| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| ether |
Äther |
| ether |
Ether |
| diethyl ether |
Diethylether |
| ethylene glycol dimethyl ether |
Dimethylglykol |
| mixed ether |
Mischäther |
| mixed ether |
Mischether |
| anaesthetic ether |
Narkoseäther |
| anesthetic ether |
Narkoseäther |
| anaesthetic ether |
Narkoseether |
| anaesthetic ether |
Anästhesieäther |
| anesthetic ether |
Anästhesieäther |
| anaesthetic ether |
Anästhesieether |
| anesthetic ether |
Anästhesieether |
| sulfuric ether |
Diethylether |
| anesthetic ether |
Narkoseether |
| glycol ether |
Glykolether |
| ethyl ether |
Diethylether |
| diethyl ether |
Ethylether |
| sulfuric ether |
Diethyläther |
| ethyl ether |
Äthyläther |
| ethyl ether |
Ethylether |
| sulfuric ether |
Ethylether |
| diethyl ether |
Äthyläther |
| sulfuric ether |
Äthyläther |
| ethyl ether |
Diethyläther |
| diethyl ether |
Diethyläther |
| glycol ether |
Glykoläther |
| butene ether glycol |
Butendiol |
| butylene ether |
Butylendiol |
| butene ether glycol |
Butylendiol |
| butylene ether |
Butandiol |
| butene ether glycol |
Butandiol |
| butylene ether |
Butendiol |
| compound spirit of ether |
Hoffmannstropfen |
| compound spirit of ether |
Hoffmannsgeist |
| compound spirit of ether |
Ätherweingeist |
| ethylene glycol monomethyl ether |
Äthylenglykol-Monomethyläther |
| ethylene glycol monomethyl ether |
Ethylenglykol-Monomethylether |
| luminiferous ether |
Äther |
| luminiferous ether |
Lichtäther |
| petroleum ether |
Petrolether |
| petroleum ether |
Petroläther |
| dimethyl ether |
Dimethylether |
| dioctyl ether |
Dioctylether |
| cellulose ethyl ether |
Celluloseethylether |
| cellulose methyl ether |
Cellulosemethylether |
| ether |
Himmel |
| ether |
Himmelsraum |
| PHENYL-ETHER INSECTICIDES |
PHENYLETHER-INSEKTIZIDE |
| usage |
Sprachgebrauch |
| the ether |
der Äther, die Ätherwellen |
| A well-known voice came over the air/airwaves/ether. |
Eine wohlbekannte Stimme kam über den Äther. |
| the ether |
der Äther |
| the ether |
der Himmelsraum |
| the ether |
die Himmelssphäre |
| to send sth. over/through the ether |
etw. durch den Äther schicken |
| to be sent across the ether |
über den Äther gehen |
| to be broadcast into the ether |
in den Äther hinaus gehen |
| to be sent across the ether |
in den Äther hinaus gehen |
| to be broadcast into the ether |
über den Äther gehen |
| to rule the ether |
die Radio- und Fernsehlandschaft dominieren |
| the ether |
Radio und Fernsehen |
| the ether |
die Radio- und Fernsehlandschaft |
| tert-amyl methyl ether |
tert-Amylmethylether |
| Oxirane, methyl-, polymer with oxirane, ether with (1,2-ethanediyldinitrilo)tetrakis (propanol) (12; 2) |
Methyl-Oxiran, Polymer mit Oxiran, Ether mit (1,2-Ethandiyldinitrilo)tetrakis (propanol) (12;2) |
| Ether-phenols, ether-alcohol-phenols and their halogenated, sulphonated, nitrated or nitrosated derivatives |
Etherphenole, Etheralkoholphenole und ihre Halogen-, Sulfo-, Nitro- oder Nitrosoderivate |
| Ethers, ether-alcohols, ether-phenols, ether-alcohol-phenols, alcohol peroxides, ether peroxides, ketone peroxides (whether or not chemically defined), and their halogenated, sulphonated, nitrated or nitrosated derivatives |
Ether, Etheralkohole, Etherphenole, Etheralkoholphenole, Alkoholperoxide, Etherperoxide, Ketonperoxide (auch chemisch nicht einheitlich); ihre Halogen-, Sulfo-, Nitro- oder Nitrosoderivate |
| Azeotrope mixtures containing isomers of nonafluorobutyl methyl ether and/or nonafluorobutyl ethyl ether |
Azeotrope Mischungen mit Isomeren von Nonafluorbutyl(methylether) und/oder Nonafluorbutyl(ethylether). |
| Mixture of isomers of nonafluorobutyl methyl ether or nonafluorobutyl ethyl ether, of a purity by weight of 99 % or more |
Isomerengemisch aus (Nonafluorbutyl)methylether oder (Nonafluorbutyl)ethylether, mit einer Reinheit von 99 GHT oder mehr |
| 35 % or more but not more than 45 % of poly(phenylene ether), |
35 GHT oder mehr, jedoch nicht mehr als 45 GHT Poly(phenylenether) |
| Ether-alcohols and their halogenated, sulphonated, nitrated or nitrosated derivatives (excluding 2,2-Oxydiethanol) |
