| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| der gemessene/beobachtete Winkel |
the bearing taken/observed |
| Gemessene und aufgezeichnete photometrische Eigenschaften |
Measured and recorded photometric characteristics |
| …gilt als Durchgang, wenn bei geschlossenen Türen der vom R-Punkt aus senkrecht zur Längsmittelebene des Fahrzeugs gemessene Abstand zwischen dieser Seitenwand und einer vertikalen Längsebene durch die Mittellinie des betreffenden Sitzes mehr als… |
…as a passage, if the distance between that side wall, with all doors closed, and a vertical longitudinal plane passing through the centre line of the seat concerned — measured at the R-point position and perpendicularly to the median longitudinal plane of the vehicle — is… |
| Gemessene Gesamtmenge an Produkten, die dem Raffinerieprozess zugeführt wurden. |
Amounts measured as input to refineries |
| Auf dem Prüfstand gemessene Leistung |
Power measured on test bed |
| Der gemessene Durchschnittswert ist ≤ m, |
the mean value observed is ≤ m |
| Die nach den Vorschriften des Absatzes 5.8 gemessene Höhe der Fahrtrichtungsanzeiger der Kategorien 1, 1a, 1b, 2a und 2b darf nicht weniger als 350 mm oder mehr als 1500 mm betragen. |
The height of the direction-indicator lamps of categories 1, 1a, 1b, 2a and 2b, measured in accordance with paragraph 5.8, shall not be less than 350 mm or more than 1500 mm. |
| unbefriedigend, sofern der gemessene Durchschnittswert > m ist oder mehr als c/n-Werte zwischen m und M liegen oder ein gemessener Wert oder mehrere gemessene Werte > M sind. |
unsatisfactory, if the mean value observed exceeds m or more than c/n values are between m and M or one or more of the values observed are > M. |
| Eine positive Querempfindlichkeit ergibt sich bei NDIR-Geräten, wenn das beeinträchtigende Gas dieselbe Wirkung zeigt wie das gemessene Gas, jedoch in geringerem Maße. |
Positive interference occurs in NDIR instruments where the interfering gas gives the same effect as the gas being measured, but to a lesser degree. |
| Gemessene Ausgangsneigung |
Measured initial inclination |
| :Der nach den Vorschriften der Absätze 14.2 bis 14.7 gemessene höchste Schalldruckpegel (14.7) des geprüften Schallzeichens |
Measured under the conditions specified in paragraphs 14.2 to 14.7, the maximum sound-pressure level (14.7) of the audible signal tested shall be at least |
| Faserplatten: Der in Faserplatten gemessene Formaldehydgehalt darf 50 % des Schwellenwerts, der eine Einstufung in Güteklasse A nach EN 622-1 zulassen würde, nicht überschreiten. |
Fibreboard: The formaldehyde measured in any fibreboard used shall not exceed 50 % of the threshold value that would allow it to be classified as class A quality according to EN 622-1. |
| Nach Reinigung und Extraktion von Erdgaskondensaten und Schwefel gemessene Mengen. |
Production is measured after purification and extraction of NGLs and sulphur. |
| Sie darf nicht verriegeln, wenn der Gurt eine in Richtung des Bandauszuges gemessene Beschleunigung von weniger als 0,8 g erfährt. |
it shall not lock for strap accelerations of less than 0,8 g as measured in the axis of strap extraction; |
| Wenn die nach den Vorschriften des Anhangs 9 dieser Regelung gemessene elektrische Reichweite des Fahrzeugs größer als die in einem vollständigen Zyklus ist, kann die Prüfung Typ I zur Messung des Stromverbrauchs auf Antrag des Herstellers und mit Zustimmung des Technischen Dienstes… |
If the electric range of the vehicle, as measured in accordance with Annex 9 to this Regulation, is higher than 1 complete cycle, on the request of the manufacturer, the type I test for electric energy measurement may be carried out in pure electric mode… |
| Die Leuchtdichte der Fahrbahnoberfläche liegt durchgängig über 1 cd/m2 oder die horizontal gemessene Beleuchtungsstärke im Straßenraum liegt durchgängig über 10 lx. |
a road surface luminance of 1 cd/m2 and/or a horizontal road illumination of 10 lx being exceeded continuously; |
