| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| crystalline lens |
Kristallinse |
| crystalline glaze |
Kristallglasur |
| crystalline cataract |
Kristallkatarakt |
| crystalline textures |
Kristallstrukturen |
| crystalline texture |
Kristallstruktur |
| crystalline form |
Kristallform |
| crystalline forms |
Kristallformen |
| other |
andere |
| crystalline |
kristallin |
| crystalline |
gläsern |
| crystalline |
kristallinisch |
| usage |
Sprachgebrauch |
| crystalline floor |
kristalliner Untergrund |
| crystalline floor |
kristallines Fundament |
| crystalline fundament |
kristallines Fundament |
| crystalline solids |
kristalline Festkörper |
| fine-crystalline |
feinkristallin |
| In the form of white crystalline powder, whether or not agglomerated |
Glucose (Dextrose) als weißes, kristallines Pulver, auch agglomeriert |
| Copolymers of vinylidene fluoride having 75 % or more beta crystalline structure without stretching; |
Copolymere des Vinylidenfluorids, die ungereckt zu mindestens 75 % eine beta-kristalline Struktur aufweisen; |
| Enriching of the carbon content, purifying and grinding of crude crystalline graphite |
Anreicherung des Kohlenstoffgehalts, Reinigen und Mahlen von kristallinem Rohgrafit |
| Mixture of phytosterols in the form of a crystalline waxy powder, containing by weight |
:Mischung von Phytosterolen, in Form eines kristallinen wachsartigen Pulvers, mit einem Gehalt von |
| Natural crystalline graphite, with enriched carbon content, purified and ground |
Natürlicher, kristalliner Grafit, mit Kohlenstoff angereichert, gereinigt und gemahlen |
| Cyanoacetic acid in crystalline form |
Cyanessigsäure in kristalliner Form |
| Single nitrides of boron (cubic crystalline forms); |
einfache Nitride des Elements Bor (kubisch kristalline Formen), |
| Synthetic crystalline "laser" host material in unfinished form, as follows |
:Synthetisches, kristallines Grundmaterial für "Laser" in nicht einbaufertiger Form wie folgt: |
| crystalline silicon photovoltaic products that are permanently integrated into electrical goods, where the function of the electrical goods is other than power generation, and where these electrical goods consume the electricity generated by the integrated crystalline silicon… |
Fotovoltaikprodukte aus kristallinem Silicium, welche dauerhaft in Elektrogeräte integriert sind, die eine andere Funktion als die Stromerzeugung haben und die den Strom verbrauchen, der von der/den integrierten Fotovoltaikzelle/n aus kristallinem… |
| White, odourless crystalline powder |
weißes, geruchloses, kristallines Pulver |
| Semi-crystalline polycyclohexylenedimethylene terephthalate polymer resin, containing by weight 10 % or more but not more than 40 % of glass fibre, in the form of granules or pellets |
Halbkristallines Harz aus Poly(cyclohexylendimethylterephthalat), mit einem Gehalt an Glasfasern von 20 GHT oder mehr, jedoch nicht mehr als 40 GHT, in Form von Granalien oder Pellets |
| Sintered corundum with micro crystalline structure, containing by weight |
:Sinterkorund mit mikrokristalliner Struktur mit einem Gehalt an: |
| A white, odourless, crystalline powder. |
Weißes, geruchloses, kristallines Pulver |
| Maximum 0,1 % of particles of Crystalline Silica (with diameter below 50 um.) |
Max. 0,1 % Partikel kristalliner Kieselsäure (Durchmesser unter 50 μm) |
| Crystalline products occur in anhydrous, monohydrate and dihydrate forms |
Kristalline Erzeugnisse treten als Anhydrate, Monohydrate und Dihydrate auf |
| Crystalline polystyrene with a melting point of 268 °C or more but not more than 272 °C and a setting point of 232 °C or more but not more than 242 °C, whether or not containing additives and filling material |
Kristallines Polystyrol mit einem Schmelzpunkt von 268 °C oder mehr, jedoch nicht mehr als 272 °C und einem Erstarrungspunkt von 232 °C oder mehr, jedoch nicht mehr als 242 °C, auch Zusatz- und Füllstoffe enthaltend |
| Crystalline powder obtained by the reaction of trisodium phosphate with a mixture of sodium hypochlorite and sodium chloride (chlorinated trisodium phosphate), containing by weight |
:Kristallines Pulver, erhalten aus der Reaktion von Trinatriumphosphat mit einer Mischung aus Natriumhypochlorit und Natriumchlorid (‚chloriertes Trinatriumphosphat‘), mit einem Gehalt an: |
| Crystalline copolymer of styrene and p-methylstyrene |
:Kristallines Copolymer aus Styrol und p-Methylstyrol: |
| They have a crystalline structure which is more-or-less fine according to the grade. |
Sie haben eine je nach Sorte feinere oder gröbere kristalline Struktur. |
| Silica, amorphous, crystalline-free |
Kieselsäure, amorph, kristallfrei |
| insulin zinc suspension (crystalline) |
zusammengesetzte Insulinzink Suspension |
| insulin zinc suspension (crystalline) |
Insulinzinksuspension (amorph) |