Andere Etheralkohole; ihre Halogen-, Sulfo-, Nitro- oder Nitrosoderivate |
| Ether-alcohols and their halogenated, sulphonated, nitrated or nitrosated derivatives |
Etheralkohole und ihre Halogen-, Sulfo-, Nitro- oder Nitrosoderivate |
| Copolymer of maleic acid and methyl vinyl ether |
Copolymer aus Maleinsäure und Methylvinylether |
| Copolymer of maleic acid and methyl vinyl ether, monoesterified with ethyl and/or isopropyl and/or butyl groups, in the form of a solution in ethanol, ethanol and butanol, isopropanol or isopropanol and butanol |
Copolymer aus Maleinsäure und Methylvinylether, monoverestert mit Ethyl- und/oder Isopropyl- und/oder Butylgruppen, in Ethanol, Ethanol und Butanol, Isopropanol oder Isopropanol und Butanol gelöst |
| Alcohol peroxides, ether peroxides, ketone peroxides and their halogenated, sulphonated, nitrated or nitrosated derivatives |
Alkoholperoxide, Etherperoxide, Ketonperoxide und ihre Halogen-, Sulfo-, Nitro- oder Nitrosoderivate |
| Alcohol; ether and ketone peroxides and their halogenated, sulphonated, nitrated or nitrosated derivatives |
Alkoholperoxide, Etherperoxide, Ketonperoxide und ihre Halogen-, Sulfo-, Nitro- oder Nitrosoderivate |
| Calcium zinc salt of a copolymer of maleic acid and methyl vinyl ether |
Calciumzinksalz eines Copolymers aus Maleinsäure und Methylvinylether |
| ETHERS, ALCOHOL PEROXIDES, ETHER PEROXIDES, KETONE PEROXIDES, EPOXIDES WITH A THREE-MEMBERED RING, ACETALS AND HEMIACETALS, AND THEIR HALOGENATED, SULPHONATED, NITRATED OR NITROSATED DERIVATIVES |
ETHER, ALKOHOLPEROXIDE, ETHERPEROXIDE, KETONPEROXIDE, EPOXIDE MIT DREIGLIEDRIGEM RING, ACETALE UND HALBACETALE; IHRE HALOGEN-, SULFO-, NITRO- ODER NITROSODERIVATE |
| Copolymer of methyl vinyl ether and maleic acid anhydride |
Copolymer aus Methylvinylether und Maleinsäureanhydrid |
| Phenylene or alkylphenylene ethers or thio-ethers, or their mixtures, containing more than two ether or thio-ether functions or mixtures thereof; or |
Phenylether, Alkylphenylether, Thioether oder deren Mischungen, die mehr als zwei Ether- oder Thioether-Funktionen enthalten, oder Mischungen hieraus oder |
| Azeotrope mixture containing by weight 30 % or more but not more than 50 % of trans-dichloroethylene and a mixture of isomers of nonafluorobutyl methyl ether or nonafluorobutyl ethyl ether |
Azeotrope Mischung mit einem Gehalt an trans-Dichlorethylen von 30 GHT bis 50 GHT und einem Isomerengemisch aus (Nonafluorbutyl)methylether oder (Nonafluorbutyl)ethylether |
| Poly(1H,1H-heptafluorobutyl methacrylate) dissolved in a mixture of methyl perfluorobutyl ether and methyl perfluoroisobutyl ether |
Poly(1H,1H-heptafluorbutylmethacrylat), gelöst in einer Mischung aus Methylperfluorbutylether und Methylperfluorisobutylether |
| Mixed calcium and sodium salt of a copolymer of maleic acid and methyl vinyl ether, having a calcium content of 9 % or more but not more than 16 % by weight |
Calcium- und Natriumsalzgemisch eines Maleinsäure-Methylvinylether-Copolymers, mit einem Gehalt an Calcium von 9 GHT oder mehr, jedoch nicht mehr als 16 GHT |
| Tetradecyl-polyethyleneglycol(EO=3-8) ether of glycolic acid |
Tetradecyl-polyethylenglykol(EO=3-8)ether der Glycolsäure |
| Ethyl ether of cellulose |
Ethylether der Cellulose |
| polyethylene glycol alkylphenyl ether, |
Polyethylenglykol-Alkylphenylether, |
| (12 ± 0,5) % by weight of bis(2-methoxyethyl) ether, |
Bis(2-methoxyethyl)ether von 12 (±0,5) GHT, |
| oxygenates, such as alcohols (methanol, ethanol), ethers (such as MTBE (methyl tertiary butyl ether), ETBE (ethyl tertiary butyl ether), TAME (tertiary amyl methyl ether)), |
Oxigenate wie z. B. Alkohole (Methanol, Ethanol), Ether wie z. B. MTBE (Methyl-Tert-Butylether), ETBE (Ethyl-Tert-Butylether), TAME (Tert-Amyl-Methylether), |
| Acyclic ethers and their halogenated; sulphonated; nitrated or nitrosated derivatives (excluding diethyl ether) |
Andere Acyclische Ether und ihre Halogen-, Sulfo-, Nitro- oder Nitrosoderivate |
| Mixture containing by weight 75 % or more of pentaerythritol triallyl ether |
