| Deutsch |
English |
| Verben |
verbs |
| suchen |
to seek |
| suchen |
to search |
| nach Futter suchen |
to forage |
| Nahrung suchen |
to scavenge |
| suchen |
to hunt |
| suchen |
to quest |
| Schutz suchen |
to shelter |
| suchen |
to prospect |
| Pilze / Schwämme / Schwammerl suchen |
to mushroom |
| mit einer Wünschelrute suchen |
to dowse |
| nach Bodenschätzen suchen |
to prospect |
| nach Bodenschätzen suchen |
to search |
| nach Bodenschätzen suchen |
to explore |
| suchen |
to scrabble |
| suchen |
to forage |
| Substantive |
nouns |
| Suchen |
searching |
| Suchen |
quest |
| Suchen |
seeking |
| Suchen |
finding |
| Suchen |
search |
| Sprachgebrauch |
usage |
| suchen |
to look for |
| suchen |
to search for |
| etw. suchen |
to seek sth. |
| Arbeit suchen |
to seek employment |
| Beschäftigung suchen |
to seek employment |
| Schutz suchen vor |
to seek shelter from |
| Ärger suchen |
to look for trouble |
| Setzen Sie die Phrase, nach der Sie suchen wollen, in doppelte Anführungszeichen |
Use double quotes around the phrase you wish to search for. |
| Schutz suchen |
to run for cover |
| sein Heil in der Flucht suchen |
to flee for one's life |
| sein Heil in etw. suchen |
to seek one's salvation in sth. |
| ein Haus suchen |
to house-hunt |
| Arbeit suchen |
to look for work |
| durch Inserat suchen |
to advertise for |
| Die Wahlfreiheit würde die Verbraucher in die Lage versetzen, sich den billigsten Anbieter zu suchen. |
The freedom of choice would empower the consumers to pick the cheapest provider. |
| einen Nachmieter suchen |
to look for sb. to take over the flat |
| Ostereier suchen |
to be hunting for Easter eggs |
| Pilze / Schwämme suchen gehen |
to go mushrooming |
| eine Bleibe suchen |
to look for a place to stay |
| Zuflucht suchen vor |
to seek shelter from |
| hinter einer Mauer Schutz suchen |
to seek shelter behind a wall |
| Zuflucht suchen vor |
to take shelter from |
| Schutz suchen vor |
to take shelter from |
| Suchen einer Datei |
file searching |
| eine Wohnung suchen |
to look for a flat |
| Da suchen Sie eine Stecknadel im Heuhaufen. |
You're looking for a needle in a haystack. |
| Das Glück suchen wir, das Unglück sucht uns. |
We seek good fortune, misfortune seeks us. |
| an einem Ort Zuflucht suchen |
to take/seek refuge in a place |
| Zuflucht suchen/finden |
to seek/find sanctuary |
| Zeit zu gewinnen suchen |
to play for time |
| binäres Suchen |
binary search |
| dichotomisches Suchen |
binary search |
| immer ein Haar in der Suppe suchen |
to always look for things to find fault with |
| immer etwas zu bekritteln suchen |
to always look for things to find fault with |
| Er begann, im Schrank herumzustöbern, um den Süßstoff zu suchen. |
He began poking about in the cupboard, looking for the sweetener. |
| vor dem Sturm Schutz suchen |
to take shelter from the storm |
| eliminierendes Suchen |
dichotomizing search |
| binäres/dichotomisches Suchen |
dichotomizing search |
| zu suchen seiend |
can be found |
| zu suchen gewesen |
been to be found |
| Die Ursache dafür ist nicht in einem einzelnen Ereignis zu suchen, sondern eher in der Gesamtheit der Erlebnisse, die sich angesammelt haben. |
The cause of this is to be found / will be found not in any single event but rather in the cumulative experiences. |
| Die wahren Ursachen sind woanders zu suchen. |
The real causes must be found elsewhere. |
| zu suchen seiend |
being to be found |
| zu suchen sein |
to be to be found |
| zu suchen sein |
can be found |
| sich alte Menschen als Opfer suchen |
to prey on old people |
| etw./jdn. suchen |
to be after sth./sb. |
| suchen |
to look up |
| Fingerhut suchen |
to hunt the thimble |
