| Deutsch | English |
|---|
| Substantive | nouns |
|---|
| Eltern | parents |
| Helikopter-Eltern | helicopter parent |
| Eltern-Kind-Beziehung | parent-child relationship |
| Teenager-Eltern | teenage parents |
| Sprachgebrauch | usage |
|---|
| Zustimmung der Eltern | parental approval |
| biologische Eltern | biological parents |
| besorgte Eltern | concerned parents |
| Seine Eltern waren zu Bette und schliefen. | His parents were abed and sleeping. |
| Du kannst sicher sein, dass deine Eltern nur dein Bestes im Auge haben. | You can be assured that your parents have your best interests at heart. |
| die Nähe zwischen Eltern und Kind | the closeness between parent and child |
| Es ist ganz natürlich, dass Jugendliche oft gegen ihre Eltern rebellieren. | In the nature of things, young people often rebel against their parents. |
| Eltern erwarten oft zu viel von ihren Sprösslingen. | Parents often expect too much from their offspring. |
| ein Kind im Reisepass der Eltern miteintragen lassen | to have a child added to the passport of the parents |
| Die Schuld am schlechten Benehmen von Kindern liegt in der Regel bei den Eltern. | Guilt for poorly behaved children usually lies with the parents. |
| Er war entschlossen, zu heiraten, mit oder ohne Einverständnis seiner Eltern. | He was determined to get married, with or without his parents' blessing. |
| den Eltern gegenüber | filial |
| Respekt/Gehorsam den Eltern gegenüber | filial respect/obedience |
| Die Eltern unterstützen geschlossen die naheliegende Lösung, Handys in Prüfungsräumen zu verbieten. | Parents have rallied around the obvious solution of banning mobile phones from exam rooms. |
| Meine Eltern haben immer den Standpunkt vertreten, dass frühes Schlafengehen für Kinder gesund ist. | My parents always took the position that early nights meant healthy children. |
| Heutzutage stellen Kinder die Autorität der Eltern weit mehr in Frage als früher. | Children challenge their parents' authority far more nowadays than they did in the past. |
| die Kleider, die mir meine Eltern anzogen | the clothes my parents dressed me in |
| Empfehlen Sie mich Ihren Eltern! | Give my regards to your parents! |
| werdende Eltern | prospective parents |
| Meine Eltern haben uns davon abgehalten, zu viel fernzusehen. | My parents discouraged us from watching too much television. |
| entnervte Eltern | frazzled parents |
| Wir hatten vor, quer durch die USA zu reisen, aber unsere Eltern ließen es nicht zu. | We planned to do a cross-country trip in the US, but our parents ruled that out/vetoed it. |
| Der Betrag, den die Eltern zu zahlen haben, ist erhöht worden. | The amount that parents are required to pay has been raised. |
| Scheidungskinder werden oft zwischen den Eltern hin- und hergeschoben. | Divorce children are often shunted between their parents. |
| Es ist uns bewusst, dass die Eltern dabei eine entscheidende Rolle spielen. | We appreciate/realize that parents play a crucial part in this process. |
| Manche Eltern setzen Bildung mit Prüfungserfolg gleich. | Some parents equate education and exam success. |
| Ich muss gestehen, ich besuche meine Eltern nicht so oft wie ich sollte. | I must confess I don't visit my parents as often as I should. |
| Seine Frau macht sich große Sorgen um ihn, von seinen Eltern gar nicht zu reden. | His wife is very worried about him, not to speak of his parents. |
| Meine Eltern haben keine Hemmungen, über Sex zu sprechen. | My parents are not squeamish about talking about sex. |
| Eltern... | parental |
| bei seinen Eltern leben | to stay with one's parents |
| Meine Eltern wollen unbedingt, dass ich aufs College gehe. | My parents are very keen on my going to college. |
| Ihre Eltern | your parents |
| deine Eltern | your parents |
| Es ist ihr ein Anliegen, dass er ihre Eltern kennenlernt. | She is anxious that he should meet her parents. |
| Seine Ansichten unterscheiden sich kaum von denen seiner Eltern. | His views hardly differ from those of his parents. |
| Die Vorstellungen der Eltern über die Kinderbetreuung können weit auseinanderklaffen. | Ideas on childcare may differ significantly between parents. |
| Eltern müssen dafür sorgen, dass alles unterbleibt, was die Entwicklung ihres Kindes beeinträchtigt. | Parents need to make sure that there is nothing to impede their child's development. |