Mischung mit einem Gehalt an Pentaerythritol-Triallylether von 75 GHT oder mehr |
| 4,4′-oxydianiline (p-aminophenyl ether) and its salts |
4,4'-Oxydianilin (p-Aminophenylether) und seine Salze |
| Oxirane, decyl-, polymer with oxirane, monomethyl ether (17 mol EO, 1 mol decyl oxirane, average molar ratios) |
Decyl-Oxiran, Polymer mit Oxiran, Monomethylether (durchschnittliche Molverhältnisse 17 Mol EO, 1 Mol Decyl-Oxiran) |
| Hydroxypropyl ether of cellulose |
Hydroxypropylether der Cellulose |
| Very soluble in chloroform and ether |
sehr gut löslich in Chloroform und Ether |
| Polyglycerol polyglycidyl ether resin (CAS RN 105521-63-9) |
Polyglycerin-Polyglycidyletherharz (CAS RN 105521-63-9) |
| Poly(oxy-1,2-ethanediyl), .alpha.-hydro-.omega.-hydroxy-, ether with 1,2,3-propanetriol monooctadecanoate (2:1) |
α-Hydro-ω-hydroxy-poly(oxy-1,2-ethandiyl), Ether mit 1,2,3-Propantriol-monooctadecanoat (2:1) |
| Polytetramethylene ether glycol with a weight average molecular weight (Mw) of 2700 or more but not more than 3100 (CAS RN 25190-06-1) |
Polytetramethylenetherglykol mit einer gewichtsmittleren Molekularmasse (Mw) von 2700 oder mehr, jedoch nicht mehr als 3100 (CAS RN 25190-06-1) |
| Poly(oxy-1,2-ethanediyl), .alpha.-hydro-.omega.-hydroxy-, ether with d-glucitol (6:1) |
Poly(oxy-1,2-ethandiyl), α-hydro-.ω -hydroxy-, Ether mit D-Glucitol (6:1) |
| Polyarylene ether ketones, as follows |
:aromatische Polyetherketone wie folgt: |
| Polyethyleneglycol (EO ≤ 11) tridecyl ether phosphate (mono-and dialkyl ester) with a maximum 10 % content of polyethyleneglycol (EO ≤ 11) tridecylether. |
Polyethylenglycol(EO ≤ 11)tridecyletherphosphat (mono- und dialkylester) mit einem Gehalt von höchstens 10 % Polyethylenglycol(EO ≤ 11)tridecylether |
| Methyl ether of cellulose |
Methylether der Cellulose |
| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Ether |
ether |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Methyl-Oxiran, Polymer mit Oxiran, Ether mit (1,2-Ethandiyldinitrilo)tetrakis (propanol) (12;2) |
Oxirane, methyl-, polymer with oxirane, ether with (1,2-ethanediyldinitrilo)tetrakis (propanol) (12; 2) |
| aromatische Ether und ihre Halogen-, Sulfo-, Nitro- oder Nitrosoderivate |
Aromatic ethers and their halogenated, sulphonated, nitrated or nitrosated derivatives |
| alicyclische Ether und ihre Halogen-, Sulfo-, Nitro- oder Nitrosoderivate |
Cyclanic, cyclenic or cycloterpenic ethers and their halogenated, sulphonated, nitrated or nitrosated derivatives |
| acyclische Ether und ihre Halogen-, Sulfo-, Nitro- oder Nitrosoderivate |
Acyclic ethers and their halogenated, sulphonated, nitrated or nitrosated derivatives |
| NATÜRLICHE, AUCH SYNTHETISCH HERGESTELLTE GLYKOSIDE UND PFLANZLICHE ALKALOIDE, IHRE SALZE, ETHER, ESTER UND ANDEREN DERIVATE |
GLYCOSIDES AND VEGETABLE ALKALOIDS, NATURAL OR REPRODUCED BY SYNTHESIS, AND THEIR SALTS, ETHERS, ESTERS AND OTHER DERIVATIVES |
| Ether, Etheralkohole, Etherphenole, Etheralkoholphenole, Alkoholperoxide, Etherperoxide, Ketonperoxide (auch chemisch nicht einheitlich); ihre Halogen-, Sulfo-, Nitro- oder Nitrosoderivate |
Ethers, ether-alcohols, ether-phenols, ether-alcohol-phenols, alcohol peroxides, ether peroxides, ketone peroxides (whether or not chemically defined), and their halogenated, sulphonated, nitrated or nitrosated derivatives |
| Natürliche, auch synthetisch hergestellte Glykoside, ihre Salze, Ether, Ester und anderen Derivate |
Glycosides, natural or reproduced by synthesis, and their salts, ethers, esters and other derivatives |
| Pflanzliche Gerbstoffauszüge, Tannine und ihre Salze, Ether, Ester und anderen Derivate |
Tanning extracts of vegetable origin; tannins and their salts, ethers, esters and other derivatives |
| Andere Epoxide, Epoxyalkohole, -phenole und -ether mit dreigliedrigem Ring; ihre Halogen-, Sulfo-, Nitro- oder Nitrosoderivate (z. B. Epichlorohydrin) |
Epoxides, epoxyalcohols, -phenols, epoxyethers, with a 3-membered ring and their halogenated, sulphonated, nitrated/nitrosated derivatives excluding oxirane, methyloxirane (propylene oxide) |
| Chemisch reine Zucker (ohne Saccharose, Lactose, Maltose, Glucose, Fructose), Ether und Ester von Zuckern und ihre Salze |