| White crystals or a white crystalline powder, odourless or with a faint odour, having an intensely sweet taste, even in very dilute solutions. |
Weiße Kristalle oder weißes, kristallines Pulver, geruchlos oder mit schwachem Geruch, mit intensivem, süßem Geschmack, selbst in stark verdünnten Lösungen. |
| Transparent crystals or white crystalline powder |
Transparente Kristalle oder weißes kristallines Pulver |
| White, hygroscopic crystalline solid with an acetic odour |
Weißer, hygroskopischer, kristalliner Feststoff mit essigsaurem Geruch |
| White crystals or white crystalline powder |
Weiße Kristalle bzw. weißes kristallines Pulver |
| White crystals or a white crystalline efflorescent powder, odourless or with a faint odour, having an intensely sweet taste, even in very dilute solutions. |
Weiße Kristalle oder weißes, kristallines, effloreszierendes Pulver, geruchlos oder mit schwachem Geruch, mit intensivem, süßem Geschmack, selbst in stark verdünnten Lösungen. |
| White crystals or a white crystalline powder, odourless or with a faint, aromatic odour, having a sweet taste even in very dilute solutions. |
Weiße Kristalle oder weißes, kristallines Pulver, geruchlos oder mit schwachem, aromatischem Geruch, das selbst bei großer Verdünnung einen süßen Geschmack hat. |
| White crystalline powder |
Weißes, kristallines Pulver |
| White crystalline powder or yellowish lumps |
weißes, kristallines Pulver bzw. gelbliche Klumpen |
| White crystals or crystalline powder |
Weiße Kristalle oder kristallines Pulver |
| White flakes, crystals or crystalline powder |
Weiße Flocken, Kristalle oder kristallines Pulver |
| White crystalline, slightly hygroscopic powder |
weißes, kristallines, leicht hygroskopisches Pulver |
| White crystalline powder or lumps |
Weißes kristallines Pulver oder Stücke |
| White to creamy-white crystalline powder |
Weißes bis cremefarbenes, kristallines Pulver |
| White to creamy-white, crystalline, odourless solid |
weißes bis cremeweißes, geruchloses kristallines Pulver |
| White, practically odourless crystals or crystalline powder |
Weiße, praktisch geruchlose Kristalle oder kristallines Pulver |
| White powder, shining plates or crystalline fragments |
Weißes Pulver, glänzende Plättchen oder Kristallfragmente |
| White odourless crystals, granules or crystalline powder |
weiß, geruchlos; Kristalle, Körner oder kristallines Pulver |
| White odourless crystals or crystalline powder |
Kristalle oder kristallines Pulver; weiß, geruchlos |
| White, odourless crystals or crystalline powder. |
Weiße, geruchlose Kristalle oder kristallines Pulver. |
| White or nearly white crystalline powder or granules |
weißes oder fast weißes kristallines Pulver oder Körner |
| White to off-white, practically odourless crystalline powder. |
Weißes bis gebrochen weißes, praktisch geruchloses kristallines Pulver |
| White to slightly pale greyish-yellow odourless crystalline powder |
weißes bis sehr schwach graugelb gefärbtes geruchloses kristallines Pulver |
| White crystalline powder or granules |
weißes kristallines Pulver oder Körner |
| White crystalline or amorphous, odourless and tasteless powder |
weißes, kristallines oder amorphes, geruch- und geschmackloses Pulver |
| White crystalline or granulated powder |
Weißes kristallines oder körniges Pulver |
| White crystalline powder or colourless crystals |
Weißes kristallines Pulver bzw. farblose Kristalle |
| White, crystalline hygroscopic powder |
Weißes, kristallines, hygroskopisches Pulver |
| White, colourless crystals or crystalline powder. |
weiße, farblose Kristalle oder kristallines Pulver. |
| Virtually odourless white or almost white crystalline solid |
praktisch geruchloser weißer oder fast weißer kristalliner Feststoff |
| To pass the test a white, crystalline precipitate is formed |
Beim Test entsteht ein weißer, kristalliner Niederschlag |
| Red crystalline powder |
Rotes kristallines Pulver |
| Red to brownish-red crystals or crystalline powder |
Rote bis braunrote Kristalle oder Kristallpulver |
| Melamine is a white crystalline powder obtained from urea. |
Melamin ist ein weißes, kristallines Pulver, das aus Harnstoff gewonnen wird. |
| Fructose as purified crystalline powder. |
Fructose wird als gereinigtes kristallines Pulver angeboten. |
| Almost odourless, small, colourless crystals or a white, crystalline powder |
Fast geruchlose, kleine, farblose Kristalle bzw. weißes, kristallines Pulver |
| Odourless, colourless or white crystals or white crystalline powder |
Geruchlose, farblose oder weiße Kristalle oder weißes kristallines Pulver |
| Odourless, white, slightly hygroscopic, crystalline mass. |
Geruchlose, weiße, leicht hygroskopische, kristalline Masse |
| Odourless, white, crystalline powder. |
Geruchloses, weißes, kristallines Pulver. |
| Odourless, white crystalline granules or powder, stable in air |
