| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| child's birthday |
Kindergeburtstag |
| child's bicycle |
Kinderfahrrad |
| child's play |
Kinderspiel |
| child's bed |
Kinderbett |
| child’s shoe |
Kinderschuh |
| child's travel documents |
Kinderausweis |
| cutting of a child's cord |
Abnabelung |
| child's coffin |
Kindersarg |
| child's coffins |
Kindersärge |
| child's mouth |
Kindermund |
| child's bicycles |
Kinderfahrräder |
| child's bike |
Kinderfahrrad |
| the child's best interests |
Kindeswohl |
| child's games |
Kinderspiele |
| child's shoe |
Kinderschuh |
| child's shoes |
Kinderschuhe |
| child's seats |
Kindersitze |
| child's seat |
Kindersitz |
| child's game |
Kinderspiel |
| child's bikes |
Kinderfahrräder |
| child's birthday parties |
Kindergeburtstagsfeiern |
| child's birthdays |
Kindergeburtstagsfeiern |
| child's birthday parties |
Kindergeburtstage |
| child's birthdays |
Kindergeburtstage |
| child's birthday party |
Kindergeburtstagsfeier |
| child's birthday party |
Kindergeburtstag |
| child's birthday |
Kindergeburtstagsfeier |
| child's father |
Kindsvater |
| child's father |
Kindesvater |
| child's hand |
Kinderhand |
| usage |
Sprachgebrauch |
| Violence by a child's father to the child's mother constitutes a bar to more extensive contact. |
Gewalt des Kindesvaters gegenüber der Kindesmutter stellt ein Hindernis für einen umfangreicheren Kontakt dar. |
| The child's seriousness is surprising. |
Es ist erstaunlich, mit welchem Ernst/Eifer das Kind bei der Sache ist. |
| That's mere child's play. |
Das ist ja ein Kinderspiel. |
| child's game |
Spiel für Kinder |
| child's games |
Spiele für Kinder |
| child's play |
ein Leichtes |
| That's mere child's play. |
Das ist ja das reinste Kinderspiel. |
| Think of it from the child's viewpoint. |
Betrachte das aus der Sicht des Kindes. |
| cut a child's cord |
abgenabelt |
| cutting a child's cord |
abnabelnd |
| to cut a child's cord |
abnabeln |
| The importance of a child's early years cannot be overstated. |
Es kann nicht genug betont werden, wie wichtig die ersten Jahre für ein Kind sind. |
| Parents need to make sure that there is nothing to impede their child's development. |
Eltern müssen dafür sorgen, dass alles unterbleibt, was die Entwicklung ihres Kindes beeinträchtigt. |
| Parents shouldn't skimp when it comes to their child's safety. |
Wenn es um die Sicherheit ihres Kindes geht, sollten Eltern nicht kleinlich sein. |
| premature settlement of an illegitimate child's future rights of succession |
vorzeitiger Erbausgleich eines nichtehelichen Kindes |
| The child's mother had failed to avail herself of her right to visitation. |
Die Kindesmutter hatte ihr Besuchsrecht nicht wahrgenommen. |
| to blow a child's nose |
einem Kind die Nase schnäuzen |
| The design shall be such that compression loads shall not be imposed on the crown of the child's head in the event of a collision. |
Das System muss so beschaffen sein, dass bei einem Aufprall keine Druckbelastung auf den Scheitel des Kopfes des Kindes ausgeübt wird. |
| when the chair is not provided with a textile cover, it shall be recommended that the chair should be kept away from sunlight, otherwise it may be too hot for the child's skin; |
der Hinweis, den Sitz vor direkter Sonneneinstrahlung zu schützen, wenn er nicht mit einem Stoffbezug versehen ist, um zu verhindern, dass das Kind sich daran verbrennt; |
| The assembly shall not subject weak parts of the child's body (abdomen, crotch, etc.) to excessive stresses. |
Das gesamte System darf auf die empfindlichen Teile des Organismus des Kindes (Bauch, Unterleib usw.) keinen übermäßigen Druck ausüben. |
| not to subject weak parts of the child's body (abdomen, crotch, etc.) to supplementary inertial forces it sets up; |
die zusätzlichen Trägheitskräfte, die die Rückhalteeinrichtung erzeugt, nicht auf die empfindlichen Teile des Organismus des Kindes (Bauch, Unterleib usw.) wirken können; |
| ‘Y-shaped belt’ means a belt where the combination of straps is formed by a strap to be guided between the child's legs and a strap for each shoulder. |