| Ich habe alles meinen Eltern zu verdanken | I owe it all to my parents. |
| Er kümmert sich um seine alten Eltern. | He looks after/takes care of his aging parents. |
| Wenn es um die Sicherheit ihres Kindes geht, sollten Eltern nicht kleinlich sein. | Parents shouldn't skimp when it comes to their child's safety. |
| Ich lasse meine Tochter die zwei Tage bei meinen Eltern. | I'll be leaving my daughter with my parents for those two days. |
| die leiblichen Eltern | the natural parents |
| mit Zustimmung der Eltern | with the consent of the parents |
| Eltern können auch eine Person namhaft machen/benennen, die in Ihrem Namen handeln darf. | Parents can also name/identify a person who can act on their behalf. |
| nicht-biologische Eltern | unnatural parents |
| minderjährige Eltern | teenage parents |
| Er musste wohl oder übel seine Eltern um Geld bitten. | He had to resort to asking his parents for money. |
| Die Ursachen frühkindlicher Neurosen sind weniger bei den Kindern als bei den Eltern zu suchen. | The causes of infantile neuroses are to be sought less in the children than in the parents. |
| In diesem Haus wohnen meine Eltern seit über 40 Jahren. | My parents have been living in this house for over 30 years. |
| Ich mache die Reise mit, wenn ich das mit meinen Eltern regeln kann. | I'll go on the trip if I can square it with my parents. |
| Eltern, die rauchen, machen auch ihre Kinder zu potenziellen Rauchern. | Parents who smoke predispose their children to smoking. |
| Als meine Eltern hereinkamen, sah ich sofort, dass die Sache nicht gut stand. | The moment my parents walked in, I could tell that things were not going well. |
| pflichtvergessene Eltern | neglectful parents |
| Eltern: Vater: Zaw Nyunt (verstorben), Mutter: Htoo (verstorben) | Parents: Zaw Nyunt (deceased), Htoo (deceased) |
| …Familie angesehen, wenn sie in einem der folgenden Verwandtschaftsverhältnisse zueinander stehen: i) Ehegatten, ii) Eltern und Kind, iii) Geschwister (auch Halbgeschwister), iv) Großeltern und Enkel, v) Onkel oder Tante und Neffe oder Nichte, vi… | …same family only if they stand in any of the following relationships to one another: (i) husband and wife, (ii) parent and child, (iii) brother and sister (whether by whole or half blood), (iv) grandparent and grandchild, (v) uncle or aunt and nephew or niece… |
| Feld I.28 (Kategorie): eine der folgenden Kategorien auswählen: Reinrasse/Großeltern/Eltern/Legebestand/Broiler/Sonstige. | Box I.28: (Category): select one of the following: Pure line/grandparents/parents/laying stock/broilers/others. |
| HTLV-I-Antikörpertests sind bei Spendern vorzunehmen, die in Gebieten mit hoher Inzidenz leben oder daher stammen oder deren Sexualpartner oder Eltern aus solchen Gebieten stammen. | HTLV-I antibody testing must be performed for donors living in or originating from high-incidence areas or with sexual partners originating from those areas or where the donor’s parents originate from those areas; |
| Eltern: U Zaw Nyunt (verstorben), Daw Htoo (verstorben) | Parents U Zaw Nyunt (dec'd), Daw Htoo (dec'd) J1c |
| Kosten für die Betreuung von Kindern und die Pflege von Eltern | child care and parent care costs. |
| Vor- und Familiennahme der Eltern, | forenames and surnames of parents, |
| Kinder und Jugendliche im Schulalter und deren Eltern | School-age children, adolescents and their parents |
| Feld I.28 (Kategorie): eine der folgenden Kategorien auswählen: Reinrasse/Großeltern/Eltern/Sonstige; (Kennzeichnungssystem und Kennnummer): Eierkennzeichnung angeben. | Box I.28 (Category): select one of the following: Pure line/grandparents/parents/others; (Identification system & Identification number): introduce the egg mark. |
| Feld I.28 (Kategorie): Eine der folgenden Kategorien auswählen: Reinrasse/Großeltern/Eltern/Sonstige. | Box I.28 (Category): select one of the following: Pure line/grandparents/parents/others |
