| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Mäßig |
4 Moderate |
| Mäßig |
3 Moderately |
| andere |
other |
| mäßig |
moderate |
| mäßig |
moderately |
| mäßig |
abstemious |
| mäßig |
temperate |
| mäßig |
reasonable |
| mäßig |
mediocre |
| mäßig |
undistinguished |
| mäßig |
frugal |
| mäßig |
frugally |
| mäßig |
middling |
| mäßig |
sober |
| mäßig |
steady |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Auf der Speisekarte ist dieses Gericht als mäßig scharf beschrieben, sodass ich mich frage, wie dann wohl "sehr scharf" schmecken würde. |
The menu describes this dish as medium hot, which leaves me wondering what a very hot dish would taste like. |
| mäßig trocken |
moderately dry |
| mäßig verunreinigtes Wasser |
mesosaprobic water |
| mäßig bewegt |
allegretto |
| mäßig bewegt |
andante |
| Die Löhne stiegen mäßig und der Wirtschaftszweig der Gemeinschaft erhielt seine Investitionstätigkeit aufrecht. |
Wages developed moderately and the Community industry continued to invest. |
| Polyhalin, exponiert oder mäßig exponiert (Wattenmeer) |
Polyhaline, Exposed or moderately exposed (Wadden Sea type) |
| Mäßig schwer zu silierendes Futter: 1,5-3,0 % lösliche Kohlenhydrate in frischem Material. |
Moderately difficult to ensile forages: 1,5-3,0 % soluble carbohydrate in fresh material. |
| Mäßig beeinflusst durch Süßwasserzufluss (kontinentaler Einfluss) |
Moderately influenced by freshwater input (continent influence) |
| Mesohalin, mikrotidal (< 1 m), flach (< 30 m), mäßig exponiert, gemischtes Substrat |
Mesohaline, microtidal (< 1 m), shallow (< 30 m), moderately exposed, mixed substratum |
| Sie werden entweder naturbelassen oder leicht, mäßig oder stark erhitzt, dürfen jedoch keine — auch oberflächliche — Verbrennung aufweisen und weder verkohlt noch brüchig sein. |
They may be left in their natural state, or heated to a low, medium or high temperature, but they may not have undergone combustion, including surface combustion, nor be carbonaceous or friable to the touch. |
| Der Zusatzstoff wird in leicht und mäßig schwer zu silierendem Material [2] verwendet. |
The additive shall be used in easy and moderately difficult to ensile material [2]. |
| mäßig wasserlöslich. |
Slightly soluble in water. |
| mäßig löslich in Wasser, praktisch nicht löslich in Ethanol |
Slightly soluble in water, practically insoluble in ethanol |
| exponiert oder mäßig exponiert |
Exposed or moderately exposed |
| geschützt oder mäßig exponiert |
Sheltered or moderately exposed |
| Säuregehalt: mittel bis mäßig hoch > 18 g/l Apfelsäure; |
acidic content: medium to moderately high > 18 g/l malic acid, |
| …untersuchten möglichen Überträgerarten oder Gruppen von Überträgerarten unter bestimmten Bedingungen als vernachlässigbar/äußerst gering bis mäßig bewertet. |
…potential vector species or groups of vector species assessed ranked from negligible/extremely low to moderate, under certain conditions. |
| …im Erwägungsgrund 244 dargelegten Ergebnissen, festgestellt, dass die Preisdifferenz zwischen dem US-amerikanischen und dem Unionsmarkt zwar Schwankungen unterworfen war aber mäßig ausfiel. |
…stated in recital (244) above, it was found that the difference in prices between US and Union market was volatile, yet moderate. |
| Die Aussichten, auf die sich der Umstrukturierungsplan bezieht, entsprechen einer mäßig optimistischen Auffassung von der Entwicklung des Weinmarktes, die keinen Rückgang der Nachfrage nach hochwertigen Weinen vorhersieht, die in begrenzten geografischen Gebieten erzeugt werden. |
Its future prospects in the context of the restructuring reveal a moderately optimistic view of developments in the wine market, anticipating no slump in the demand for high-quality wines produced in restricted geographical areas. |