| seinesgleichen suchen |
to be unparalleled |
| seinesgleichen suchen |
to have no equals |
| nach etw. suchen |
to quarry for sth. |
| Beschäftigung suchen |
to look for work |
| Nach den Gründen muss man nicht lange suchen. |
The reasons are not far to seek. |
| Wir suchen zur Zeit neue Wege der Produktvermarktung über das Internet. |
We are currently seeking new ways of marketing products using the Internet. |
| irgendwo nichts zu suchen haben |
to have no business to be somewhere |
| Du hast hier nichts zu suchen! |
You have no right/business to be here! |
| Kinder haben in Nachtlokalen nichts zu suchen/nichts verloren. |
Children have no business being in night clubs. |
| im Internet suchen |
to google , to search on the Internet |
| nichts zu suchen haben |
to have no business being |
| Beschäftigung suchen |
to look for a job |
| Arbeit suchen |
to look for employment |
| Arbeit suchen |
to look for a job |
| Beschäftigung suchen |
to look for employment |
| suchen |
to search after |
| Die Ursachen frühkindlicher Neurosen sind weniger bei den Kindern als bei den Eltern zu suchen. |
The causes of infantile neuroses are to be sought less in the children than in the parents. |
| sich einen Weg suchen |
to pick one's way |
| nach Gold suchen |
to prospect for gold |
| Jetzt solltest du dir ein höheres Ziel suchen. |
Now you should search for a higher purpose. |
| etw. suchen |
to cast about for sth. |
| etw. suchen |
to cast around for sth |
| suchen |
to be after |
| suchen |
to go after |
| Nutzung des Internets in den letzten drei Monaten zu Privatzwecken, um eine Stelle zu suchen oder eine Stellenbewerbung einzureichen; |
Internet usage in the last three months for private purposes for looking for a job or sending a job application, |
| Nutzung des Internets in den letzten drei Monaten zu Privatzwecken, um Informationen über Aus- und Weiterbildungs- oder Schulungsangebote zu suchen; |
Internet usage in the last three months for private purposes for looking for information about education, training or course offers, |
| Auch wenn einige der geeigneten Maßnahmen nicht mehr aktuell sind, zieht die EU es vor, sie nicht einseitig zu aktualisieren, sondern stattdessen nach Möglichkeiten für neue Konsultationen mit Fidschi zu suchen. |
While some of the appropriate measures are now out-of-date, it has been concluded that rather than update them unilaterally, the EU prefers to further explore possibilities for new consultations with Fiji. |
| Nutzung des Internets in den letzten drei Monaten zu Privatzwecken, um Gesundheitsinformationen zu suchen; |
Internet usage in the last three months for private purposes for seeking health-related information, |
| die Inhaber der Zulassung oder Frankreich suchen gegebenenfalls nach Alternativen für solche Verwendungszwecke. |
where appropriate, alternatives for such uses are being sought by the holders of the approvals or by France. |
| …Inhaber der Zulassung oder die betreffenden Mitgliedstaaten gegebenenfalls nach Alternativen für solche Verwendungszwecke suchen oder dass nach dem Verfahren des Artikels 11 der Richtlinie 98/8/EG Unterlagen erstellt und bis spätestens 14. Mai 2008… |
…that alternatives for such uses are being sought by the holders of the approvals or by the Member States concerned, or that a dossier is being prepared for submission in accordance with the procedure laid down in Article 11 of Directive 98/8/EC by 14 May 2008… |
| …Vertragspartei ihre Beschaffungsstelle und den Anbieter dazu auf, im Rahmen von Konsultationen nach einer Lösung zu suchen. |
…1, the Party concerned shall encourage its procuring entity and the supplier to seek resolution of the complaint through consultation. |