| …Waren oder Dienstleistungen an Minderjährige richten, die deren Unerfahrenheit und Leichtgläubigkeit ausnutzen, Minderjährige nicht unmittelbar dazu auffordern, ihre Eltern oder Dritte zum Kauf der beworbenen Ware oder Dienstleistung zu bewegen, nicht das besondere Vertrauen ausnutzen, das Minderjährige zu Eltern, Lehrern und anderen… | …to buy or hire a product or service by exploiting their inexperience or credulity, directly encourage them to persuade their parents or others to purchase the goods or services being advertised, exploit the special trust minors place in parents… |
| Die aus den Beiträgen der Eltern stammenden zweckgebundenen Einnahmen gemäß Artikel 21 Absatz 3 der Haushaltsordnung werden auf 10000 EUR veranschlagt. | The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation from parental contributions is estimated at EUR 10000. |
| von Eltern und Großeltern abstammen, die in der Hauptabteilung eines Zuchtbuchs derselben Rasse eingetragen sind, | be descended from parents and grandparents entered in the main section of the herd-book of that same breed; |
| Nach sozioökonomischem Status der Eltern (in Arbeit) | By SES of parents (under development) |
| Bei Tieren, die in Gefangenschaft gezüchtet werden, sind Alter, Eltern und Gesundheitszustand bekannt, und die Aufzucht erfolgte unter standardisierten Haltungsbedingungen. | Captive-bred animals are of known age, parentage and health status and have been reared under standardised husbandry practices. |
| Nach dem Hintergrund der Eltern (Bildungsabschluss, Geburtsland) | By parental background (educational attainment, country of birth) |
| einer der Eltern zu Beginn des Verfahrens seinen gewöhnlichen Aufenthalt in diesem Staat und ein Elternteil die elterliche Verantwortung für das Kind hat und | at the time of commencement of the proceedings, one of his or her parents habitually resides in that State and one of them has parental responsibility in relation to the child; and |
| In der transnistrischen Region findet eine breit angelegte Kampagne der Einschüchterung von Lehrern, Eltern und Schülern an moldauischen Schulen, die die lateinische Schrift verwenden, statt und eine Reihe dieser Schulen ist geschlossen worden. | A widespread intimidation campaign is being conducted against teachers, parents and students of Latin-script Moldovan schools in the Transnistrian Region and a series of these schools have been closed. |
| Die Maßnahmen der SIC, einschließlich Sensibilisierungszentren und andere Aufklärungsmaßnahmen, Beratungsstellen für Kinder, Eltern und Betreuer zum Thema "optimale Internetnutzung durch Kinder" sowie Hotlines zur Meldung von Darstellungen sexuellen Kindesmissbrauchs im Internet sind… | Activities of SICs, including awareness nodes and other awareness-raising activities, helplines for children, parents and carers on the best means for children to use the Internet, as well as hotlines for reporting child sexual abuse content on the… |
| Es sind Maßnahmen der Mitgliedstaaten erforderlich, die eine Vielzahl von Akteuren wie nationale, regionale und lokale Stellen, Netzbetreiber, Eltern, Lehrer und Schulverwaltung einbeziehen. | Action at Member State level involving a wide range of actors from national, regional and local government, network operators, parents, teachers and school administrators is essential. |
| Die Tätigkeiten dienen der Verbesserung der Informationen, insbesondere für Eltern, Betreuer, Lehrer und Erzieher, über die Leistungsfähigkeit und Wirksamkeit von Werkzeugen, wie beispielsweise von Filtersystemen, zur Reaktion auf potentiell schädliche Online-Inhalte, um allen… | Activities will aim to increase information, particularly for parents, carers, teachers and educators, about the performance and effectiveness of tools, such as filtering systems, for dealing with potentially harmful content online and to equip all users… |
| …Dienste und Online-Informationsdienste verantwortungsvoll zu nutzen, und zwar insbesondere durch eine bessere Aufklärung der Eltern, Lehrer und Ausbilder über die Möglichkeiten der neuen Dienste und die Instrumente zur Sicherstellung des Schutzes Minderjähriger… | …and on-line information services, notably by improving the level of awareness among parents, teachers and trainers of the potential of the new services and of the means whereby they may be made safe for minors, in particular through media… |