| In der laufenden Untersuchung hingegen ist der Verbrauchsrückgang sehr mäßig (7 % — wie in den Randnummern 37 und 38 der vorläufigen Verordnung festgestellt). |
By contrast, the fall in consumption in the current investigation is very moderate (7 % — as stated in recitals 37 and 38 of the provisional Regulation). |
| 1 × 108 KBE/kg Frischmaterial in leicht und mäßig schwer zu silierendem Material [2]. |
1 × 108 CFU/kg fresh material in easy and moderately difficult to ensile material [2]. |
| Folglich sollten Arten, bei denen laut den genannten Gutachten das Risiko der Übertragung von Krankheiten mäßig ist, in die Liste aufgenommen werden. |
Consequently, species which pose a moderate risk of disease transmission, according to those opinions, should be included in the list. |
| Tiere, die nicht binnen zwölf Stunden nach ihrem Eintreffen geschlachtet wurden, werden gefüttert und dann in den angemessenen Abständen weiter mäßig mit Futter versorgt. |
Animals which have not been slaughtered within 12 hours of their arrival shall be fed, and subsequently given moderate amounts of food at appropriate intervals. |
| Die Dosierungen sollten sorgfältig ausgewählt und großer Wert darauf gelegt werden, mäßig toxische Dosierungen nicht zu überschreiten. |
Doses should be carefully selected, and every effort should be made not to exceed moderately toxic doses. |
| Im Bezugszeitraum gingen die Produktionskosten für KCl enthaltende Düngemittel in den Jahren 2002 und 2003 erheblich zurück, um dann im UZ mäßig anzusteigen; das Niveau von 2001 wurde jedoch nicht wieder erreicht. |
During the period considered the production costs of fertilisers containing potash significantly decreased in 2002 and 2003, followed by a moderate increase during the IP, without reaching the levels prevailing in 2001. |
| Der Kolben wird, wenn notwendig, unter regelmäßigem Schwenken zunächst mäßig erhitzt, bis die Substanz verkohlt ist und das Schäumen aufgehört hat. Dann wird die Flüssigkeit stärker erhitzt und gleichmäßig am Sieden gehalten. |
Heat the flask moderately at first, swirling from time to time if necessary until the mass has carbonised and the foam has disappeared; then heat more intensively until the liquid is boiling steadily. |
| …Luftzirkulation mindestens notwendig ist, und dem Hinweis, dass sich durch Aufstellung des Gerätes an einem kühlen oder nur mäßig warmen Ort der Energieverbrauch deutlich senken lässt; |
…needed to ensure sufficient circulation of air, and also indicating that where the consumer has the possibility, significant energy savings can be achieved by placing the appliance in an unheated or less heated location; |
| in Wasser gut löslich, in Ethanol mäßig löslich |
Freely soluble in water, sparingly soluble in ethanol |
| gut wasserlöslich; mäßig löslich in Ethanol |
Freely soluble in water. Sparingly soluble in ethanol |
| gut löslich in Wasser, in Ethanol mäßig löslich |
Freely soluble in water, slightly soluble in ethanol |
| mäßig bis gut löslich in Wasser |
Freely soluble to slightly soluble in water |
| gut löslich in Wasser, mäßig löslich in Ethanol, unlöslich in Diethylether |
Freely soluble in water, slightly soluble in ethanol, insoluble in diethyl ether. |
| Geben Sie so weit möglich die Qualität der Daten an: G = „gut“ (z. B. auf der Grundlage von Erhebungen); M = „mäßig“ (z. B. auf der Grundlage partieller Daten mit Extrapolierung); P = „schlecht“ (z. B. grobe Schätzung). |
Indicate the data quality as far as possible: G = ‘Good’ (e.g. based on surveys); M = ‘Moderate’ (e.g. based on partial data with some extrapolation); P = ‘Poor’ (e.g. rough estimation). |
