| English |
Deutsch |
| other |
andere |
| oily |
ölig |
| oily |
fettig |
| usage |
Sprachgebrauch |
| to discharge oily mixture |
Öl ablassen |
| more oily |
öliger |
| most oily |
am öligsten |
| Polychlorotrifluoroethylene (oily and waxy modifications only); or |
Polychlortrifluorethylen (nur öl- oder wachsartige Modifikationen) oder |
| oil or fuel products or oily residues into the sea, except as permitted in Annex I to MARPOL 73/78 (International Convention for the Prevention of Pollution from Ships); |
Öl oder Kraftstoffe oder ölige Rückstände, außer mit einer Genehmigung nach Anhang I von MARPOL 73/78 (Internationales Übereinkommen zur Verhütung der Meeresverschmutzung durch Schiffe); |
| Process units intended for attachment to existing oily water separating equipment (for an oil content of the effluent not exceeding 15 p.p.m.) |
Prozessgeräte für den Anschluss an vorhandene Öl-Wasser-Abscheider (für einen Ölgehalt des Ausflusses von höchstens 15 ppm) |
| Process units intended for attachment to existing oily water separating equipment (for an oil content of the effluent not exceeding 15 p.p.m.) |
Vorrichtung zur selbsttätigen Unterbrechung von Einleitungen (für einen Ölgehalt des Ausflusses von höchstens 15 ppm) |
| However paragraph .6 of this Regulation need not apply to oily water separators. |
Absatz .6 dieser Regel braucht jedoch nicht auf Bilgenwasser-Entöler angewendet zu werden. |
| Lycopene is presented either as a powder in a suitable matrix or an oily dispersion. |
Lycopin liegt entweder als Pulver in einer geeigneten Matrix oder als Öldispersion vor. |
| oily sludges from maintenance operations of the plant or equipment |
ölhaltige Schlämme aus Betriebsvorgängen und Instandhaltung |
| oily water from oil/water separators |
öliges Wasser aus Öl-/Wasserabscheidern |
| Odourless, practically colourless, oily liquid |
Geruchlose, praktisch farblose, ölige Flüssigkeit |
| Clear, colourless, hygroscopic, somewhat oily liquid with a slight, fatty odour |
klare, farblose, hygroskopische, etwas ölige Flüssigkeit mit leicht fettigem Geruch |
| Clear, colourless or slightly brown, very corrosive oily liquid |
klare, farblose oder leicht braune, stark ätzende ölige Flüssigkeit |
| Colourless or slightly yellowish, oily liquid with a slightly pungent odour |
Farblose bzw. leicht gelbliche ölige Flüssigkeit mit leicht stechendem Geruch |
| filings and turnings that contain fluids such as oil or oily emulsions, and |
Feil- und Drehspäne, die Flüssigkeiten wie Öl oder Ölemulsionen enthalten, und |
| The scrap shall be free of visible oil, oily emulsions, lubricants or grease except negligible amounts that will not lead to any dripping. |
Der Schrott muss frei sein von sichtbarem Öl, Ölemulsionen, Schmiermitteln oder Fett, ausgenommen unbedeutende Mengen, die nicht auslaufen. |
| …oil, tar, oil residues, coke oven gas (COG), natural gas and wastes such as metallic residues, used oils and emulsions, oily residues, fats and waste plastics individually or in combination. |
…Schweröl, Teer, Ölrückständen, Kokereigas, Erdgas und Abfällen wie metallische Rückstände, Altöl und -Emulsionen, ölhaltige Rückstände, Fette und Kunststoffabfälle – sowohl einzeln als auch in Kombination – zu senken. |
| Carthamus Tinctorius Oil is the oily liquid obtained from the seeds of the safflower, Carthamus tinctorius, Compositae. |
Carthamus Tinctorius Oil ist die ölige Flüssigkeit aus den Samen des Färbersaflors, Carthamus tinctorius, Asteraceae. |
| (aa) oily cleaning cloths; |
aa) ölhaltigen Putzlappen, |
| Absence, serious deterioration or failure of proper operation of the oily-water filtering equipment, the oil discharge monitoring and control system or the 15 ppm alarm arrangements. |
Die Öl-Wasser-Separatoranlage, das Überwachungs- und Kontrollsystem für das Einleiten von Öl oder die 15-ppm-Alarmvorrichtungen fehlen, weisen schwere Schäden auf oder funktionieren nicht einwandfrei. |
| A lemon to amber-coloured oily liquid at 25 °C with a faint characteristic odour |
bei 25 °C zitronen- bis bernsteinfarbene ölige Flüssigkeit, schwacher charakteristischer Geruch |