Sugars, pure (excluding glucose, etc.); sugar ethers and salts, etc. |
| Acetale und Halbacetale, auch mit Alkohol-, Phenol-, Ether und ähnliche Sauerstofffunktionen; ihre Halogen-, Sulfo-, Nitro- oder Nitrosoderivate |
Acetals and hemiacetals and their halogenated; sulphonated; nitrated or nitrosated derivatives |
| Erzeugnisse der Positionen 2936 bis 2939, Ether, Acetale und Ester von Zuckern und ihre Salze der Position 2940 und die Erzeugnisse der Position 2941, auch chemisch nicht einheitlich; |
the products of headings 2936 to 2939 or the sugar ethers, sugar acetals and sugar esters, and their salts, of heading 2940, or the products of heading 2941, whether or not chemically defined; |
| Tannine und ihre Salze, Ether, Ester und andere Derivate |
Tannins and their salts, ethers, esters and other derivatives |
| Natürliche, auch synthetisch hergestellte pflanzliche Alkaloide, ihre Salze, Ether, Ester und anderen Derivate |
Vegetable alkaloids, natural or reproduced by synthesis, and their salts, ethers, esters and other derivatives |
| ETHER, ALKOHOLPEROXIDE, ETHERPEROXIDE, KETONPEROXIDE, EPOXIDE MIT DREIGLIEDRIGEM RING, ACETALE UND HALBACETALE; IHRE HALOGEN-, SULFO-, NITRO- ODER NITROSODERIVATE |
ETHERS, ALCOHOL PEROXIDES, ETHER PEROXIDES, KETONE PEROXIDES, EPOXIDES WITH A THREE-MEMBERED RING, ACETALS AND HEMIACETALS, AND THEIR HALOGENATED, SULPHONATED, NITRATED OR NITROSATED DERIVATIVES |
| Aminonaphthole und andere Aminophenole, ausgenommen solche mit mehr als einer Art von Sauerstoff-Funktion, ihre Ether und Ester; Salze dieser Erzeugnisse |
Amino-naphthols and other amino-phenols, other than those containing more than one kind of oxygen function, their ethers and esters; salts thereof |
| Andere Aminoalkohole, ihre Ether und Ester (ohne andere Sauerstofffunktionen); Salze dieser Erzeugnisse |
Amino-alcohols, their ethers and esters with only 1 oxygen function and their salts excluding monoethanolamine and its salts, diethanolamine and its salts, triethanolamine and its salts |
| Aminoalkohole, ausgenommen solche mit mehr als einer Art von Sauerstoff-Funktion, ihre Ether und Ester; Salze dieser Erzeugnisse |
Amino-alcohols, other than those containing more than one kind of oxygen function, their ethers and esters; salts thereof |
| Innere Ether und ihre Halogen-, Sulfo-, Nitro- oder Nitrosoderivate |
Internal ethers and their halogenated, sulphonated, nitrated or nitrosated derivatives |
| Monomere Formen der Perfluorpolyalkylethertriazine oder perfluoraliphatischen Ether, |
Monomeric forms of perfluoropolyalkylether-triazines or perfluoroaliphatic-ethers; |
| Phenylether, Alkylphenylether, Thioether oder deren Mischungen, die mehr als zwei Ether- oder Thioether-Funktionen enthalten, oder Mischungen hieraus oder |
Phenylene or alkylphenylene ethers or thio-ethers, or their mixtures, containing more than two ether or thio-ether functions or mixtures thereof; or |
| Chemisch reine Zucker (ohne Saccharose, Lactose, Maltose, Glucose, Fructose); Ether und Ester von Zuckern und ihre Salze |
Sugars, chemically pure, n.e.c.; sugar ethers and esters and their salts, n.e.c. |
| Andere natürliche, auch synthetisch hergestellte pflanzliche Alkaloide, ihre Salze, Ether, Ester und anderen Derivate (z. B. Cocain, Emetin) |
Vegetable alkaloids and their salts, ethers, esters and other derivatives (excluding opium, cinchona, caffeine, ephedrines, theophylline and aminophylline, rye ergot) |
| Tetradecyl-polyethylenglykol(EO=3-8)ether der Glycolsäure |
Tetradecyl-polyethyleneglycol(EO=3-8) ether of glycolic acid |
| CPA 20.14.63: Ether, Etheralkohole, Etherphenole, Etheralkoholphenole; Alkohol-, Ether-, Ketonperoxide, Epoxide mit dreigliedrigem Ring, Acetale und Halbacetale; ihre Halogen-, Sulfo-, Nitro- oder Nitrosoderivate |
CPA 20.14.63: Ethers, organic peroxides, epoxides, acetals and hemiacetals and their derivatives |
| Bis(2-methoxyethyl)ether von 12 (±0,5) GHT, |
(12 ± 0,5) % by weight of bis(2-methoxyethyl) ether, |
| Natürliche, auch synthetisch hergestellte Glykoside und pflanzliche Alkaloide, ihre Salze, Ether, Ester und anderen Derivate |