| nicht löslich in Wasser, mäßig löslich in Ethanol; sehr gut löslich in Chloroform und Ether |
Insoluble in water, sparingly soluble in alcohol, very soluble in chloroform and ether |
| nicht wasserlöslich; mäßig löslich in Ethanol; löslich in Toluen |
Insoluble in water; slightly soluble in ethanol; soluble in toluene |
| nicht löslich in Wasser, Ethanol, Ether und verdünnten Mineralsäuren; mäßig löslich in Natriumhydroxidlösung |
Insoluble in water, ethanol, ether and dilute mineral acids. Slightly soluble in sodium hydroxide solution |
| Mäßig besiedeltes Gebiet |
2 Intermediate-populated area |
| Die Gewinne in den Jahren 2002 und 2003 waren jedoch nur mäßig und wurden, angesichts der Tatsache, dass es sich hierbei um einen sehr kapitalintensiven Wirtschaftssektor handelt, vom Wirtschaftszweig der Gemeinschaft als unzureichend angesehen. |
In 2002 and 2003, the profit levels found were, however, moderate and below the levels considered reasonable by the Community industry in view of the fact that this industry is highly capital-intensive. |
| …Zubereitungen aus Lactobacillus plantarum DSM 3676 und Lactobacillus plantarum DSM 3677 die Herstellung von Silage aus leicht und mäßig schwer zu silierendem Material verbessern können, da sie den Milchsäuregehalt erhöhen, die Haltbarkeit der Trockenmasse verlängern… |
…plantarum DSM 3676 and Lactobacillus plantarum DSM 3677 concerned have the potential to improve the production of silage from easy and moderately difficult to ensile material by increasing the lactic acid content and the preservation of dry… |
| Das Erzeugnis ist laktose- und milchpulverfrei und hat einen mäßig hohen pH-Wert, was seine organoleptischen Eigenschaften unterstreicht. |
It is free of lactose and powdered milk and has a moderately high pH, with the resultant improvement in the organoleptic qualities. |
| Eines der Prinzipien der Methode besteht darin, dass in der Hauptstudie nur mäßig toxische Dosen eingesetzt werden und dass die Verabreichung von voraussichtlich letalen Dosen vermieden werden sollte. |
It is a principle of the method that in the main study only moderately toxic doses are used, and that administration of doses that are expected to be lethal should be avoided. |
| Mittel, mäßig |
Medium |
| Mäßig eingeschränkt |
2 Limited but not severely |
| 2 mäßig exponierte Fläche (am Waldrand, in Hanglage usw.) |
2 Limited exposure (plots near forest edge, on slopes, etc.) |
| Die negativen Folgen einer Kostensteigerung für Verwender/Verbraucher dürften jedoch gering sein, da der Preis der betroffenen Ware bei den Gesamtkosten der Verwender/Verbraucher nur mäßig zu Buche schlägt. |
Nevertheless, the negative impact of increased costs on users/consumers would likely be low, since the effect of the price of the product concerned in the users/consumers' total costs is moderate. |
| …Zeichen und Codes), so verbessert dies das System der Rückverfolgbarkeit und macht dieses transparenter und selbst für einen nur mäßig kundigen Verbraucher verständlicher. |
…and of codes) improves the product traceability system, its transparency and makes that system more accessible, even to a moderately informed consumer. |
| Allerdings reiht der Bericht den italienischen Elektrizitätsmarkt in die Kategorie der „mäßig konzentrierten“ Märkte ein [14], während der Herfindahl-Hirchman Index (HHI) niedrigere Werte im Vergleich zu den anderen Kategorien aufzuweisen hat. |
However, the report places the Italian electricity market in the category of ‘moderately concentrated’ markets [14], whereby the Herfindahl-Hirchman Index (HHI) has lower values compared to the other categories. |
