| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| hygroskopische Substanz |
humectant agent |
| hygroskopische Substanz |
humectant |
| hygroskopische Substanzen |
humectants |
| hygroskopische Substanzen |
humectant agents |
| Weiße, geruchlose, nicht hygroskopische, hitzebeständige Kristalle, etwa 60—80 % der Süßkraft von Saccharose. |
White, odourless, non-hygroscopic, heat-stable crystals with a sweetness of approximately 60-80 % that of sucrose. |
| Geruchlose, weiße, leicht hygroskopische, kristalline Masse |
Odourless, white, slightly hygroscopic, crystalline mass. |
| Klare, farblose, hygroskopische, sirupartige Flüssigkeit mit nur leichtem, charakteristischem Geruch, der weder streng noch unangenehm ist |
Clear, colourless hygroscopic syrupy liquid with not more than a slight characteristic odour, which is neither harsh nor disagreeable |
| klare, farblose, hygroskopische, visköse Flüssigkeit |
Clear, colourless, hygroscopic, viscous liquid |
| klare, farblose, hygroskopische, etwas ölige Flüssigkeit mit leicht fettigem Geruch |
Clear, colourless, hygroscopic, somewhat oily liquid with a slight, fatty odour |
| Farblose, hygroskopische Kristalle bzw. ein weißes kristallines Pulver, geruchlos bzw. mit leichtem Essiggeruch |
Colourless, deliquescent crystals or a white crystalline powder, odourless or with a faint acetic odour |
| Es ist eine viskose, leicht süßlich riechende, hygroskopische Flüssigkeit, die mit Wasser, Aceton und Chloroform mischbar ist |
It is a viscous liquid with a faintly sweet taste, hygroscopic and miscible with water, acetone, and chloroform. |
| Metalldämpfe können z. B. unter diesen Werten liegen, und geladene Partikel, Fasern und hygroskopische Stoffe (die sich in der feuchten Umgebung der Atemwege ausdehnen) können diese Werte überschreiten. |
For example, metal fumes may be smaller than this standard, and charged particles, fibres, and hygroscopic materials (which increase in size in the moist environment of the respiratory tract) may exceed this standard. |
| Wasserfreies Calciumacetat ist eine weiße, hygroskopische, kristalline Masse mit leicht bitterem Geschmack. |
Anhydrous calcium acetate is a white, hygroscopic, bulky, crystalline solid with a slightly bitter taste. |
| Hygroskopische Prüfsubstanzen sollen so schnell wie möglich nach der Entnahme aus dem Behälter geprüft werden. |
In the case a moisture-sensitive substance, the test should be carried out as quickly as possible after its removal from the container. |
| geruchlose, weiße, leicht hygroskopische, kristalline Masse oder wässrige Lösung mit einer Mindestkonzentrationen von 60 %“ |
Odourless, white, slightly hygroscopic, crystalline mass or aqueous solution with a minimum concentration of 60 %’ |
| Hygroskopische und chemisch reaktive Prüfsubstanzen sollten bei geringer Luftfeuchtigkeit geprüft werden. |
Hygroscopic and chemically reactive test chemicals should be tested under dry air conditions. |
| Eine mikroskopische Untersuchung des gesamten Atemtrakts kann nützliche Informationen über Prüfsubstanzen liefern, die mit Wasser reagieren, z. B. Säuren und hygroskopische Prüfsubstanzen. |
Microscopic examination of the entire respiratory tract may provide useful information for test chemicals that are reactive with water, such as acids and hygroscopic test chemicals. |
| PEG 400 ist eine klare, viskose, farblose oder fast farblose hygroskopische Flüssigkeit |
PEG 400 is a clear, viscous, colourless or almost colourless hygroscopic liquid |
| Weiße bzw. leicht gelbliche hygroskopische Granulate |
White or slightly yellow, deliquescent granules |