Glycosides, vegetable alkaloids, their salts, ethers, esters and other derivatives |
| Andere natürliche, auch synthetisch hergestellte Glykoside und ihre Salze, Ether, Ester und anderen Derivate (z. B. Digitalis-Glykoside, Glycyrrhizin) |
Glycosides and their salts, ethers, esters and other derivatives (excluding rutoside (rutin)) |
| Oxigenate wie z. B. Alkohole (Methanol, Ethanol), Ether wie z. B. MTBE (Methyl-Tert-Butylether), ETBE (Ethyl-Tert-Butylether), TAME (Tert-Amyl-Methylether), |
oxygenates, such as alcohols (methanol, ethanol), ethers (such as MTBE (methyl tertiary butyl ether), ETBE (ethyl tertiary butyl ether), TAME (tertiary amyl methyl ether)), |
| Andere Acyclische Ether und ihre Halogen-, Sulfo-, Nitro- oder Nitrosoderivate |
Acyclic ethers and their halogenated; sulphonated; nitrated or nitrosated derivatives (excluding diethyl ether) |
| sehr gut löslich in Chloroform und Ether |
Very soluble in chloroform and ether |
| α-Hydro-ω-hydroxy-poly(oxy-1,2-ethandiyl), Ether mit 1,2,3-Propantriol-monooctadecanoat (2:1) |
Poly(oxy-1,2-ethanediyl), .alpha.-hydro-.omega.-hydroxy-, ether with 1,2,3-propanetriol monooctadecanoate (2:1) |
| Poly(oxy-1,2-ethandiyl), α-hydro-.ω -hydroxy-, Ether mit D-Glucitol (6:1) |
Poly(oxy-1,2-ethanediyl), .alpha.-hydro-.omega.-hydroxy-, ether with d-glucitol (6:1) |
| Hinweis: Es sind nur die zum Mischen mit Brennstoffen oder zur Verwendung als Brennstoffe bestimmten Mengen von Zusatzstoffen/Oxigenaten (Alkohole, Ether, Ester und sonstige chemische Verbindungen) anzugeben. |
Note: quantities of additives/oxygenates (alcohols, ethers, esters and other chemical compounds) reported in this category should relate to the quantities destined for blending with fuels or for fuel use. |
| Durch Ether extrahierbare Bestandteile |
Ether extractable matter |
| Tertiär-Amyl-Ethyl-Ether (TAEE), Anteil aus erneuerbaren Quellen |
the part from renewable sources of tertiary-amyl-ethyl-ether (TAEE) |
| löslich in Wasser, Ethanol und Ether |
Soluble in water, ethanol and ether |
| Löslich in Wasser und in Ethanol; nicht löslich in Ether |
Soluble in water and in ethanol. Insoluble in ether |
| löslich in Wasser, sehr schwer löslich in Ethanol, praktisch unlöslich in Ether |
Soluble in water, very slightly soluble in ethanol, practically insoluble in ether |
| CPA 21.10.53: Natürliche, auch synthetisch hergestellte Glykoside und pflanzliche Alkaloide, ihre Salze, Ether, Ester und anderen Derivate |
CPA 21.10.53: Glycosides, vegetable alkaloids, their salts, ethers, esters and other derivatives |
| CPA 21.10.40: Chemisch reine Zucker (ohne Saccharose, Lactose, Maltose, Glucose, Fructose); Ether und Ester von Zuckern und ihre Salze |
CPA 21.10.40: Sugars, chemically pure, n.e.c.; sugar ethers and esters and their salts, n.e.c. |
| dispergierbar in Wasser; löslich in Mineralöl, pflanzlichen Ölen, Petrolether, Aceton, Ether, Dioxan, Ethanol und Methanol |
Dispersible in water. Soluble in mineral oil, vegetal oils, petroleum ether, acetone, ether, dioxane, ethanol and methanol |
| nicht löslich in Wasser, Ethanol und Ether |
Insoluble in water, ethanol and ether |
| Nicht wasserlöslich; leicht löslich in Ethanol; mischbar mit Ether |
Insoluble in water, freely soluble in ethanol, miscible in ether |
| Bis(-hydroxyphenyl)methan-bis-(2,3-epoxypropyl)ether (im Folgenden: „BFDGE“) (CAS-Nr. 039817-09-9), |
bis(hydroxyphenyl)methane bis(2,3-epoxypropyl)ethers, hereinafter referred to as ‘BFDGE’ (CAS No 039817-09-9); |
| 2,2-Bis(4-hydroxyphenyl)propan-bis-(2,3-epoxypropyl)ether (im Folgenden: „BADGE“) (CAS-Nr. 001675-54-3) und einige seiner Derivate, |
2,2-bis(4-hydroxyphenyl)propane bis(2,3-epoxypropyl) ether, hereinafter referred to as ‘BADGE’ (CAS No 001675-54-3), and some of its derivatives; |
| Bio-TAEE (auf der Grundlage von Bioethanol hergestellter Tertiär-Amyl-Ethyl-Ether) |
Bio-TAEE (tertiary-amyl-ethyl-ether produced on the basis of bioethanol) |
| 676. Bis(2-methoxyethyl)ether (CAS-Nr. 111-96-6) |
bis(2-Methyoxyethyl) ether (Cas No 111-96-6) |