„Y-Gurt“ ein Gurt, der aus einem zwischen den Beinen des Kindes hindurch zu führenden Gurt und je einem Gurt für die Schultern besteht; |
| ‘carry cot’ means a restraint system intended to accommodate and restrain the child in a supine or prone position with the child’s spine perpendicular to the median longitudinal plane of the vehicle. |
„Babytragetasche“ ein Rückhaltesystem, das für die Unterbringung und Sicherung des Kindes in Rücken- oder Bauchlage bestimmt ist, wobei die Wirbelsäule des Kindes rechtwinklig zur Längsmittelebene des Fahrzeuges zu liegen kommt. |
| ‘Impact shield’ means a device secured in front of the child and designed to distribute the restraining forces over the greater part of the height of the child’s body in the event of a frontal impact. |
„Aufprallschutz“ eine Einrichtung, die vor dem Kind befestigt wird und so konstruiert ist, dass die bei einem Frontalaufprall auftretenden Rückhaltekräfte so weit wie möglich auf den Oberkörper des Kindes verteilt werden; |
| A device of the "quick adjuster" type shall be easily adjustable to the child's physique. |
Eine Einrichtung vom Typ „Schnellverstelleinrichtung“ muss es leicht ermöglichen, die Rückhalteeinrichtung entsprechend dem Körperbau des Kindes einzustellen. |
| AND a reactive non treponemal test (VDRL, RPR) in the child's serum |
UND ein reaktiver nicht treponemaler Test (VDRL, RPR) am Serum des Kindes |
| ‘IMPORTANT — DO NOT USE FORWARD FACING BEFORE THE CHILD'S WEIGHT EXCEEDS …..(Refer to instructions)’ |
„ACHTUNG — NACH VORN GERICHTET NUR VERWENDEN AB EINEM KÖRPERGEWICHT DES KINDES VON ... (Bezug auf die Einbauanleitung)“. |
| ‘Lying down/supine/prone position’ means a position where at least the child’s head and body excluding its limbs are on a horizontal surface when at rest in the restraint. |
„Liegestellung/Bauch-/Rückenlage“ eine Stellung, in der das im Rückhaltesystem gesicherte Kind mindestens mit Kopf und Rumpf, ausgenommen seine Gliedmaßen, auf einer waagerechten Fläche aufliegt; |
| In the case of a rear-facing restraint, the design must ensure that support for the child’s head is provided whenever the restraint is ready to use. |
Bei nach hinten gerichteten Rückhalteeinrichtungen muss durch die Konstruktion gewährleistet sein, dass der Kopf des Kindes in allen Einbausituationen der Rückhalteeinrichtungen gestützt wird. |
| In the case of seats that can be used both forward and rear-facing, clear warning must be given to keep the restraint rear-facing until the child's mass is greater than a stated limit, or some other dimensional criterion is exceeded; |
Bei Sitzen, die sowohl nach vorn als auch nach hinten gerichtet verwendet werden dürfen, ist deutlich darauf hinzuweisen, dass die Rückhalteeinrichtung so lange nach hinten gerichtet zu verwenden ist, bis entweder die Körpermasse des Kindes eine festgelegte Grenze übersteigt oder andere Kriterien bezüglich der Abmessungen überschritten werden; |
| ‘lap strap’ means a strap which, either in the form of a complete belt or in the form of a component of such a belt, passes across the front of, and restrains, the child’s pelvic region; |
„Beckengurt“ ein Gurt, der entweder als vollständiger Gurt oder als Teil eines solchen ausgeführt ist und der vor dem Becken des Kindes verläuft und es festhält; |
| it shall be recommended that any straps holding the restraint to the vehicle should be tight, that any straps restraining the child should be adjusted to the child's body, and that straps should not be twisted; |
der Hinweis, dass alle Gurte, die zum Befestigen der Rückhalteeinrichtung am Fahrzeug bestimmt sind, zu spannen sind und die Gurte, mit denen das Kind gehalten wird, straff angelegt werden müssen. Außerdem dürfen die Gurte nicht verdreht werden; |
| It is so designed as to distribute the restraining forces over the child's head and body excluding its limbs in the event of a collision. |
Sie ist so beschaffen, dass bei einem Aufprall die Rückhaltekräfte auf den Kopf und Rumpf des Kindes, nicht jedoch auf seine Gliedmaßen, verteilt werden. |
| ‘shoulder restraint’ means that part of a belt which restrains the child's upper torso; |
„Schultergurt“ der Teil eines Gurtes, der den Oberkörper des Kindes festhält; |
