| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| bubbles |
Blasen |
| speech bubbles |
Sprechblasen |
| thought bubbles |
Denkblasen |
| air bubbles |
Gussblasen |
| air bubbles |
Luftlöcher |
| air bubbles |
Luftblasen |
| magnetic bubbles |
Magnetblasen |
| soap bubbles |
Seifenblasen |
| finance bubbles |
Finanzblasen |
| financial bubbles |
Finanzblasen |
| usage |
Sprachgebrauch |
| The air bubbles were entrapped in ice. |
Die Luftblasen waren im Eis gefangen. |
| table decorations, balloons, confetti, soap bubbles - you name it |
Seifenblasen - was man sich nur denken kann / du kannst dir's aussuchen |
| table decorations, balloons, confetti, soap bubbles - you name it |
Tischdekorationen, Ballone, Konfetti |
| bubbles over |
übersprudelt |
| The cover has to be intentionally perforated to avoid the forming of bubbles. |
Die Außenschicht muss absichtlich perforiert sein, um Blasenbildung zu verhindern. |
| No visible decompositions like bubbles or milkiness occur on any sample, |
keine sichtbaren Schäden wie Blasen oder eine Trübung an einem Prüfmuster festgestellt werden und |
| The purpose of this test is to verify that no bubbles or other defects occur in the interlayer in laminated glass or glass-plastics glazing when exposed to high temperatures over an extended period of time. |
Diese Prüfung dient dazu nachzuweisen, dass im Verlauf einer längeren Einwirkung von erhöhten Temperaturen keine Blasen oder andere Fehler in der Zwischenschicht des Verbundglases oder der Glas- Kunststoff-Verglasung entstehen. |
| The test for resistance to high temperature shall be considered to give a positive result if bubbles or other defects are not formed more than 15 mm from an uncut edge or 25 mm from a cut edge of the test piece or sample or more than 10 mm away of any… |
Die Prüfung der Widerstandsfähigkeit gegen erhöhte Temperatur gilt dann als bestanden, wenn keine Blasen oder andere Fehler außerhalb von 15 mm von einem nicht geschnittenen Rand oder von 25 mm von einem geschnittenen Rand des Prüfmusters oder der Probe oder außerhalb von 10 mm entlang jeder während der… |
| The resultant mixture will be either a free-flowing suspension or a heavy, lumpy suspension which flows poorly, if at all, settles only slightly and contains many trapped air bubbles. |
Es entsteht entweder eine frei fließende Suspension oder eine schwere, klumpige Suspension, die, wenn überhaupt, nur schwer fließt, sich kaum absetzt und viele eingeschlossene Luftblasen enthält. |
| Dissolving 1 g of calcium citrate in 10 ml 2 N hydrochloric acid must not liberate more than a few isolated bubbles |
Die Auflösung von 1 g Calciumcitrat in 10 ml 2 N-Salzsäure darf nur zur Bildung vereinzelter Bläschen führen |
| Both chambers are filled to excess with pre-warmed Eagle's Minimum Essential Medium (EMEM) (posterior chamber first), ensuring that no bubbles are formed. |
Beide Kammern (Hinterkammer zuerst) werden bis zum Überlaufen mit vorgewärmtem EMEM-Medium gefüllt, wobei sicherzustellen ist, dass sich keine Luftblasen bilden. |
| Aeration is provided through a glass Pasteur pipette fixed 2-3 cm above the sediment layer (i.e. one or few bubbles/sec). |
Für die Belüftung (eine oder mehrere Blasen/sek.) wird eine Glaspasteurpipette 2 bis 3 cm über der Sedimentschicht angebracht. |
| Its paste is homogeneous and ivory to pale yellow in colour, with frequently a number of scattered openings the size of a redcurrant or small flattened bubbles. |
Der Käseteig ist elfenbeinfarben bis hellgelb und weist häufig verstreute Öffnungen von der Größe einer Johannisbeere oder kleine abgeplattete Luftblasen auf. |
| Following the principle according to Siwoloboff, automatic photo-electrical measurement is made using rising bubbles. |
Entsprechend dem Prinzip nach Siwoloboff wird unter Verwendung der aufsteigenden Bläschen eine automatische fotoelektrische Messung durchgeführt. |
| …there is a need for mechanisms designed to enhance and develop an effective surveillance and prevention of potential bubbles in order to ensure optimum allocation of capital in the light of the macroeconomic challenges and objectives, in particular… |
…sind Mechanismen zur Verstärkung und Weiterentwicklung einer wirksamen Überwachung und Vermeidung möglicher Blasen vonnöten, um in Anbetracht der makroökonomischen Herausforderungen und Ziele, insbesondere hinsichtlich langfristiger Investitionen in die… |
| During the increase of the sample temperature, single air bubbles emerge from the boiling capillary. |
Bei der Erhöhung der Temperatur der Probe steigen einzelne Luftbläschen aus der Siedekapillare auf. |
| If air bubbles appear in the pipette tip, the test article is removed (expelled) and the process repeated until the tip is filled without air bubbles. |
Treten in der Pipettenspitze Luftbläschen auf, wird das Prüfobjekt verworfen (ausgestoßen) und der Prozess wird so lange wiederholt, bis die Spitze ohne Luftblasen gefüllt ist. |
| If a lighting system is available which can help verify the absence of bubbles, it should quickly be switched off after carrying out the checks as the heat generated by the bulb affects the measuring temperature. |
