| Deutsch |
English |
| Verben |
verbs |
| Druckstellen bekommen |
to bruise |
| Substantive |
nouns |
| Druckstellen |
pressure sores |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Erdbeeren bekommen leicht Druckstellen. |
Strawberries bruise easily. |
| leichte Druckstellen bis zu einer Fläche von 2 cm2. |
slight bruising not exceeding 2 cm2 in area. |
| leichte Druckstellen, |
slight bruising, |
| sehr leichte Druckstellen. |
very slight bruises. |
| Hautfehler oder Druckstellen, sofern sie die Frucht nicht ernsthaft in Mitleidenschaft ziehen, |
skin defects or bruises, provided the fruit is not seriously affected, |
| 10 % (nach Anzahl oder Gewicht) Pfirsiche oder Nektarinen, die weder den Eigenschaften der Klasse noch den Mindesteigenschaften entsprechen, ausgenommen sind jedoch Erzeugnisse mit Fäulnisbefall, ausgeprägten Druckstellen oder anderen Mängeln, die sie zum Verzehr ungeeignet machen. |
10 % by number or weight of peaches or nectarines satisfying neither the requirements of the class nor the minimum requirements, with the exception of fruit affected by rotting, marked bruising or any other deterioration rendering it unfit for consumption. |
| leichte oberflächliche Druckstellen. |
slight superficial pressure marks. |
| leichte Druckstellen, die leicht verfärbt sein dürfen, bis zu einer Gesamtfläche von 1 cm2. |
slight bruising not exceeding 1 cm2 of total surface area which may be slightly discoloured. |
| leichte, nicht verfärbte Druckstellen bis zu einer Gesamtfläche von 1 cm2. |
slight bruising not exceeding 1 cm2 of total surface area and not discoloured. |
| „fleckige Einheiten“: Früchte mit Verfärbungen an der Oberfläche oder Flecken, die sich von der Gesamtfarbe deutlich abheben und auch in das Fruchtfleisch eingedrungen sein können, namentlich Druckstellen, Schorf und dunkle Flecken; |
‘blemished units’ means fruit with discoloration on the surface or spots which definitely contrast with the overall colour and which may penetrate into the flesh, in particular bruises, scab and dark discoloration; |
| 10 % nach Anzahl oder Gewicht Tomaten/Paradeiser, die weder den Eigenschaften der Klasse noch den Mindesteigenschaften entsprechen, ausgenommen sind jedoch Erzeugnisse mit Fäulnisbefall, ausgeprägten Druckstellen oder anderen Mängeln, die sie zum Verzehr ungeeignet machen. |
10 % by number or weight of tomatoes satisfying neither the requirements of the class nor the minimum requirements, with the exception of produce affected by rotting, marked bruising or any other deterioration rendering it unfit for consumption. |
| leicht verfärbte Druckstellen bis zu einer Gesamtfläche von 2 cm2, |
bruises which may be slightly discoloured and not exceeding 2 cm2 in total surface area, |
| leichte Druckstellen, die leicht verfärbt sein dürfen, bis zu einer Gesamtfläche von 1,5 cm2, |
slight bruising not exceeding 1,5 cm2 in area which may be slightly discoloured, |
| leichte Druckstellen bis zu einer Gesamtfläche von 1 cm2, |
slight pressure marks not exceeding 1 cm2 in total surface area, |
| leichte oberflächliche Druckstellen, |
slight superficial bruising, |
| …OSB sei im Gegensatz zu Hartholzsperrholz, das aufgrund der besonderen Härte der Oberfläche relativ unempfindlicher gegenüber Kratzern, Druckstellen usw. sei, auch sonst nicht widerstandsfähig genug, um den Belastungen und Druckeinwirkungen im Transportbereich standzuhalten. |
…is, unlike hardwood plywood, which is relatively resistant to scratches, pressure points etc. given the particular hardness of its surface, also otherwise not sufficiently resistant to withstand the effects of pressure in the field of transport. |
| Narbenbildungen, Kratzer, Sonnenbrand, Druckstellen bis zu 2 cm Länge für längliche Fehler und bis zu einer Gesamtfläche von 1 cm2 für andere Fehler oder |
pitting, scratching, sunburn, pressure marks covering in total not more than 2 cm for defects of elongated shape, and 1 cm2 for other defects; or |
| Die Olive darf nicht durch die Olivenfliege geschädigt sein und weder Druckstellen noch Verunreinigungen aufweisen. |
The olive must not be damaged by olive fly, show signs of bruising or contain impurities. |
| Die Boxenbreite kann variieren und richtet sich nach der Art der Abtrennung. Die Boxen müssen auf jeden Fall so breit sein, dass die Tiere bequem liegen können, ohne dabei an die Unterteilungen gedrückt zu werden und so Druckstellen am Körper zu bekommen. |
Cubicle width will vary, depending on the type of division used, but must be sufficient to allow the animals to lie comfortably without undue pressure being exerted by the divisions on vulnerable parts of the body. |