| Because of the nature of the harm caused by sexual abuse and sexual exploitation, such assistance should continue for as long as necessary for the child’s physical and psychological recovery and may last into adulthood if necessary. |
Angesichts der besonderen Art des durch sexuellen Missbrauch und sexuelle Ausbeutung verursachten Leids sollte die diesbezügliche Unterstützung so lange fortgesetzt werden, wie dies zur physischen und psychischen Genesung des Kindes erforderlich ist, und kann erforderlichenfalls bis in das Erwachsenenalter andauern. |
| Bags made of flexible plastics that are used for packaging, and that have an opening perimeter larger than the circumference of a child’s head, must not put the child at risk of suffocation. |
Beutel aus flexiblem Kunststoff, die als Verpackung verwendet werden und die einen Öffnungsdurchmesser haben, der größer ist als ein Kinderkopf, dürfen kein Erstickungsrisiko für das Kind bergen. |
| A child-sensitive approach, taking due account of the child's age, maturity, views, needs and concerns, shall prevail. |
Es muss eine kindgerechte Vorgehensweise befolgt werden, wobei dem Alter des Kindes, seiner Reife sowie seinen Ansichten, Bedürfnissen und Sorgen gebührend Rechnung zu tragen ist. |
| A child's entitlement shall expire at the end of the month in which he/she reaches the age of 21. |
Der Anspruch eines Kindes erlischt mit Ende des Monats, an dem es das 21. Lebensjahr vollendet. |
| Adapt the design and eligibility criteria of childcare services to increasingly diverse working patterns, thereby helping parents maintain their work commitments or find a job, whilst keeping a strong focus on the child’s best interests; |
Die Konzepte und Auswahlkriterien für Kinderbetreuungsangebote sollten an zunehmend unterschiedliche Arbeitsmodelle angepasst werden, damit Eltern ihre beruflichen Verpflichtungen weiter wahrnehmen oder eine Arbeitsstelle suchen können, wobei dem Wohl des Kindes große Beachtung zu schenken ist. |
| Maternal DHA supply contributes to the child’s cognitive development’. |
Die Versorgung mit DHA durch die Mutter trägt zur kognitiven Entwicklung des Kindes bei.“ |
| Maternal DHA supply contributes to the child’s visual development’. |
Die Versorgung mit DHA durch die Mutter trägt zur Entwicklung der Sehkraft des Kindes bei.“). |
| "Lap strap" means a strap which, either in the form of a complete belt or in the form of a component of such a belt passes across the front of, and restrains, directly or not, the child's pelvis. |
„Beckengurt“ einen Gurt, der entweder als vollständiger Gurt oder als Teil eines solchen ausgeführt ist und der vor dem Becken des Kindes verläuft und es direkt oder indirekt festhält. |
| ‘lap strap’ means a strap which, either in the form of a complete belt or in the form of a component of such a belt, passes across the front of, and restrains, the child's pelvic region; |
„Beckengurt“ ein Gurtband, das vor dem Becken des Kindes verläuft und es festhält und das entweder einen vollständigen Gurt oder einen Teil desselben darstellt; |
| …support-leg should be in contact with the vehicle floor, that any straps restraining the child should be adjusted to the child's body, and that straps should not be twisted; |
…dass alle Stützbeine in Kontakt mit dem Fahrzeugboden sein müssen und dass die Gurte, mit denen das Kind gehalten wird, straff angelegt werden müssen. Außerdem dürfen die Gurte nicht verdreht werden; |
| it shall be recommended that any straps holding the restraint to the vehicle should be tight, that any straps restraining the child should be adjusted to the child's body, and that straps should not be twisted; |
die Empfehlung, dass alle Gurtbänder zum Befestigen der Rückhalteeinrichtung am Fahrzeug zu spannen sind, dass Gurtbänder, mit denen das Kind gehalten wird, dem Körperbau des Kindes anzupassen sind und dass die Gurtbänder nicht verdreht sein dürfen; |
| …well-being and that in all actions relating to children, whether taken by public authorities or private institutions, the child's best interests must be a primary consideration. |
…Wohlergehen notwendig sind, und dass bei allen Kinder betreffenden Maßnahmen öffentlicher oder privater Einrichtungen das Wohl des Kindes eine vorrangige Erwägung sein muss. |