| Die Maßnahmen dienen der Gewinnung aktueller Informationen darüber, wie Kinder die Online-Technologien nutzen und wie sie selbst, aber auch ihre Eltern, Betreuer, Lehrer und Erzieher sowohl mit den Chancen als auch mit den Risiken umgehen. | Actions will be taken to generate updated information concerning children's use of online technologies and the way they and their parents, carers, teachers and educators deal with both opportunities and risks. |
| Bei einem Kind, das sich abwechselnd in zwei Haushalten aufhält (falls seine Eltern beispielsweise geschieden sind), gilt der Haushalt, in dem es sich überwiegend aufhält, als sein Haushalt. | A child who alternates between two households (for instance if his or her parents are divorced) shall consider the one where he or she spends the majority of the time as his or her household. |
| Bei einem Kind, das sich abwechselnd an zwei Aufenthaltsorten aufhält (falls seine Eltern beispielsweise geschieden sind), gilt der Ort als sein üblicher Aufenthaltsort, an dem es sich überwiegend aufhält. | A child who alternates between two places of residence (for instance if his or her parents are divorced) shall consider the one where he or she spends the majority of the time as his or her place of usual residence. |
| klinische Inspektion nicht geimpfter Eltern- oder Legebestände in jeder Produktionseinheit, einschließlich Bewertung ihrer klinischen Vorgeschichte sowie klinischer Untersuchungen des Geflügels, insbesondere krank erscheinender Tiere; die Standardproben sind Geflügel… | a clinical inspection of unvaccinated parent or layer poultry in each production unit, including an evaluation of its clinical history and clinical examinations of the poultry, in particular those that appear sick; the standard samples must be taken from… |
| eine klinische Inspektion des Eltern- oder Legegeflügels jeder Produktionseinheit, einschließlich einer Bewertung ihrer klinischen Vorgeschichte, sowie klinische Untersuchungen der in diesen Herden befindlichen Sentineltiere; | a clinical inspection of the parent or layer poultry in each production unit, including an evaluation of its clinical history and clinical examinations of the sentinel birds present in those flocks; |
| klinische Inspektion geimpfter Eltern- oder Legebestände in jeder Produktionseinheit, einschließlich einer Bewertung ihrer klinischen Vorgeschichte sowie klinischer Untersuchungen der Sentineltiere in diesen Beständen; die Standardproben sind diesen Sentineltieren… | a clinical inspection of vaccinated parent or layer poultry in each production unit, including an evaluation of its clinical history and clinical examinations of the sentinel birds present in those flocks; the standard samples must be taken from those… |
| Die Konzepte und Auswahlkriterien für Kinderbetreuungsangebote sollten an zunehmend unterschiedliche Arbeitsmodelle angepasst werden, damit Eltern ihre beruflichen Verpflichtungen weiter wahrnehmen oder eine Arbeitsstelle suchen können, wobei dem Wohl des Kindes große Beachtung zu schenken ist. | Adapt the design and eligibility criteria of childcare services to increasingly diverse working patterns, thereby helping parents maintain their work commitments or find a job, whilst keeping a strong focus on the child’s best interests; |
| Sämtliche nationalen Vorschriften und Verfahren, etwa zum Einverständnis der Eltern, zum Verbot finanzieller Anreize usw. sind einzuhalten. Geprüft wird, ob das Projekt Genehmigungs- und Kontrollmaßnahmen durch die zuständigen Behörden der Mitgliedstaaten… | All national rules and procedures must be respected, including on such issues as parental consent, absence of financial inducement, etc. Checks will be made on whether the project includes references to licensing and control measures to be taken by the competent… |
| …Ergebnisse der genetischen Bewertung einschließlich genetischer Besonderheiten und genetischer Defekte des Tieres selbst, seiner Eltern und Großeltern, wie in dem Zuchtprogramm für die betreffende Kategorie und das betreffende Tier gefordert. | …results of the genetic evaluation including genetic peculiarities and genetic defects on the animal itself and its parents and grandparents as required in the breeding programme for the category and the animal in question. |