| HC die gemessene Kohlenwasserstoffemission in g/km, |
HC the measured emission of hydrocarbons in g/km; |
| der rechtwinklig zur Bezugsachse gemessene Abstand zwischen zwei angrenzend/tangential getrennten Teilen 15 mm nicht überschreitet oder |
the distance between two adjacent/tangential distinct parts does not exceed 15 mm when measured perpendicularly to the reference axis; or |
| Die von den Erzeugern zu zahlenden durchschnittlichen jährlichen Übertragungsentgelte entsprechen dem Gesamtbetrag der von den Erzeugern zu zahlenden jährlichen Übertragungsentgelte, dividiert durch die von den jeweiligen Erzeugern ins Übertragungsnetz eines Mitgliedstaats jährlich eingespeiste gemessene Gesamtenergiemenge. |
Annual average transmission charges paid by producers is annual total transmission tariff charges paid by producers divided by the total measured energy injected annually by producers to the transmission system of a Member State. |
| unbefriedigend, sofern ein gemessener Wert oder mehrere gemessene Werte > M sind oder mehr als c/n-Werte zwischen m und M liegen. |
unsatisfactory, if one or more of the values observed are > M or more than c/n values are between m and M. |
| Die gemäß 3.2.1.2.3 und 3.2.2.2.3 gemessene elastische Verformung muss unter 250 mm liegen. |
the elastic deflection, measured in accordance with 3.2.1.2.3 and 3.2.2.2.3 shall be less than 250 mm. |
| Allein die nach diesem Verfahren gemessene elektrische Reichweite darf in Werbemitteln angegeben und bei den Berechnungen nach Anhang 8 verwendet werden. |
The electric range measured by this method is the only one which may be included in sales promotional material and which may be used for the calculations of Annex 8. |
| Allein die nach diesem Verfahren gemessene elektrische Reichweite darf in Werbemitteln angegeben werden. |
The electric range measured by this method is the only one which may be included in sales promotional material. |
| In der Typprüfung gemessene Werte sind ebenfalls anzugeben. |
Values measured during the type test shall also be shown. |
| die im Prüfraum gemessene Kohlenwasserstoffkonzentration [ppm (Volumen) Kohlenstoff-Äquivalent (C1)], |
measured hydrocarbon concentration in the enclosure (ppm volume in C1 equivalent), |
| die im Prüfraum gemessene Wasserstoffkonzentration in ppm (Volumen), |
measured hydrogen concentration in the enclosure, in ppm volume |
| gemessene Betätigungskraft (daN) |
Measured force applied to control (daN) |
| Gemessene Durchbiegung D(t) |
Measured Deflection D(t) ЕК |
| gemessene Leistung (kW) |
Measured power (kW) |
| gemessene Dauer des unausgeschalteten Zustands des Standardreinigungszyklus in Minuten auf die nächste Minute gerundet; |
measured time in ‘left-on mode’ for the standard cleaning cycle, in minutes and rounded to the nearest minute; |
| gemessene Bremswirkung |
Measured performance |
| Die Farbe des Rindfleischs muss den AUS-MEAT-Fleischfarbenreferenznormen 1 B bis 4 entsprechen, die Farbe des Fetts den AUS-MEAT-Fettfarbenreferenznormen 0 bis 4 und die (an der P8-Stelle gemessene) Fettdicke den AUS-MEAT-Fettklassen 2 bis 5.“ |
Beef colour must conform to AUS-MEAT meat colour reference standards 1 B to 4, fat colour to AUS-MEAT fat colour reference standards 0 to 4 and fat depth (measured at the P8 site) to AUS-MEAT fat classes 2 to 5’. |
| Die unmittelbar vor dem CFV gemessene Temperatur des Gasgemischs muss bei einer Toleranz von ± 11 K innerhalb des Durchschnittswerts der während der Prüfung ermittelten Betriebstemperatur bleiben, wenn keine Durchflussmengenkompensation erfolgt. |
The gas mixture temperature immediately ahead of the CFV shall be within ± 11 K of the average operating temperature observed during the test, when no flow compensation is used. |
| Wird die nach den Vorschriften in Absatz 2.2.1.5.3 gemessene Bremskraft durch die Hälfte der Fahrzeugmasse nach Absatz 2.2.1.5.1 dividiert, dann muss sich mindestens der Quotient 0,18 ergeben. |