| a State whose authorities are seised of an application for divorce or legal separation of the child's parents, or for annulment of their marriage; |
ein Staat, bei dessen Behörden ein Antrag der Eltern des Kindes auf Scheidung, Trennung, Aufhebung oder Nichtigerklärung der Ehe anhängig ist, |
| A State shall, at the time of making such a declaration, provide information to the Permanent Bureau of the Hague Conference on Private International Law concerning the manner in which the assessment of the child’s means will be carried out, including the financial criteria which would need to be met to satisfy the test. |
Im Zeitpunkt der Abgabe einer solchen Erklärung unterrichtet der betreffende Staat das Ständige Büro der Haager Konferenz für Internationales Privatrecht über die Art und Weise der Durchführung der Prüfung der Mittel des Kindes sowie die finanziellen Voraussetzungen, die erfüllt sein müssen. |
| Are the child’s parents alive? |
Leben die Eltern des Kindes? |
| For a parent for whom sickness benefit generating income is calculated on the basis of income from gainful employment in Sweden, the requirement to have been insured for sickness benefit above the minimum level for at least 240 consecutive days preceding the child’s birth shall be satisfied if, during the period mentioned, the parent had income from gainful employment in another Member State corresponding to insurance above the minimum level. |
Für einen Elternteil, dessen krankenversicherungswirksames Einkommen auf der Grundlage eines Erwerbseinkommens in Schweden berechnet wird, gilt die Voraussetzung, dass er mindestens während 240 aufeinander folgender Tage vor der Geburt des Kindes über dem Mindestsatz krankenversichert sein musste, als erfüllt, wenn der betreffende Elternteil in dem genannten Zeitraum ein Einkommen aus einer Erwerbstätigkeit in einem anderen Mitgliedstaat hatte, das einer Versicherung über dem Mindestsatz entspricht. |
| Child’s weight |
Gewicht: |
| Child’s age on date of examination |
Alter des Kindes zum Zeitpunkt der Untersuchung: |
| Chair-mounted seats must be designed and manufactured to prevent the entrapment of any part of a child’s body. |
Sitzerhöhungen für Stühle müssen so ausgelegt und hergestellt sein, dass ein Kind nicht mit einem Körperteil hängen bleiben kann. |
| Children’s high chairs must be designed and manufactured to prevent the entrapment of any part of a child’s body. |
Kinderhochstühle müssen so ausgelegt und hergestellt sein, dass ein Kind nicht mit einem Körperteil hängen bleiben kann. |
| …integral or non-integral child-restraint system, within the meaning of Article 1(4)(a) and (b), which is suitable for the child's physical features in accordance with |
…eine integrierte oder nichtintegrierte Kinderrückhalteeinrichtung im Sinne des Artikels 1 Absatz 4 Buchstaben a und b zu sichern, die gemäß den folgenden Kriterien für die körperlichen Merkmale des Kindes geeignet ist: |
| Children’s sleep bags shall not contain separate or small parts which can be detached by the child, fit completely into a child’s mouth and swallowed. |
Kinderschlafsäcke dürfen keine losen Teile oder Kleinteile enthalten, die sich von einem Kind lösen, ganz in den Mund stecken und verschlucken lassen. |
| ‘Children’s chair’ means a chair intended for seating one child, of a size adjusted to the child’s age and intended to be placed on the floor; |
„Kinderstuhl“ einen Stuhl für ein Kind, der dafür vorgesehen ist, auf den Boden gestellt zu werden, und dessen Größe an das Alter des Kindes angepasst ist; |
| Children’s chairs must not be so heavy that a child’s head or limb can be entrapped under them. |
Ein Kinderstuhl darf nicht so schwer sein, dass der Kopf oder eine Gliedmaße eines Kindes unter dem Stuhl eingeklemmt werden kann. |
| Children’s duvets shall not pose flammability risks in the child’s environment. |
Kinderbettdecken dürfen kein Risiko der Entflammbarkeit in der Umgebung des Kindes darstellen. |
| Always take the child’s best interests as a primary consideration and recognise children as independent rights-holders, whilst fully acknowledging the importance of supporting families as primary carers; |