| Es ist jedoch unwahrscheinlich, dass die Preise des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft mehr als nur mäßig ansteigen, wenn überhaupt, und zwar aufgrund des Wettbewerbs zwischen Gemeinschaftsherstellern und der Präsenz anderer Niedrigpreiseinfuhren, die keinen Antidumpingmaßnahmen unterliegen. |
However, the prices of the CI are unlikely to increase more than by a moderate amount, if any, due to the conditions of competition among Community producers and the presence of other low-priced imports not subject to anti-dumping measures. |
| Vorwiegend Gehen oder mäßig anstrengende körperliche Tätigkeiten |
2 Mostly walking or tasks of moderate physical effort |
| Mindestgehalt des Zusatzstoffs bei Verwendung ohne Kombination mit anderen Mikroorganismen als Silierzusatzstoffe: 1 × 108 KBE/kg Frischmaterial in leicht und mäßig schwer zu silierendem Material [2]. |
Minimum content of the additive when used without combination with other micro-organisms as silage additives: 1 × 108 CFU/Kg fresh material in easy and moderately difficult to ensile material [2]. |
| Mäßig schwer zu silierendes Futter: 1,5-3,0 % lösliche Kohlenhydrate in Grünfutter (z. B. Rispengras, Schwingel oder angewelkte Luzerne). |
Moderately difficult to ensile forages: 1,5-3,0 % soluble carbohydrate in fresh material (e.g. meadow grass, fescue or wilted alfalfa). |
| Mäßig schwer zu silierendes Futter: 1,5-3,0 % lösliche Kohlenhydrate im Frischmaterial. |
Moderately difficult to ensile forage: 1,5-3,0 % soluble carbohydrates in the fresh material. |
| mäßig degradiert |
Moderately degraded |
| mäßig exponiert |
Moderately exposed |
| Mäßig flüchtige Substanzen lassen sich nach dem DOC-Die-Away-Test prüfen, wenn die Prüfgefäße (die mit einem geeigneten Stopfen verschlossen sein müssen) über ausreichenden Gasraum verfügen. |
Moderately volatile chemicals may be tested by the DOC Die-Away method if there is sufficient gas space in the test vessels (which should be suitably stoppered). |
| mäßig exponiert bis exponiert |
Moderately exposed to exposed |
| überweidetes oder mäßig degradiertes Grünland mit einer im Vergleich zu ursprünglichem oder minimal bewirtschaftetem Grünland etwas geringeren Produktivität, keine Inputs durch Bewirtschaftung |
Represents overgrazed or moderately degraded grassland, with somewhat reduced productivity (relative to the native or nominally managed grassland) and receiving no management inputs. |
| Skagerrak „Inner Arc“, polyhalin, mikrotidal, mäßig exponiert, flach |
Skagerrak Inner Arc Type, polyhaline, microtidal, moderately exposed, shallow |
| Skagerrak „Inner Arc“, polyhalin, mikrotidal, mäßig geschützt, flach |
Skagerrak Inner Arc Type, polyhaline, microtidal, moderately sheltered, shallow |
| mäßig wasserlöslich; unlöslich in Ethanol; löslich in Glycerin |
Slightly soluble in water. Insoluble in ethanol. |
| in Wasser mäßig löslich, in basischen Lösungen löslich, in Ethanol mäßig löslich |
Slightly soluble in water, soluble in basic solutions, sparingly soluble in ethanol |
| in Wasser mäßig, in Ethanol gut löslich |
Slightly soluble in water, soluble in ethanol. |
| mäßig löslich in Ethylacetat |
Slightly soluble in ethyl acetate |
| mäßig löslich in heißem Wasser |
Slightly soluble in hot water |
| mäßig löslich in Toluen, Ether, Tetrachlorkohlenstoff und Ethylacetat; dispergierbar in Petrolether, Mineralöl, Pflanzenöl, Aceton und Dioxan; unlöslich in Wasser, Methanol und Ethanol |
Slightly soluble in toluene, ether, carbon tetrachloride and ethyl acetate; dispersible in petroleum ether, mineral oil, vegetable oils, acetone and dioxane; insoluble in water, methanol and ethanol |
| mäßig löslich in Wasser; gut löslich in Ethanol, Ether und 1,2-Propandiol |
