| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Beutel aus flexiblem Kunststoff, die als Verpackung verwendet werden und die einen Öffnungsdurchmesser haben, der größer ist als ein Kinderkopf, dürfen kein Erstickungsrisiko für das Kind bergen. |
Bags made of flexible plastics that are used for packaging, and that have an opening perimeter larger than the circumference of a child’s head, must not put the child at risk of suffocation. |
| Zunächst wird eine erste Reihe mit drei Versuchen unter Verwendung einer Düsenplatte mit einem Öffnungsdurchmesser von 6,0 mm durchgeführt; wenn es hier zu keiner Explosion kommt, folgt eine zweite Reihe, ebenfalls mit drei Versuchen, mit einer Düsenplatte von 2,0 mm Öffnungsdurchmesser. |
A series of three tests with a 6,0 mm diameter orifice plate is first performed and, if no explosions are obtained, a second series of three tests is performed with a 2,0 mm diameter orifice plate. |
| b Wenn 1 400 ≤ λ < 105 nm: Öffnungsdurchmesser = 1 mm bei t ≤ 0,3 s und 1,5 t0,375 mm bei 0,3 s < t < 10 s; wenn 105 ≤ λ < 106 nm: Öffnungsdurchmesser = 11 mm. |
b When 1 400≤λ<105 nm: aperture diameter = 1 mm for t ≤ 0,3 s and 1,5 t0,375 mm for 0,3 s < t < 10 s; when 105≤λ<106 nm: aperture diameter = 11 mm. |
| c Für die Wellenlänge 1400 - 105 nm: Öffnungsdurchmesser = 3,5 mm; für die Wellenlänge 105 - 106 nm: Öffnungsdurchmesser = 11 mm. |
c For wavelength 1 400 — 105 nm: aperture diameter = 3,5 mm; for wavelength 105 — 106 nm: aperture Diameter = 11 mm. |
| Temperatur-/Zeitkurve bei Erwärmung von Dibutylphthalat (27 cm3) in einer (mit einer Düsenplatte mit Öffnungsdurchmesser 1,5 mm) verschlossenen Hülse bei einem Propanverbrauch von 3,2 l/min. |
Temperature/time curve obtained on heating dibutyl phtalate (27 cm3) in a closed (1,5 mm orifice plate) tube using a propane flow rate of 3,2 litre/minute. |