Das Wohl des Kindes sollte stets an erster Stelle stehen, und Kinder sind als unabhängige Rechtsinhaber zu sehen, während zugleich die Bedeutung der Unterstützung für die Familie als Sorgeberechtigte in vollem Umfang anerkannt wird. |
| All surfaces must, to the extent compatible with the functions of the chair-mounted seat, be smooth enough to prevent abrasions, cuts, scratches, grazes, burns or other injuries which might be caused incidentally while the chair-mounted seat is in use or by a child’s behaviour. |
Alle Oberflächen müssen, soweit dies mit den Funktionen der Sitzerhöhung für Stühle vereinbar ist, so glatt sein, dass es beim Gebrauch der Sitzerhöhung für Stühle oder durch das Verhalten eines Kindes nicht zu Schürf-, Schnitt-, Kratz- und Brandwunden oder anderen Verletzungen kommt. |
| …shall not request or transmit any information under this Chapter if to do so would, in its opinion, be likely to place the child's person or property in danger, or constitute a serious threat to the liberty or life of a member of the child's family. |
…nach diesem Kapitel weder um Informationen ersuchen noch solche erteilen, wenn dadurch nach ihrer Auffassung die Person oder das Vermögen des Kindes in Gefahr geraten könnte oder die Freiheit oder das Leben eines Familienangehörigen des Kindes ernsthaft bedroht würde. |
| An application referred to in paragraph 1, addressed to a State which has made the declaration referred to in that paragraph, shall include a formal attestation by the applicant stating that the child’s means meet the criteria referred to in paragraph 2. |
Ein Antrag nach Absatz 1, der an einen Staat gerichtet wird, der eine Erklärung nach jenem Absatz abgegeben hat, muss eine förmliche Bestätigung des Antragstellers darüber enthalten, dass die Mittel des Kindes den in Absatz 2 erwähnten Voraussetzungen entsprechen. |
| Any component that can be removed without the use of a tool must not fit entirely in a child’s mouth. |
Kein Teil, das ohne den Einsatz eines Werkzeugs abnehmbar ist, darf vollständig in einen Kindermund passen. |
| any reference to the State whose authorities are seised of an application for divorce or legal separation of the child's parents, or for annulment of their marriage, shall be construed as referring to the territorial unit whose authorities are seised of such application; |
auf den Staat, bei dessen Behörden ein Antrag auf Scheidung, Trennung, Aufhebung oder Nichtigerklärung der Ehe der Eltern des Kindes anhängig ist, als Verweisung auf die Gebietseinheit zu verstehen, bei deren Behörden ein solcher Antrag anhängig ist; |
| Duvets for children shall not contain separate or small parts which can be detached by the child, fit completely into a child’s mouth and swallowed. |
Kinderbettdecken dürfen keine losen Teile oder Kleinteile enthalten, die sich von einem Kind lösen, ganz in den Mund stecken und verschlucken lassen. |
| Duvets for children shall not comprise cords or loops that could entangle the child’s neck. |
Kinderbettdecken dürfen keine Schnüre oder Schlaufen umfassen, in denen das Kind mit dem Hals hängenbleiben könnte. |
| documents evidencing the parent-child relationship; the marital or partnership status of the applicant and of the debtor; the child's birth certificate, if parentage is to be established as a preliminary question, |
Schriftstücke zum Nachweis der Eltern-Kind-Beziehung, des ehelichen oder Partnerschafts-Status des Antragstellers und der verpflichteten Person, die Geburtsurkunde des Kindes, falls die Elternschaft vorab zu klären ist, |
| Does the child’s condition necessitate attendance by another person? |
Erfordert der Zustand des Kindes die Hilfe eines Dritten? |
| Earnings-related survivor's pension in the form of child's pension allowance and adjustment pension when the death occurred on 1 January 2003 or later when the deceased was born in 1938 or later (Act 2000:461) |
Die einkommensbezogene Hinterbliebenenrente in Form von Waisengeld und einer Anpassungsrente, falls der Tod am 1. Januar 2003 oder später eingetreten ist, wenn der Verstorbene 1938 oder später geboren wurde (Gesetz 2000:461) |