Slightly soluble in water, freely soluble in ethanol, ether and propane-1,2-diol |
| in Wasser und Ethanol mäßig löslich |
Slightly soluble in water and in ethanol |
| Wasserlöslich; mäßig löslich in Ethanol |
Soluble in water; sparingly soluble in ethanol |
| wasserlöslich, in Ethanol mäßig löslich |
Soluble in water, sparingly soluble in ethanol |
| Löslichkeit etwa 0,01 g/100 ml Wasser (20 °C); mäßig löslich in Ethanol; mäßig löslich in Diethylether; löslich in Säuren |
Solubility approximately 0,01 g/100 ml water (20 °C). Sparingly soluble in ethanol. |
| löslich in Wasser; mäßig löslich in Ethanol |
Soluble in water; sparingly soluble in ethanol |
| löslich in Wasser, mäßig löslich in Ethanol, praktisch unlöslich in Ether |
Soluble in water, sparingly soluble in ethanol, practically insoluble in ether |
| mäßig löslich in Wasser; unlöslich in Ethanol |
Sparingly soluble in water. Insoluble in ethanol |
| mäßig löslich in Wasser; leicht löslich in heißem Wasser; mäßig löslich in Ethanol |
Sparingly soluble in water; freely soluble in hot water; slightly soluble in ethanol |
| Mäßig löslich in Ethanol. |
Sparingly soluble in ethanol. |
| Mäßig wasserlöslich; nicht löslich in Ethanol |
Sparingly soluble in water. Insoluble in ethanol |
| mäßig löslich in Wasser; |
Sparingly soluble in water |
| mäßig löslich in Wasser; praktisch nicht löslich in Ethanol oder Ether |
Sparingly soluble in water; practically insoluble in ethanol or ether |
| mäßig löslich in Wasser; löslich in Ethanol |
Sparingly soluble in water, soluble in ethanol |
| schwer löslich in Wasser; mäßig löslich in Ethanol |
Sparingly soluble water; slightly soluble in ethanol |
| Da diese Steigerungen mäßig waren, dürften sich auch ihre Auswirkungen in Grenzen halten. |
Such increases have been modest, so that their impact would not be material. |
| Die Teilnehmer verpflichten sich, von dieser Möglichkeit mäßig Gebrauch zu machen und diese Kreditbedingungen für Luftkissenfahrzeuge nicht zu gewähren, wenn feststeht, dass es keinen Wettbewerb nach den Bedingungen dieser Sektorvereinbarung gibt. |
They commit themselves to apply this possibility moderately and not to grant such credit conditions to hovercraft vessels in cases where it is established that no competition is offered under the conditions of the Sector Understanding. |
| Außerdem zog sie den Schluss, dass die Zubereitung aus Lactobacillus plantarum NCIMB 40027 die Herstellung von Silage aus leicht und mäßig schwer zu silierendem Material bei 1 × 108 KBE/kg Frischmaterial und aus schwer zu silierendem Material bei 1 × 109 KBE/kg… |
The Authority also concluded that the preparation of Lactobacillus plantarum NCIMB 40027 has the potential to improve the production of silage by increasing lactic acid content and the preservation of dry matter by reducing pH and protein degradation, in… |
| …des pH-Wertes und Erhöhung der Milchsäurekonzentration verbessern und damit die Konservierung von Trockensubstanz in leicht bis mäßig schwer zu silierendem Futtermittel verstärken können. |
…of silage by reducing the pH and increasing the lactic acid concentration, resulting in an increased preservation of dry matter in easy and moderately difficult to ensile forage. |
| Ferner können laut der Behörde beide Zubereitungen die Silageerzeugung durch Verbesserung der Konservierung von Trockensubstanz und durch Verringerung des Proteinabbaus mit leicht bis mäßig schwer zu silierenden Futterarten verbessern. |
The Authority also concluded that both preparations have the potential to improve the production of silage by increasing the preservation of dry matter and by reducing protein degradation with easy and moderately difficult to ensile forage species. |