The brake force measured under paragraph 2.2.1.5.3 divided by one half of the vehicle mass as determined under paragraph 2.2.1.5.1 must give at least a quotient of 0,18. |
| der während der i-ten Prüfung des Herstellers gemessene Kraftstoffverbrauch (l/100 km), |
fuel consumption measured during i-th manufacturer's test (l/100 km) |
| …kreisförmig und eben ist und einen Durchmesser von 220 ± 10 mm aufweist; dabei darf die unter der Wirkung dieser Kraft auftretende und in der Mitte des Druckkolbens gemessene Verformung der Schutzeinrichtung nicht mehr betragen als |
…of which is circular and flat, with a diameter of 220 mm ± 10 mm, and if the deflection of the device under load measured at the centre of the ram is then not more than |
| P = gemessene Leistung (Leistung bei der Prüfung). |
P is the measured power (test power). |
| möglichst viele gemessene c/n-Werte liegen zwischen m und M, |
a maximum of c/n values observed are between m and M |
| Bei der abschließenden Bewertung ist der anhand der Leistungsindikatoren gemäß Artikel 2 Absatz 2 gemessene Fortschritt zu berücksichtigen. |
The final evaluation shall take account of progress against performance indicators as referred to in Article 2(2). |
| Q die während der Prüfung gemessene Ladebilanz (Ah). |
Q electricity balance measured during test (Ah) |
| Eine Partie oder Teilpartie ist nicht konform, wenn der gemessene Wert minus U über dem Höchstgehalt liegt; |
A lot or sub-lot is non-compliant if the measured value minus U is above the maximum level, |
| Eine Partie oder Teilpartie ist nicht konform, wenn der gemessene Wert minus U über dem zulässigen Wert liegt. |
A lot or sublot is non-compliant if the measured value minus U is above the established permitted level, |
| :Gemessene Frequenz: |
Observed frequency |
| …der Bewegung des Gurtbands wirksam wird) den angegebenen Vorschriften entsprechen und sich auch dann verriegeln, wenn die in der Abrollrichtung gemessene Beschleunigung des Gurtbands nicht weniger als 2,0 g beträgt. |
…including strap sensitivity, shall comply with the specified requirements and also lock up when strap acceleration measured in the direction of unreeling is not less than 2,0 g. |
| Bei der Halbzeitbewertung ist der anhand der Leistungsindikatoren gemäß Artikel 2 Absatz 2 gemessene Fortschritt zu berücksichtigen. |
The mid-term evaluation shall take account of progress against performance indicators as referred to in Article 2(2). |
| Die in der Mitte der Lenkradnabe gemessene resultierende Verschiebung des Lenkrads darf in vertikaler Richtung nach oben höchstens 80 mm und in horizontaler Richtung nach hinten höchstens 100 mm betragen. |
Residual steering wheel displacement, measured at the centre of the steering wheel hub, shall not exceed 80 mm in the upwards vertical direction and 100 mm in the rearward horizontal direction. |
| Der am Grund der Rille gemessene Radius der Räder muss 102 mm betragen. |
The radius of the wheels, measured to the bottom of the groove, must be 102 mm. |
| Der am Grund der Rille gemessene Radius der Räder muss den Angaben in Absatz 1.5.3.2 entsprechen. |
The radius of the wheels, measured to the bottom of the groove, must be as indicated in paragraph 1.5.3.2. |
| .3 Breite des Schiffes ist die größte auf Mallkante Spant in Höhe oder unterhalb der obersten Schottenladelinie gemessene Breite. |
.3 Breadth of the ship is the extreme width from outside of frame to outside of frame at or below the deepest subdivision load line. |
| C der während der Prüfung gemessene Kraftstoffverbrauch (l/100 km), |
C fuel consumption measured during test (l/100 km) |
| Die Veränderung der Neigung des Abblendlichtbündels ist bei jedem der verschiedenen Beladungszustände in Bezug auf die nach Absatz 5.2 gemessene Ausgangsneigung zu ermitteln. |
The variation of the inclination of the dipped-beam shall be assessed for each of the different loading conditions in relation to the measured initial inclination determined in accordance with paragraph 5.2 above. |
| .2 Länge des Schiffes ist die zwischen den Loten an den äußersten Enden der obersten Schottenladelinie gemessene Länge. |
