| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| discoloured cigar |
Fehlfarbe |
| cigar with a discoloured wrapper |
Fehlfarbe |
| grains in which the germ is discoloured |
Keimverfärbungen |
| other |
andere |
| discoloured |
verfärbt |
| discoloured |
entfärbt |
| discoloured |
entfärbte |
| usage |
Sprachgebrauch |
| most discoloured |
am verfärbtesten |
| to become discoloured |
sich verfärben |
| becoming discoloured |
verfärbend |
| more discoloured |
verfärbter |
| become discoloured |
verfärbt |
| Grains in which the germ is discoloured, mottled grains, grains affected with fusariosis |
:Keimverfärbungen, fleckige Körner und fusariumbefallene Körner: |
| Grains in which the germ is discoloured are those of which the tegument is coloured brown to brownish black and of which the germ is normal and not sprouting. |
Körner mit Keimverfärbungen sind Körner mit braunen bis braunschwarzen Verfärbungen der Schale am unversehrten, nicht ausgewachsenen Keimling. |
| …grains, other cereals, sprouted grains, grains damaged by pests, grains damaged by frost, grains in which the germ is discoloured, mottled grains, extraneous seeds, ergots, damaged grains, decayed grains, husks and live pests and dead insects must be… |
…Bruchkorn, Fremdgetreide, Auswuchs, Schädlingsfraß, frostgeschädigte Körner, Körner mit Keimverfärbungen, fleckige Körner, Fremdkörner, Mutterkorn, verdorbene Körner, Brandbutten, Spelzen, lebende Schädlinge und tote Insekten werden mit Hilfe einer Pinzette oder eines Hornspatels… |
| Cracked or discoloured glass or transparent panel (if permitted). |
Scheiben oder Sichtfenster (falls zugelassen) gesprungen oder verfärbt |
| slight bruising not exceeding 1 cm2 of total surface area which may be slightly discoloured. |
leichte Druckstellen, die leicht verfärbt sein dürfen, bis zu einer Gesamtfläche von 1 cm2. |
| slight bruising not exceeding 1 cm2 of total surface area and not discoloured. |
leichte, nicht verfärbte Druckstellen bis zu einer Gesamtfläche von 1 cm2. |
| bruises which may be slightly discoloured and not exceeding 2 cm2 in total surface area, |
leicht verfärbte Druckstellen bis zu einer Gesamtfläche von 2 cm2, |
| For common wheat, grains in which the germ is discoloured shall be disregarded up to 8 %. |
Bei Weichweizen bleiben Körner mit Keimverfärbungen bis zu 8 % unberücksichtigt. |
| ‘“Grains in which the germ is discoloured” does not apply to barley or maize.’ |
„Bei Gerste und Mais gibt es keine Körner mit Keimverfärbungen.“ |
| “Grains in which the germ is discoloured” does apply to barley, maize or sorghum. |
Bei Gerste, Mais und Sorghum gibt es keine Körner mit Keimverfärbungen. |
| Grain impurities means shrivelled grains, grains of other cereals, grains damaged by pests, grains in which the germ is discoloured and grains overheated during drying. |
Als Kornbesatz gelten Schmachtkorn, Fremdgetreide, Schädlingsfraß, Körner mit Keimverfärbungen und durch Trocknung überhitzte Körner. |
| Grain impurities means shrivelled grains, grains of other cereals, grains damaged by pests, grains in which the germ is discoloured, mottled grains of grains affected with fusariosis and grains overheated during drying. |
Als Kornbesatz gelten Schmachtkorn, Fremdgetreide, Schädlingsfraß, Körner mit Keimverfärbungen, fleckige oder fusariumbefallene Körner und durch Trocknung überhitzte Körner. |
| “Grain impurities” means shrivelled grains, grains of other cereals, grains damaged by pests, grains in which the germ is discoloured (only where the content exceeds 8 %) and grains overheated during drying. |
Als Kornbesatz gelten Schmachtkorn, Fremdgetreide, Schädlingsfraß, Körner mit Keimverfärbungen (nur über 8 % hinaus) und durch Trocknung überhitzte Körner. |
| Remove ooze or sections of discoloured tissue from the vascular ring in the potato tuber or from the vascular strands in stems of potato, tomato or other wilting host plants. |
Das Exsudat oder Bereiche verfärbten Gewebes vom Gefäßbündelring in der Kartoffelknolle oder von den Gefäßsträngen im Stängel von Kartoffel- oder Tomatenpflanzen oder sonstigen welkenden Wirtspflanzen herausschneiden. |
| slight bruising not exceeding 1,5 cm2 in area which may be slightly discoloured, |
leichte Druckstellen, die leicht verfärbt sein dürfen, bis zu einer Gesamtfläche von 1,5 cm2, |
| They should be derived from a healthy stock (i.e. showing no signs of stress such as high mortality, presence of males and ephippia, delay in the production of the first brood, discoloured animals, etc.). |
Die Tiere müssen aus einem gesunden Bestand stammen (d. h., sie dürfen keine Anzeichen von Stress aufweisen, z. B. hohe Mortalität, Vorhandensein von männlichen Tieren und Ephippien, verzögerte Produktion der ersten Brut, Verfärbungen an den Tieren usw.). |
| …exposed to radiation over an extended period of time is significantly reduced thereby or whether the glazing is significantly discoloured. |
…im Verlauf einer längeren Einwirkung einer Strahlung wesentlich vermindert wird oder ob das Glas eine deutliche Verfärbung erfährt. |
| discoloured feathering, |
leichte Flecken, |
| …pupil size, unusual respiratory pattern and/or mouth breathing, any unusual signs of urination or defecation, and discoloured urine). |
…Haaraufrichtung, Pupillengröβe, ungewöhnliche Atemmuster und/oder Mundatmung, ungewöhnliche Anzeichen von Urin- oder Kotabsonderung sowie Urin mit Farbabweichungen). |
| the presence of foreign bodies not resulting from the hunting process in the body cavities, stomach or intestines or in the urine, where the pleura or peritoneum are discoloured (when relevant viscera are present), |
nicht von der Jagd herrührende Fremdkörper in Leibeshöhlen, im Magen, Darm oder Harn, sofern Brust- oder Bauchfell verfärbt sind (falls derartige Eingeweide vorhanden sind), |
| When the stem is cut crosswise, discoloured brown vascular tissues exude white or yellowish bacterial ooze. |
Wird der Stängel quer durchgeschnitten, so tritt aus dem braun verfärbten Gefäßgewebe des Stängels ein weißer oder gelblicher Bakterienschleim aus. |
| The corneas are washed more than three times if the phenol red is still discoloured (yellow or purple), or the test substance is still visible. |
Die Hornhäute werden mindestens drei Mal gewaschen, wenn die Farbveränderung (ins Gelbe oder Lila) anhält oder wenn die Prüfsubstanz nach wie vor sichtbar ist. |