| A lemon to orange-coloured oily liquid or semi-gel at 25 °C with a faint characteristic odour |
bei 25 °C zitronen- bis orangefarbene ölige oder gelartige Flüssigkeit, schwacher charakteristischer Geruch |
| Marinated meat products in an oily medium |
Gebeizte Fleischerzeugnisse in ölhaltigem Medium |
| for petroleum oils and oily substances |
für Erdöl und ölige Substanzen |
| (ee) other oily or greasy waste.’ |
ee) sonstigen fetthaltigen Schiffsabfälle.“ |
| …refuse and refined products (other than petrochemicals which are subject to the provisions of Marpol 73/78 Annex II) and ‘oily mixture’ means a mixture with any oil content. |
…Ölrückstände und Raffinerieerzeugnisse (mit Ausnahme von Petrochemikalien, die unter das Marpol-Übereinkommen 73/78 Anlage II fallen) und der Ausdruck „ölhaltiges Gemisch“ ein Gemisch mit einem beliebigen Ölgehalt. |
| Amber-coloured oily viscous liquid, light cream to tan-coloured beads or flakes or a hard, waxy solid with a slight odour |
Bernsteinfarbene, ölige, viskose Flüssigkeit, helle cremefarbene bis gelbbraune Perlen oder Flocken oder harter, wachsartiger Stoff mit leichtem Geruch |
| […] Any discharge into the sea of oil or oily mixture from a ship of less than 400 tons gross tonnage, other than an oil tanker, shall be prohibited while in a special area, except when the oil content of the effluent without dilution does not exceed 15… |
[…] ist jedes Einleiten von Öl oder einem ölhaltigen Gemisch ins Meer aus einem Schiff mit einem Bruttoraumgehalt von weniger als 400 RT, das kein Öltankschiff ist, verboten, solange sich das Schiff in einem Sondergebiet aufhält, es sei denn, dass der Ölgehalt des Ausflusses ohne Verdünnung nicht mehr… |
| Any discharge into the sea of oil or oily mixture from any oil tanker and any ship of 400 tons gross tonnage and above other than an oil tanker shall be prohibited while in a special area. |
ist jedes Einleiten von Öl oder einem ölhaltigen Gemisch ins Meer aus jedem Öltankschiff und aus jedem anderen Schiff mit einem Bruttoraumgehalt von 400 und mehr RT, das kein Öltankschiff ist, verboten, solange sich das Schiff in einem Sondergebiet aufhält. |
| Emulsifiers are needed to stabilise oily flavourings when these are added in water based beverages. |
Emulgatoren sind nötig, um ölige Aromen zu stabilisieren, wenn diese Getränken auf Wasserbasis zugesetzt werden. |
| I. In an oily medium |
I. In ölhaltigem Medium |
| In an fatty or oily medium |
In fett- oder ölhaltigem Medium |
| Insufficient cleanliness of engine room, excessive amount of oily-water mixtures in bilges, insulation of piping, including exhaust pipes in engine room contaminated by oil, improper operation of bilge pumping arrangements. |
Unzureichende Sauberkeit des Maschinenraums, übermäßiges Auftreten von Öl-Wasser-Gemischen in den Bilgen, Isolierung der Rohrleitungen einschließlich der Abgasleitungen des Maschinenraums mit Öl verschmutzt, fehlerhaftes Arbeiten der Lenzpumpenanlagen. |
| oily, fishy |
Ölig, fischig |
| ‘Oily mixture’ means a mixture with any oil content; |
„Ölhaltiges Gemisch“ ein Gemisch mit einem beliebigen Ölgehalt; |
| ‘Oil’ means petroleum in any form including crude oil, fuel oil, oily sludge, oil refuse and refined products and, without limiting the generality of the foregoing, includes the substances listed in the Appendix to this Protocol; |
„Öl“ Erdöl in jeder Form einschließlich Rohöl, Heizöl, Ölschlamm, Ölrückstände und Raffinerieerzeugnisse sowie, unbeschadet der Allgemeingültigkeit des Vorstehenden, die in der Anlage dieses Protokolls aufgeführten Stoffe; |
| Oil and oily mixtures and drilling fluids and cuttings |
Öl, ölhaltige Gemische, Bohrspülungen und Bohrklein |
| Light yellow to amber, oily to very viscous liquids; light tan to medium brown, plastic or soft solids; and light tan to brown, hard, waxy solids |
Hellgelbe bis bernsteinfarbene, ölige bis sehr zähe Flüssigkeiten; blass- bis mittelbraune, plastische oder weiche Feststoffe; blassbraune bis braune harte Wachse |
| It is presented either as a powder in a suitable matrix or an oily dispersion. |