.2 Length of the ship is the length measured between perpendiculars taken at the extremities of the deepest subdivision load line. |
| Bei dem Fahrzeug müssen die für die jeweilige Klasse geltenden Emissionsgrenzwerte eingehalten sein; dies gilt sowohl für gemessene als auch für berechnete Emissionswerte. |
The vehicle shall comply with the emission limits valid for the relevant category for both measured and calculated emissions. |
| Das Fahrzeug gilt als vorschriftsmäßig, wenn bei keiner der in Absatz 3.2 genannten Messbedingungen der im Kurbelgehäuse gemessene Druck höher als der Luftdruck während der Messdauer ist. |
The vehicle shall be deemed satisfactory if, in every condition of measurement defined in paragraph 3.2. above, the pressure measured in the crankcase does not exceed the atmospheric pressure prevailing at the time of measurement. |
| Ähnlich wie bei jeder anderen Straßenoberfläche ist davon auszugehen, dass der an der Prüfstrecke gemessene Geräuschpegel für das Abrollgeräusch der Reifen auf der Fahrbahn während der ersten sechs bis zwölf Monate nach dem Bau der Prüfstrecke möglicherweise leicht ansteigt. |
In common with any other surfaces, it is expected that the tyre rolling sound level measured on the test surface may increase slightly during the first 6 - 12 months after construction. |
| Der Temperaturfühler ist an einer Stelle anzubringen, an der die gemessene Temperatur repräsentativ für die Temperatur auf der Fahrbahn ist; es darf nicht zu einer Beeinflussung der Geräuschmessung kommen. |
The temperature sensor is to be positioned in a location where the temperature measured is representative of the temperature in the wheel tracks, without interfering with the sound measurement. |
| der Gesamtreduktionsfaktor (TRF), dessen Wert maximal 5 beträgt, ist der Faktor, durch den eine gemessene spezifische Migration in das Simulanzlösemittel D oder ein Substitut vor dem Vergleich mit dem vorgeschriebenen Grenzwert geteilt wird. |
the Total Reduction Factor (TRF) is the factor, with a maximum value of 5, by which a measured specific migration into simulant D or a substitute shall be divided before comparison with the legal limit. |
| Der an jedem Schienbein oben und unten gemessene Schienbein-Index (TI) darf jeweils höchstens 1,3 betragen. |
The tibia index (TI), measured at the top and bottom of each tibia, shall not exceed 1,3 at either location; |
| Die gemessene Gesamtfahrstrecke bzw. die Zahl der Umdrehungen der Prüfstandsrolle wird aufgezeichnet. |
The total driving distance or roller revolutions measured are recorded. |
| θ die gemessene Temperatur der Prüfoberfläche, |
θ the measured test surface temperature, |
| der je Programm gemessene Wasserverbrauch des Geschirrspülers in Litern, auf eine Dezimalstelle gerundet, und |
the measured water consumption of the dishwasher in litres per cycle, expressed to the first decimal, |
| CO die gemessene Kohlenmonoxidemission in g/km, |
CO the measured emission of carbon monoxide in g/km; |
| gemessene H2-Emission in g/km |
the measured emission of H2 in g/km |
| die gemessene Kohlendioxidemission in g/km, |
the measured emission of carbon dioxide in g/km |
| Spalten 6 und 7 der Tabelle: Für jeden Oberflächenwasserkörper bedeutet die Anwendung der ZHK-UQN, dass die gemessene Konzentration an jeder repräsentativen Überwachungsstelle in dem Wasserkörper die Norm nicht übersteigt. |
Columns 6 and 7 of the table: for any given surface water body, applying the MAC-EQS means that the measured concentration at any representative monitoring point within the water body does not exceed the standard. |
| Es wird empfohlen, die Analysegeräte so zu bedienen, dass die gemessene Konzentration zwischen 15 % und 100 % des vollen Skalenendwertes liegt. |
It is recommended that the analysers be operated in such a way that the measured concentration falls between 15 % and 100 % of full scale. |
| S der gemessene Bremsweg in Metern zwischen 80 km/h und 20 km/h. |