| Ether, acyclisch, und ihre Halogen-, Sulfo-, Nitro- oder Nitrosoderivate (ausg. Diethylether) |
Acyclic ethers and their halogenated, sulphonated, nitrated or nitrosated derivatives (excl. diethyl ether) |
| 1 ml der internen Standardlösung (4.3.1.1) werden hinzugegeben und der Ether durch einen Stickstoffstrom entfernt. |
Add 1 ml of internal solution (4.3.1.1) and remove the diethyl ether with a stream of nitrogen |
| Aldehyd, Keton, organische Peroxide und Ether |
Aldehyde, ketone, organic peroxides and ethers |
| Acetylenalkohole, ihre Ester, Ether und Salze |
Alkyne alcohols, their esters, ethers and salts |
| Eine eigene Stiftung (Stichting Ether Reclame, nachstehend STER) ist ausschließlich für den Verkauf von Werbezeit und für die Sendung von Werbung auf den öffentlich-rechtlichen Kanälen zuständig. |
A separate foundation (Stichting Ether Reclame, hereinafter ‘STER’) is exclusively responsible for the sale of advertising space and the broadcasting of advertising on the public channels. |
| Öle in Fetten, Ölen, Wachsen u.ä.; terpenhaltige Nebenerzeugn. aus ether. Ölen; dest. aromat. Wässer und wässrige Lösungen ether. Öle |
Concentrates of essential oils in fats... aqueous distillates, etc. |
| Aminonaphthole und andere Aminophenole, ihre Ether und Ester; Salze dieser Erzeugnisse (ausg. solche mit mehr als einer Art von Sauerstofffunktion sowie Aminohydroxynaphthalinsulfonsäuren, Anisidine, Dianisidine, Pheneditine, und ihre Salze) |
Amino-naphthols and other amino-phenols, their ethers and esters (excl. those containing > one kind of oxygen function; aminohydroxynaphthalenesulphonic acids, anisidines, dianisidines, phenetidines, and salts thereof) |
| Andere Aminoalkohole, ihre Ether und Ester mit nur einer Sauerstofffunktion und ihre Salze (ohne Mono-, Di- und Triethanolamin und deren Salze) |
Amino-alcohols, their ethers and esters with only one oxygen function and their salts excluding monoethanolamine and its salts, diethanolamine and its salts, triethanolamine and its salts |
| Diester von 3-Aminocrotonsäure mit Thiobis(2-hydroxyethyl)ether |
3-aminocrotonic acid, diester with thiobis (2-hydroxyethyl) ether |
| …und andere Aminoverbindungen mit Sauerstoff-Funktionen (ausg. Aminoalkohole, Aminonaphthole und andere Aminophenole, ihre Ether und Ester, und ihre Salze, Aminoaldehyde, Aminoketone und Aminochinone, und ihre Salze, Aminosäuren und ihre Ester sowie… |
…and other amino-compounds with oxygen function (excl. amino-alcohols, amino-naphthols and other amino-phenols, their ethers and esters and salts thereof, amino-aldehydes, amino-ketones and amino-quinones, and salts thereof, amino-acids and their… |
| Aminoalkohole, ihre Ether und Ester; Salze dieser Erzeugnisse (ausg. solche mit mehr als einer Art von Sauerstofffunktion sowie Monoethanolamin, Diethanolamin, Triethanolamin, Dextropropoxyphen „INN“, und ihre Salze) |
Amino-alcohols, their ethers and esters; salts thereof (other than those containing > one kind of oxygen function and excl. monoethanolamine, diethanolamine, triethanolamine, dextropropoxyphene "INN", and salts thereof) |
| Mit Ether extrahierbare Bestandteile: höchstens 0,2 % unter neutralen Bedingungen |
Ether extractable matter: not more than 0,2 % under neutral conditions |
| Ethylenglykolmonoalkyl (C16-C18)ether (etwa 24 %) |
ethyleneglycol monoalkyl (C16-C18) ether (approximately 24 %), |
| Ester und Ether von Polypropylenglykol-Homopolymeren werden als PPG-Derivate benannt, z. B. PPG-10 stearate, PPG-10 lauryl ether. |
Esters and ethers of polypropylene glycol homopolymers are named as PPG derivatives, e.g. PPG-10 stearate, PPG-10 lauryl ether. |
| Ether, die fünf oder mehr Kohlenstoffatome je Molekül enthalten |
Ethers containing five or more carbon atoms per molecule |
| gut wasserlöslich; praktisch nicht löslich in Ethanol oder Ether |
Freely soluble in water; practically insoluble in ethanol or ether |
| leicht löslich in Wasser, Ethanol, Ethylenchlorid und Ether |
Freely soluble in water, ethanol, ethylene chloride and ether. |
| In heißem Wasser gut löslich, in kaltem Wasser schwer löslich, in Ether und Benzol praktisch unlöslich |