| Nach derselben Rechtsprechung wird die nichtwirtschaftliche Natur der öffentlichen Bildung grundsätzlich nicht dadurch beeinträchtigt, dass Schüler oder ihre Eltern gelegentlich Unterrichts- oder Einschreibegebühren entrichten müssen, die zu den operativen Kosten des Systems beitragen. | According to the same case-law, the non-economic nature of public education is in principle not affected by the fact that pupils or their parents sometimes have to pay tuition or enrolment fees which contribute to the operating expenses of the system. |
| Dadurch sorgt das Forum dafür, dass wichtige Verbände wie Nutzerorganisationen (z. B. Eltern- oder Lehrerverbände, Kinderschutzgruppen, Verbraucherschutzverbände, Bürgerrechtsorganisationen und Organisationen für digitale Rechte), Wirtschaftszweige und öffentliche Stellen die in der Gemeinschaft und… | It will, therefore, ensure that key associations, such as user organisations (e.g. parent and teacher organisations, child protection groups, consumer protection bodies and civil and digital rights organisations), industries and public bodies are aware of… |
| Feld I.31: Kategorie: Wählen Sie eine der folgenden Kategorien aus: Reinrasse/Großeltern/Eltern/Junglegehennen/Mast/Sonstige. | Box reference I.31: Category: select one of the following: pure line/grandparents/parents/laying pullets/fattening/others. |
| Feld I.28: (Kategorie): Eine der folgenden Kategorien auswählen: Reinrasse/Großeltern/Eltern/Junglegehennen/Konsumeier von Puten/Sonstige; (Kennzeichnungssystem und Kennnummer): Eierkennzeichnung angeben. | Box I.28 (Category): select one of the following: Pure line/grandparents/parents/laying pullets/eggs of turkeys for consumption/others; (Identification system and identification number): indroduce the egg mark. |
| Feld I.28 (Kategorie): Eine der folgenden Kategorien auswählen: Reinrasse/Großeltern/Eltern/Sonstige; (Kennzeichnungssystem und Kennnummer): Halsmarken und Mikrochips müssen den ISO-Code des Herkunftslandes tragen;Mikrochips müssen außerdem den ISO-Normen… | Box I.28 (Category): select one of the following: Pure line/grandparents/parents/others; (Identification System and Identification Number): Neck-tags and microchips must include the ISO code of the country of origin; microchips must comply with ISO… |
| Feld I.28 (Kategorie): Eine der folgenden Kategorien auswählen: Reine Linie/Großeltern/Eltern/Sonstige; Identifizierungssystem und Kennnummer: Eierkennzeichnung angeben. | Box I.28 (Category): Select one of the following: Pure line/grandparents/parents/others; (Identificationsystem & Identification number): introduce the egg mark. Part II: (1) For hatching eggs of ratites of the order Struthioniformes (Casuariidae, Rheidae, Struthionidae). |
| Nach Geschlecht und sozioökonomischem Status der Eltern | By gender and SES of parents |
| …und Erhaltung eines solchen staatlichen Bildungssystems, das in der Regel aus dem Staatshaushalt und nicht von den Schülern oder ihren Eltern finanziert wird, keine gewinnbringende Tätigkeit aufnehmen wollte, sondern vielmehr auf sozialem, kulturellem und bildungspolitischem Gebiet seine… | …maintaining such a system of public education and financed entirely or mainly by public funds and not by pupils or their parents … does not intend to become involved in activities for remuneration, but carries out its task towards its population in the… |
| ein Staat, bei dessen Behörden ein Antrag der Eltern des Kindes auf Scheidung, Trennung, Aufhebung oder Nichtigerklärung der Ehe anhängig ist, | a State whose authorities are seised of an application for divorce or legal separation of the child's parents, or for annulment of their marriage; |
| Vereinigungen und Vertreter der an der beruflichen Bildung beteiligten Akteure einschließlich Vereinigungen von in beruflicher Bildung befindlichen Personen, von Eltern und von Lehrkräften; | associations and representatives of those involved in vocational education and training, including trainees', parents' and teachers' associations; |
| im Bereich des lebenslangen Lernens tätige Vereinigungen, unter anderem von Studierenden, in beruflicher Bildung befindlichen Personen, Schülern, Lehrkräften, Eltern und erwachsenen Lernenden; | associations working in the field of lifelong learning, including students', trainees', pupils', teachers', parents' and adult learners' associations; |