Ist ein Beleuchtungssystem vorhanden, um das Nichtauftreten von Luftblasen zu überprüfen, so muss dies nach der Überprüfung rasch ausgeschaltet werden, da sich die Hitze der Lampe auf die Messtemperatur auswirkt. |
| instead of ‘possibly discreet openings’ the text now reads ‘frequently a number of scattered openings the size of a redcurrant or small flattened bubbles’. |
statt „zeigt unter Umständen eine kleine Öffnung“ heißt es nun „weist häufig verstreute Öffnungen von der Größe einer Johannisbeere oder kleine abgeplattete Luftblasen auf“. |
| No bubbles or other visible decompositions, discolorations, milkiness or crazing shall occur during weathering. |
Während der Bewitterung dürfen keine Blasen oder anderen sichtbaren Schäden, keine Verfärbungen, keine Trübung und keine Oberflächenrisse auftreten. |
| Mix the sample by swirling or stirring, avoiding formation of air bubbles by too vigorous stirring. |
Die Probe wird durch Schütteln oder Rühren vermischt; dabei ist die Bildung von Blasen durch zu starkes Rühren zu vermeiden. |
| Shake the solution at 30 second intervals for five minutes to eliminate air bubbles. |
Die Lösung wird 5 Minuten lang im Abstand von 30 Sekunden geschüttelt, um Luftblasen zu entfernen. |
| risk weights for targeting asset bubbles in the residential and commercial property sector; or |
Risikogewichte zur Bekämpfung von Spekulationsblasen bei Wohn- und Gewerbeimmobilien oder |
| Stopper the remaining replicate bottles ensuring that no air bubbles are enclosed, and incubate at 20 oC in the dark. |
Die verbleibenden parallelen Flaschen werden mit einem Stopfen versehen, wobei darauf zu achten ist, dass keine Luftblasen in den Flaschen eingeschlossen werden, und bei 20 oC im Dunkeln inkubiert. |
| …condenser, and the sheath D prevents the cold condensate from reaching the thermometer E. When the liquid in A is boiling, bubbles and liquid trapped by the funnel are poured via the two arms of the pump F over the bulb of the thermometer. |
…Kondensator, und der Spritzschutz D verhindert, dass das kalte Kondensat in das Thermometer E gelangt. Wenn die Flüssigkeit in A siedet, werden die entstehenden Blasen und die Flüssigkeit mit dem Trichter abgetrennt und über die beiden Arme der Pumpe F über die Thermometerkugel gegossen. |
| Tap gently to remove any air bubbles. |
Danach wird leicht an die Flaschen geklopft, um mögliche Luftblasen zu entfernen. |
| The boiling temperature is that temperature when, on momentary cooling, the string of bubbles stops and fluid suddenly starts rising in the capillary. |
Als Siedetemperatur ist diejenige anzugeben, bei welcher die Bläschenkette unter Kühlung abbricht und die Flüssigkeit plötzlich in der Kapillare aufzusteigen beginnt. |
| Place one edge of the gel carrier plate (sheet side down) on the cover sheet plate and lower it slowly so that a gel film forms between the sheets and spreads out regularly and free of bubbles (Figure 3). |
Die Gelträgerplatte wird (mit der Folie nach unten) mit einer Kante auf die nivellierte Gegenfolienplatte aufgesetzt und so langsam abgesenkt, dass sich zwischen den Folien ein Gelfilm bilden und sich gleichmäßig und blasenfrei ausbreiten kann (Abbildung 3). |
| Propane-1, 2-diol alginate (E 405) are added to stabilise the foam, so that the carbon dioxide bubbles do not dissipate, making for a creamier and longer-lasting head. |
Propylenglycolalginat (E 405) wird als Schaumstabilisator eingesetzt; die Kohlendioxidblasen halten dadurch länger, die Krone wird cremiger und stabiler. |
| Reduce the heat, watching the frequency with which bubbles rise from the bottom of the dish. |
Entsprechend der Häufigkeit, mit der Gasblasen vom Boden der Schale aufsteigen, wird die Heizintensität verringert. |
| Then roll the gel sandwich, carrier side down, onto it, taking care to avoid bubbles. |
Das „Gel-Sandwich“ wird mit der Trägerseite nach unten blasenfrei aufgewalzt. |
| Continue to stir, scraping the bottom of the dish, until bubbles stop forming. |
Unter ständigem Abkratzen des Bodens der Schale wird weiter umgerührt, bis sich keine Blasen mehr bilden. |
| The pressure at which bubbles through the water seal cease is to be recorded as the resealing pressure of the valve. |
Der Druck, bei dem keine Blasen mehr in dem Wasserverschluss auftreten, wird als Schließdruck des Ventils aufgezeichnet. |
| When the boiling temperature is reached the number of bubbles increases greatly. |
Wenn die Siedetemperatur erreicht ist, nimmt die Zahl der Bläschen stark zu. |
| The cover has to be intentionally perforated to avoid the forming of bubbles. |
Der Schlauchmantel ist gegen Blasenbildung zu lochen. |
| The distillate in the densimeter cell must not contain air bubbles and must be homogeneous. |
Das Destillat in der Densimeterzelle darf keine Luftblasen enthalten und muss homogen sein. |
| Upon approach of the boiling temperature, bubbles begin to emerge rapidly from the boiling capillary. |
Beim Erreichen der Siedetemperatur beginnen Bläschen schnell aus der Siedekapillare aufzusteigen. |