Freely soluble in hot water, very slightly soluble in cold water, practically insoluble in ether and benzene |
| Leicht löslich in Ether und Aceton; sehr schwach löslich in Wasser |
Freely soluble in ether and acetone; very slightly soluble in water |
| gut löslich in Wasser; nicht löslich in Ethanol oder Ether |
Freely soluble in water. Insoluble in ethanol or ether |
| Leicht wasserlöslich; nicht löslich in Ethanol oder Ether |
Freely soluble in water. Insoluble in ethanol or ether |
| gut löslich in Ether und Aceton; sehr schwer wasserlöslich |
Freely soluble in ether and acetone; very slightly soluble in water |
| Glykoside, natürlich, auch synthetisch hergestellt, ihre Salze, Ether, Ester und anderen Derivate (ausg. Rutosid (Rutin) und seine Derivate) |
Glycosides, natural or reproduced by synthesis, and their salts, ethers, esters and other derivatives (excl. rutoside "rutin" and its derivatives) |
| nicht löslich in Ethanol, Ether und Chloroform; |
Insoluble in ethanol, ether and chloroform. |
| nicht löslich in Wasser, mäßig löslich in Ethanol; sehr gut löslich in Chloroform und Ether |
Insoluble in water, sparingly soluble in alcohol, very soluble in chloroform and ether |
| nicht löslich in Wasser; teilweise löslich in Ethanol und Ether |
Insoluble in water, partially soluble in ethanol and ether |
| wasserunlöslich; gut löslich in Ethanol, Ether und 1,2-Propandiol |
Insoluble in water, freely soluble in ethanol, ether and propane-1,2-diol |
| nicht löslich in Wasser und Ethanol; löslich in Ether, Kohlenwasserstoffen und halogenierten Kohlenwasserstoffen |
Insoluble in water and in ethanol; soluble in ether, hydrocarbons and halogenated hydrocarbons |
| wasserunlöslich; gut löslich in Ethanol und Ether |
Insoluble in water, freely soluble in ethanol and ether |
| Calciumsalze: Unlöslich in Wasser, Ethanol und Ether |
insoluble in water, ethanol and ether |
| nicht löslich in Wasser, Ethanol, Ether und verdünnten Mineralsäuren; mäßig löslich in Natriumhydroxidlösung |
Insoluble in water, ethanol, ether and dilute mineral acids. Slightly soluble in sodium hydroxide solution |
| Innere Ether und ihre Halogen-, Sulfo-, Nitro- oder Nitrosoderivate– des Ab-Werk-Preises der hergestellten Ware nicht überschreitet |
Internal ethers and their halogenated, sulphonated, nitrated or nitrosated derivatives– rks price of the product |
| Unter Berücksichtigung dieser Stellungnahme des SCCNFP sowie zur Gewährleistung der Kohärenz sollte daher der Stoff Allyl phenethyl ether mitsamt den Angaben zur Höchstkonzentration in Anhang III, Erster Teil der Richtlinie 76/768/EWG aufgenommen werden. |
In the light of the SCCNFP opinion, as well as for consistency reasons, it is appropriate to include in Annex III, Part 1 to Directive 76/768/EEC the substance allyl phenethyl ether together with its respective restriction. |
| Mono- und/oder Diester der Stearinsäure mit Ethandiol und/oder Bis-(2-Hydroxyethyl)ether und/oder Triethylenglykol |
Mono-and/or di-esters of stearic acid with ethanediol and/or bis (2-hydroxyethyl) ether and/or triethylene glycol |
| Nalorphinum (INN), seine Salze und Ether |
Nalorphine (INN), its salts and ethers |
| Bis-(2-hydroxyethyl)-ether (= Diethylenglykol) und Ethandiol (= Monoethylenglykol) gehen leicht auf bestimmte Lebensmittel über. Als vorbeugende Maßnahme ist die Festsetzung des Höchstgehalts dieser Stoffe in Lebensmitteln, die mit Zellglasfolien in… |
However, the bis(2-hydroxyethyl)ether (= diethyleneglycol) and ethanediol (= monoethyleneglycol) can migrate extensively to certain foodstuffs and therefore in order to avoid this possibility, as a preventive measure, it is more appropriate to lay down definitively the maximum authorised quantity of such substances in foodstuffs which have… |
| Siloxane und Silicone, Dimethyl, 3-Hydroxypropylmethyl, Ether mit Polyethylenglykol-mono[[(3-coco-amidopropyl)dimethylammonio]acetat], Chloride |
Siloxanes and silicones, dimethyl, 3-hydroxypropyl methyl, ethers with polyethylene glycol mono[[(3-coco-amidopropyl)dimethylammonio]acetate], chlorides |