S is the measured stopping distance in metres between 80 km/h and 20 km/h. |
| die mit dem NDIR gemessene Konzentration des verdünnten CO2 in %, |
is the diluted CO2 concentration measured with NDIR, per cent |
| die mit dem (H)CLD gemessene Konzentration des verdünnten NO in ppm, |
is the diluted NO concentration measured with (H)CLD, ppm |
| Der in Längsrichtung gemessene Abstand zwischen der Mittellinie des Anlenkungspunkts der Kupplung und der Quermittellinie der Achse des Anhängers muss mindestens dem Zehnfachen der Kupplungshöhe entsprechen. |
The longitudinal distance from the centre line of the articulation point of the coupling (hitch) to the transverse centre line of the axle of the trailer shall be at least ten times the coupling (hitch) height; |
| der an Trommel 1 gemessene Wert für den Rollwiderstand in Newton, |
is the rolling resistance value measured on drum 1, in newton; |
| die gemessene Motorleistung, kW, |
is the measured engine power, kW |
| die gemessene Konzentration des verdünnten NO in ppm, |
is the measured diluted NO concentration, ppm |
| die mit dem NDIR gemessene Konzentration des unverdünnten CO2 in %, |
is the undiluted CO2 concentration measured with NDIR, per cent |
| die gemessene HC-Konzentration, ppm. |
is the measured HC concentration, ppm |
| die mit dem (H)CLD gemessene Konzentration des unverdünnten NO in ppm. |
is the undiluted NO concentration measured with (H)CLD, ppm |
| die gemessene HC-Konzentration in Schritt b, ppm C, |
is the measured HC concentration in step (b), ppm C |
| die mit CLD gemessene NOx-Konzentration, ppm, |
is the measured NOx concentration with CLD, ppm |
| Der ‚Fettreduktionsfaktor‘ (FRF) ist ein Faktor zwischen 1 und 5, durch den die gemessene Migration lipophiler Stoffe in fette Lebensmittel oder das Simulanzlösemittel D und seine Substituten vor dem Vergleich mit den spezifischen Migrationsgrenzwerten zu teilen ist. |
“Fat Reduction Factor” (FRF) is a factor between 1 and 5 by which measured migration of lipophilic substances into a fatty food or simulant D and its substitutes shall be divided before comparison with the specific migration limits. |
| Die vor der Prüfung gemessene CO2- bzw. NOx-Hintergrundkonzentration der Verdünnungsluft darf von der nach der Prüfung gemessenen Konzentration um höchstens 100ppm bzw. 5ppm abweichen. |
The pre and post test background CO2 or NOx concentration measurements of the dilution air must be within 100 ppm or 5 ppm of each other, respectively. |
| .4 Tiefgang ist der mittschiffs gemessene senkrechte Abstand von der Oberkante des Kiels bis zu der betreffenden Schottenladelinie. |
.4 Draught is the vertical distance from the moulded base line amidships to the subdivision load line in question. |
| …bei Elektrofahrzeugen und Hybrid-Elektro-Fahrzeugen mit externer Aufladung die nach dem in Anhang 9 beschriebenen Verfahren gemessene Strecke, die bei Elektrobetrieb mit einer voll aufgeladenen Batterie (oder einem anderen voll aufgeladenen elektrischen… |
…powered by an electric power train only or by a hybrid electric power train with off-vehicle charging, means distance that can be driven electrically on one fully charged battery (or other electric energy storage device) as measured according to… |
| die während der i-ten Prüfung des Herstellers gemessene Ladebilanz (Ah), |
electricity balance measured during i-th manufacturer's test (Ah) |
| die während der i-ten Prüfung des Herstellers gemessene Ladebilanz (Ah), |
electricity balance during i-th manufacturer's test (Ah) |
| …Einwirkung von Feuerwärme so hergestellt wird, dass der bei einer Temperatur von 20 °C nach einer noch vorzuschreibenden Refraktometer-Methode gemessene Zahlenwert nicht unter 50,9 % liegt. |
…in such a way that the figure indicated by a refractometer used in accordance with a method to be prescribed at a temperature of 20 °C is not less than 50,9 %. |
| dpum ist die gemessene Staubaufnahme des Staubsaugers; |
dpum is the measured dust pick-up of the vacuum cleaner; |