Es liegt entweder als Pulver in einer geeigneten Matrix oder als Öldispersion vor. |
| Semi-solid and oily preparations 5-20 % |
Halbfeste und ölige Zubereitungen, 5-20 % |
| Scrap shall be free of visible oil, oily emulsions, lubricants or grease except negligible amounts that will not lead to any dripping. |
Schrott muss frei sein von sichtbarem Öl, Ölemulsionen, Schmiermitteln oder Fett, ausgenommen unbedeutende Mengen, die nicht auslaufen. |
| Spices and seasoning in oily medium such as pesto, curry paste |
Gewürze und Würzmittel in ölhaltigem Medium, z. B. Pesto, Currypaste |
| …provisions of Regulations 10 and 11 of this Annex and paragraph 2 of this Regulation, any discharge into the sea of oil or oily mixtures from ships to which this Annex applies shall be prohibited except when all the following conditions are satisfied |
…der Regeln 10 und 11 und des Absatzes 2 der vorliegenden Regel ist jedes Einleiten von Öl oder ölhaltigen Gemischen ins Meer aus Schiffen, auf die diese Anlage Anwendung findet, verboten, es sei denn, dass alle nachstehenden Bedingungen erfüllt sind; |
| This method was developed for use with petroleum oils and is suitable for use with oily substances with low melting temperatures. |
Dieses Verfahren wurde zur Verwendung bei Erdölen entwickelt; es eignet sich für ölige Substanzen mit einer niedrigen Schmelztemperatur. |
| Pentadesma Butyracea Butter is the oily fat extract from the nut of Pentadesma butyracea, Guttiferae |
Pentadesma Butyracea Butter ist der ölige Lipidextrakt aus der Nuss von Pentadesma butyracea, Clusiaceae |
| Process units intended for attachment to existing oily water separating equipment (for and oil content of the effluent not exceeding 15 p.p.m.) |
Vorrichtung zur selbsttätigen Unterbrechung von Einleitungen (für einen Ölgehalt des Ausflusses von höchstens 15 ppm) |
| The provisions of paragraph 1 of this Regulation shall not apply to the discharge of clean or segregated ballast or unprocessed oily mixtures which without dilution have an oil content not exceeding 15 parts per million and which do not originate from cargo pump-room bilges and are not… |
Absatz 1 gilt nicht für das Einleiten von sauberem oder getrenntem Ballast oder von unbehandelten ölhaltigen Gemischen, die unverdünnt einen Ölgehalt von nicht mehr als 15 ppm aufweisen, nicht aus Ladungs-Pumpenraumbilgen stammen und nicht mit… |
| Colostrum Cream is the oily, yellowish portion of colostrum |
Colostrum Cream ist der fettreiche, gelbliche Anteil des Colostrums |
| Colourless, somewhat oily liquid having a slightly fatty odour |
Farblose, etwas ölige Flüssigkeit mit leicht fettartigem Geruch |
| The product varies from a pale yellow to pale brown oily liquid to a white or slightly off-white hard waxy solid. |
Hellgelbe bis hellbraune ölige Flüssigkeit oder weiße bis cremefarbene Wachse. |
| The Parties shall formulate and adopt common standards for the disposal of oil and oily mixtures from installations into the Protocol Area |
:Die Parteien formulieren und verabschieden gemeinsame Normen für die Entsorgung von Öl und ölhaltigen Gemischen aus Anlagen in das Anwendungsgebiet des Protokolls: |
| Unctuous semi-solid to oily liquid’ |
zäher halbfester Stoff bis ölige Flüssigkeit“ |
| Unctuous semi-solid to oily solid Identification |
seifiger bis öliger halbfester oder fester Stoff |
| Without the addition of an emulsifier the flavouring oil would not be soluble and would appear on the surface of the beverage as an oily ring. |
Ohne den Zusatz eines Emulgators wäre das Aromaöl nicht löslich und an der Oberfläche des Getränks als Ölring sichtbar. |
| the discharge into the sea of oil or oily mixture resulting from damage to a ship or its equipment |
:für das Einleiten von Öl oder ölhaltigen Gemischen ins Meer infolge einer Beschädigung des Schiffes oder seiner Ausrüstung: |
| the discharge into the sea of oil or oily mixture necessary for the purpose of securing the safety of a ship or saving life at sea; or |
für das Einleiten von Öl oder ölhaltigen Gemischen ins Meer, das aus Gründen der Schiffssicherheit oder zur Rettung von Menschenleben auf See erforderlich ist, oder |
