| sand painting |
Sandmalen |
| sand painting |
Sandmalerei |
| sand painting |
Sandbild |
| sand painting |
Sandgemälde |
| spray painting |
Spritzlackierung |
| tempera painting |
Temperamalerei |
| fore-edge painting |
Unterschnittmalerei |
| fore-edge painting |
Schnittmalerei |
| decorative painting |
Dekorationsmalerei |
| fore-edge painting |
Vorderschnitt-Malerei |
| wall painting |
Wandbild |
| wall painting |
Wandgemälde |
| mural painting |
Wandbild |
| wall painting |
Wandmalerei |
| mural painting |
Wandmalerei |
| rock painting |
Felsmalerei |
| fresco painting |
Freskomalerei |
| fresco painting |
Fresko |
| manner of painting |
Malweise |
| painting style |
Malweise |
| water-colour painting |
Aquarell |
| other |
andere |
| painting |
anmalend |
| painting |
bemalend |
| painting |
einstreichend |
| painting |
malend |
| painting |
anstreichend |
| painting |
streichend |
| painting |
schminkend |
| painting |
pinselnd |
| usage |
Sprachgebrauch |
| How did he come into possession of the painting? |
Wie ist er in den Besitz des Gemäldes gekommen? |
| How did the painting come into his possession? |
Wie ist er in den Besitz des Gemäldes gekommen? |
| How did the painting come into his possession? |
Wie ist das Gemälde in seinen Besitz gelangt? |
| How did he come into possession of the painting? |
Wie ist das Gemälde in seinen Besitz gelangt? |
| The painting has been in the family for a long time. |
Das Gemälde ist alter Familienbesitz. |
| the artistic involvement with painting the landscape |
die künstlerische Auseinandersetzung mit der Landschaftsmalerei |
| a painting dated 1890 |
ein Gemälde von 1890 |
| The supreme discipline of art is oil painting. |
Die Königsdisziplin der Kunst ist die Ölmalerei. |
| The painting is only a copy. |
Das Gemälde ist nur eine Kopie. |
| Sienese school of painting |
Malerschule von Siena |
| abstract painting |
abstrakte Malerei |
| It's just like painting the Forth Bridge. |
Das ist eine wahre Sisyphusarbeit. |
| trompe l'oeil painting |
Trompe l'oeil-Malerei |
| The painting portrays the death of Nelson. |
Das Gemälde stellt den Tod von Nelson dar. |
| a monumental painting |
ein monumentales Gemälde |
| painting over |
übermalend |
| There's no mistaking a painting by van Gogh. |
Ein Gemälde von van Gogh ist unverwechselbar. |
| painting sb.'s portrait |
jdn. porträtierend |
| painting sb.'s portrait |
jdn. abkonterfeiend |
| The painting is slightly off-kilter. |
Die Malerei ist etwas unausgewogen. |
| simple painting and polishing operations; |
einfaches Anstreichen oder Polieren; |
| Textile fabrics coated with gum or amylaceous substances, of a kind used for the outer covers of books and the like; tracing cloth; prepared painting canvas; buckram and similar stiffened textile fabrics of a kind used for hat foundations |
Gewebe, mit Leim oder stärkehaltigen Stoffen bestrichen, von der zum Einbinden von Büchern, zum Herstellen von Futteralen, Kartonagen oder zu ähnlichen Zwecken verwendeten Art; Pausleinwand; präparierte Malleinwand; Bougram und ähnliche steife Gewebe, von der für die Hutmacherei verwendeten Art |
| Textile fabrics coated with gum or amylaceous substances, of a kind used for the outer covers of books or the like; tracing cloth; prepared painting canvas; buckram and similar stiffened textile fabrics of a kind used for hat foundations |
Gewebe, mit Leim oder stärkehaltigen Stoffen bestrichen, von der zum Einbinden von Büchern, zum Herstellen von Futteralen, Kartonagen oder zu ähnlichen Zwecken verwendeten Art; Pausleinwand; präparierte Malleinwand; Bougram und ähnliche steife Gewebe, von der für die Hutmacherei verwendeten Art |
| Wet painting and varnishing of metals |
Lackierung, Glasur |
| …powder with an organic binder is suspended in a liquid and is applied to a substrate by either spraying, dipping or painting, subsequent air or oven drying, and heat treatment to obtain the desired coating. |
…bei dem ein Metall- oder Keramikpulver zusammen mit einem organischen Binder in einer Flüssigkeit suspendiert und durch Aufspritzen, Tauchen oder Aufpinseln auf ein Substrat aufgebracht wird. Die gewünschte Schicht wird anschließend durch Luft- oder Ofentrocknung und Wärmebehandlung gebildet. |