| dpuref ist die gemessene Staubaufnahme des Referenz-Staubsaugersystems. |
dpuref is the measured dust pick-up of the reference vacuum cleaner system. |
| B die mit dem NDIR gemessene Konzentration des verdünnten CO2 in % |
B is the diluted CO2 concentration measured with NDIR in per cent |
| Die etwa einen Meter über dem Boden gemessene Lufttemperatur muss ebenso wie die in einer Tiefe von etwa einem Zentimeter gemessene Schneetemperatur zwischen – 2 °C und – 15 °C liegen. |
Both air temperature, measured about one meter above the ground, and snow temperature, measured at a depth of about one centimetre, shall be between – 2 °C and – 15 °C. |
| Die in km gemessene, auf die nächste ganze Zahl gerundete zurückgelegte Gesamtstrecke entspricht der OVC-Reichweite (Dovc) des Hybrid-Elektrofahrzeugs. |
At the end, the total distance driven in km, rounded to the nearest whole number, is the OVC range (Dovc) of the hybrid electric vehicle. |
| Bei diesen beiden Drehzahlen, für die eine Toleranz von ± 5 % gilt, darf die in mindestens einem Punkt innerhalb der Bereiche S1 ± 5 % und S2 ± 5 % gemessene Nutzleistung um nicht mehr als ± 5 % von dem bei der Genehmigung ermittelten Wert abweichen. |
At these two engine speeds, which are subject to a tolerance of ± 5 %, the net power measured at least one point within the ranges S1 ± 5 % and S2 ± 5 % shall not differ by more than ± 5 % from the approval figure. |
| Ein Biomarker ist die in einem bestimmten Bereich des Organismus gemessene Konzentration eines chemischen Stoffs, seiner Metaboliten (Stoffwechselprodukte) oder des Produktes einer Wechselwirkung zwischen einem chemischen Stoff und bestimmten Zielmolekülen oder Zellen. |
A biomarker (of exposure) is the concentration of a chemical, its metabolite or the product of an interaction between a chemical and some target molecule or cell that is measured in a compartment in an organism. |
| Eine Bremse gilt als kalt, wenn die an der Scheibe oder an der Außenseite der Trommel gemessene Temperatur weniger als 100 °C beträgt;“. |
A brake is deemed to be cold when the temperature measured on the disc or on the outside of the drum is below 100 °C;’. |
| Die gesamte gemessene Glucose stammt von der in der Probe enthaltenen Stärke. |
All measured glucose is considered to be derived from the starch, present in the sample. |
| in geeigneter Weise gemessene Expositionsdaten, |
adequately measured exposure data, |
| …ergebenden Prozentsatzes durch einen Koeffizienten, der einem Drittel des Prozentsatzes entspricht, um den das in Kaufkraftparitäten gemessene Pro-Kopf-BNE des jeweiligen Mitgliedstaats das durchschnittliche Pro-Kopf-BNE aller förderfähigen Mitgliedstaaten (Durchschnitt gleich… |
…figures so obtained by a coefficient representing one third of the percentage by which that Member State's GNI per capita, measured in purchasing power parities, exceeds or falls below the average GNI per capita of all the eligible Member States… |
| A die mit dem NDIR gemessene Konzentration des unverdünnten CO2 in % |
A is the undiluted CO2 concentration measured with NDIR in per cent |
| Wie in Paragraph 68A aufgeführt, kann sich der steuerlich absetzbare Betrag (oder der gemäß Paragraph 68B gemessene geschätzte künftige Steuerabzug) von dem dazugehörigen kumulativen Bezugsaufwand unterscheiden. |
As noted in paragraph 68A, the amount of the tax deduction (or estimated future tax deduction, measured in accordance with paragraph 68B) may differ from the related cumulative remuneration expense. |
| Hinsichtlich der Werftkapazität teilt die VWS mit, dass die in CGT gemessene Gesamtkapazität der Werft nicht erweitert würde. |
As regard the capacity of the yard, VWS states that total capacity measured in CGT will not increase. |
| es ist sicherzustellen, dass sich die gemessene Konzentration des überlaufenden Justiergases innerhalb von ± 0,5 % der Justiergaskonzentration bewegt. |
It shall be verified that the measured overflow span gas concentration is within ±0,5 per cent of the span gas concentration. |