Geruchlose, weiße, kristalline Körner oder Pulver, an der Luft stabil |
| Orange-yellow crystalline powder |
orange-gelbes kristallines Pulver |
| Deep violet crystals or crystalline powder |
intensiv violette Kristalle oder kristallines Pulver |
| Dark violet crystals with metallic lustre or crystalline powder |
dunkelviolette, metallisch glänzende Kristalle oder kristallines Pulver |
| Large, transparent crystals or white crystalline powder |
Große, transparente Kristalle oder weißes kristallines Pulver |
| Light grey to white crystalline platelets or powder |
hellgrau bis weiß, kristalline Plättchen oder Pulver |
| Coumarin is a whitish crystalline powder with the characteristic odour of newly mown hay. |
Cumarin ist ein weißliches kristallines Pulver mit dem charakteristischen Duft von frischem Heu. |
| The investigation showed that thin film PV products are produced from different raw materials and do not use crystalline silicon wafers. |
Der Untersuchung zufolge werden Dünnschicht-Fotovoltaikprodukte aus unterschiedlichen Rohstoffen ohne Verwendung von Wafern aus kristallinem Silicium hergestellt. |
| Yellowish white (white form) or yellowish to greyish brown (yellow form) pieces or plates with a fine-grained and non-crystalline fracture, having an agreeable, honey-like odour |
Gelblich-weiße (weiße Form) oder graubraune (gelbe Form) Stücke oder Platten von feinkörniger und nichtkristalliner Struktur mit angenehm honigartigem Geruch |
| Commission Regulation (EU) No 513/2013 of 4 June 2013 imposing a provisional anti-dumping duty on imports of crystalline silicon photovoltaic modules and key components (i.e. cells and wafers) originating in or consigned from the People's Republic of… |
Verordnung (EU) Nr. 513/2013 der Kommission vom 4. Juni 2013 zur Einführung eines vorläufigen Antidumpingzolls auf die Einfuhren von Fotovoltaik-Modulen aus kristallinem Silicium und Schlüsselkomponenten davon (Zellen und Wafer) mit Ursprung in oder versandt aus der… |
| Commission Regulation (EU) No 182/2013 of 1 March 2013 making imports of crystalline silicon photovoltaic modules and key components (i.e. cells and wafers) originating in or consigned from the People's Republic of China subject to registration (OJ L 61… |
Verordnung (EU) Nr. 182/2013 der Kommission vom 1. März 2013 zur zollamtlichen Erfassung der Einfuhren von Fotovoltaikmodulen aus kristallinem Silicium und von Schlüsselkomponenten davon (Zellen und Wafer) mit Ursprung in oder versandt aus der Volksrepublik China (ABl. L 61… |
| Yellow crystals or crystalline powder |
Gelbe Kristalle oder kristallines Pulver |
| …by EU ProSun (‘the complainant’) on behalf of producers representing more than 25 % of the total Union production of crystalline silicon photovoltaic (‘PV’) modules and key components. |
…ProSun („Antragsteller“) im Namen von Herstellern eingereicht wurde, auf die mehr als 25 % der gesamten Unionsproduktion von Fotovoltaikmodulen aus kristallinem Silicium und Schlüsselkomponenten davon entfallen. |
| Crystalline products; not more than 10,5 % (Karl Fischer method) |
Kristalline Erzeugnisse; nicht mehr als 10,5 % (Karl-Fischer-Verfahren) |
| Crystalline white powder or colourless crystals |
weißes kristallines Pulver oder farblose Kristalle |
| In general, they have much lower conversion efficiencies and a lower wattage output than crystalline silicon modules. |
Im Allgemeinen sind bei ihnen die Umwandlungswirkungsgrade wesentlich geringer und die produzierte Wattzahl niedriger als bei Modulen aus kristallinem Silicium. |
| In particular, wafers lack the ability to generate electricity from sunlight, which is the key function of crystalline photovoltaic cells and modules. |
Insbesondere hätten Wafer nicht die Fähigkeit, elektrischen Strom aus Sonnenlicht zu erzeugen, was die Schlüsselfunktion von kristallinen Fotovoltaikzellen und -modulen sei. |
| Sweet-tasting crystalline powders or colourless solutions. |
Kristallines Pulver oder farblose Lösung mit süßem Geschmack. |
| Sweet tasting, white crystalline powder |
Weißes kristallines Pulver mit süßem Geschmack |
| Colourless and odourless, clear viscous liquids or white crystalline masses |
Farb- und geruchlose klare visköse Flüssigkeit oder weiße kristalline Masse |
| Colourless crystals or a fine, white, crystalline powder |
Farblose Kristalle oder feines, weißes, kristallines Pulver |
| Colourless or white crystalline powder |
Farbloses bzw. weißes, kristallines Pulver |
| Colourless or white crystals or crystalline powder |
farblose oder weiße Kristalle oder kristallines Pulver |
| Colourless or white crystals, or a white crystalline or granular powder. |
farblose oder weiße Kristalle oder weißes kristallines oder körniges Pulver. |
| Colourless crystals or white, granular or crystalline powder |
farblose Kristalle oder weißes körniges oder kristallines Pulver |