| Siloxane und Silicone, Dimethyl, 3-Hydroxypropylmethyl, Ether mit Polyethylenglykol-mono[[dodecylbis(2-hydroxyethyl)ammonio]acetat], Chloride |
Siloxanes and silicones, dimethyl, 3-hydroxypropyl methyl, ethers with polyethylene glycol mono[[dodecylbis(2-hydroxyethyl)ammonio]acetate], chlorides |
| Siloxane und Silicone, Dimethyl-, Ether eines Ethylenglykol-Propylenglykol-Copolymers, der mit Phthalsäure einen Monoester bildet, N-Dimethyl-N-octadecylbenzolmethanaminium-Salze |
Siloxanes and silicones, di-Me, ethers with ethyleneglycol, propylene glycol copolymer mono(hydrogen phthalate), N, N-dimethyl-N-octadecylbenzenemethanaminium salts |
| Siloxane und Silicone, Dimethyl, Ether mit Ethylenglykol/Propylenglykol, Copolymer Mono(dihydrogenphosphat), Triethanolaminsalze |
Siloxanes and silicones, di-Me, ethers with ethylene glycol/propylene glycol copolymer mono(dihydrogenphosphate), triethanolamine salts |
| mäßig löslich in Toluen, Ether, Tetrachlorkohlenstoff und Ethylacetat; dispergierbar in Petrolether, Mineralöl, Pflanzenöl, Aceton und Dioxan; unlöslich in Wasser, Methanol und Ethanol |
Slightly soluble in toluene, ether, carbon tetrachloride and ethyl acetate; dispersible in petroleum ether, mineral oil, vegetable oils, acetone and dioxane; insoluble in water, methanol and ethanol |
| mäßig löslich in Wasser; gut löslich in Ethanol, Ether und 1,2-Propandiol |
Slightly soluble in water, freely soluble in ethanol, ether and propane-1,2-diol |
| Sitosterin-Standardlösung für die Chromatografie: je 1 ml der Sitosterin-Standardlösung (4.8.1) werden in 2 Reaktionsgläser (3.7) gegeben; der Ether ist durch einen Stickstoffstrom zu entfernen. |
Sitosterol standard chromatographic solution: transfer 1 ml of sitosterol standard solution (4.8.1) to each of two reaction vials (3.7) and remove the diethyl ether with a stream of nitrogen. |
| Natrium- und Kaliumsalze: löslich in Wasser und Ethanol; Calciumsalze: Nicht löslich in Wasser, Ethanol und Ether |
Sodium and potassium salts: soluble in water and ethanol. Calcium salts: insoluble in water, ethanol and ether |
| löslich in Toluen, Dioxan, Tetrachlorkohlenstoff, Ether, Methanol, Ethanol und Anilin bei Temperaturen oberhalb seines Schmelzpunktes; unlöslich in Petrolether und Aceton; unlöslich in kaltem Wasser; dispergierbar in warmem Wasser; löslich mit Trübung in… |
Soluble at temperatures above its melting point in toluene, dioxane, carbon tetrachloride, ether, methanol, ethanol and aniline; insoluble in petroleum ether and acetone; insoluble in cold water but dispersible in warm water; soluble with haze at… |
| löslich in Ethanol, Ether, Ethylacetat, Anilin, Toluen, Dioxan, Petrolether und Tetrachlorkohlenstoff bei Temperaturen oberhalb seines Schmelzpunktes; unlöslich in kaltem Wasser; dispergierbar in warmem Wasser |
Soluble at temperatures above its melting point in ethanol, ether, ethyl acetate, aniline, toluene, dioxane, petroleum ether and carbon tetra-chloride. Insoluble in cold water, dispersible in warm water |
| löslich in Wasser, mäßig löslich in Ethanol, praktisch unlöslich in Ether |
Soluble in water, sparingly soluble in ethanol, practically insoluble in ether |
| mäßig löslich in Wasser; praktisch nicht löslich in Ethanol oder Ether |
Sparingly soluble in water; practically insoluble in ethanol or ether |
| Stigmasterin-Standardlösung für die Chromatografie: je 1 ml der Stigmasterin-Standardlösung (4.9.1) wird in 2 Reaktionsgläser (3.7) gegeben und der Ether durch einen Stickstoffstrom entfernt. |
Stigmasterol standard chromatographic solution: transfer 1 ml of stigmasterol standard solution (4.9.1) to each of two reaction vials (3.7) and remove the diethyl ether with a stream of nitrogen. |
| …natürliche, auch synthetisch hergestellte, Provitamine, Vitamine, Hormone, Glykoside, pflanzliche Alkaloide, und ihre Salze, Ether, Ester und anderen Derivate) |
…natural or reproduced by synthesis, provitamins, vitamins, hormones, glycosides, vegetable alkaloids and their salts, ethers, esters and other derivatives) |
| Reine Zucker (ohne Glucose usw.), Ether und Salze von Zuckern usw. |
Sugars, pure (excluding glucose, etc.); sugar ethers and salts, etc. |
