| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Gurtbänder |
webbings |
| Gurtbänder |
Straps |
| Gurtbänder |
Webbing straps |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Prüfung der Festigkeit der Gurtbänder nach Abrieb |
Test for strength of straps after abrasion |
| Gurtbänder in einer horizontalen Ebene |
straps in horizontal plane |
| die richtige Anordnung der Gurtbänder und die Notwendigkeit, sie nicht zu verdrehen, |
the correct positioning of the straps and the need to avoid twisting them; |
| Die Gurtbänder müssen so beschaffen sein, dass der auf den Körper des Benutzers ausgeübte Druck möglichst gleichmäßig über ihre gesamte Breite verteilt wird und sie sich auch unter Spannung nicht verdrehen. |
The characteristics of the straps shall be such as to ensure that their pressure on the wearer's body is distributed as evenly as possible over their width and that they do not twist even under tension. |
| Eine technische Beschreibung des Gurttyps mit Angaben über die verwendeten Gurtbänder und starren Teile, zusammen mit Zeichnungen der zum Sicherheitsgurt gehörenden Teile; in den Zeichnungen muss die für die Genehmigungsnummer und das (die) zusätzlichen Zeichen in Bezug auf den Kreis des… |
A technical description of the belt type, specifying the straps and rigid parts used and accompanied by drawings of the parts making up the belt; the drawings must show the position intended for the approval number and the additional symbol(s) in relation… |
| Werkstoff, Webart, Abmessungen und Farbe der Gurtbänder oder |
the material, weave, dimensions and colour of the straps; or |
| Die starren Teile des Sicherheitsgurts, wie z. B. Verschlüsse, Verstelleinrichtungen, Befestigungsbeschläge u. Ä., dürfen keine scharfen Kanten haben, an denen die Gurtbänder durch Scheuern verschleißen oder reißen könnten. |
The rigid parts of the safety-belt, such as buckles, adjusting devices, attachments and the like, shall not have sharp edges liable to cause wear or breakage of the straps by chafing. |
| …geeignet und wie er ordnungsgemäß in das Fahrzeug einzubauen ist; außerdem ist darauf hinzuweisen, dass er so einzubauen ist, dass die Gurtbänder nicht anscheuern können; |
…the assembly is suitable and the correct method of attachment of the assembly to the vehicle, including a warning to guard against chafing of the straps. |
| Konditionierung der Gurtbänder und Reißfestigkeitsprüfung (statische Prüfung) |
Conditioning of straps and breaking-strength test (static) |
| Konditionierung der Gurtbänder für die Reißfestigkeitsprüfung |
Conditioning of straps for the breaking-strength test |
| Die Gurtbänder dürfen nicht so verlaufen, dass von ihnen eine Gefahr ausgehen kann. |
The straps of the belt shall not be liable to assume a dangerous configuration. |
| Die Gurtbänder müssen Webkanten haben, die sich beim Gebrauch nicht auffasern. |
The straps shall have finished selvages which shall not become unravelled in use. |
| die Gurtbänder nicht in eine Lage geraten können, durch die der Benutzer gefährdet werden kann; |
The straps are not liable to assume a dangerous configuration; |
| Alle benachbarten Gurtbänder sind mindestens 250 mm lang und werden so angeordnet, dass sie entsprechend ihrer Lage am Verschluss von der oberen Platte herunterhängen. |
All adjacent straps have a length of at least 250 mm and are arranged hanging down from the upper plate respective to their position at the buckle. |
| Eine technische Beschreibung eines Kinderrückhaltesystems, unter Angabe der Gurtbänder und anderer verwendeter Materialien zusammen mit dem angenommenen und reproduzierbaren Verhalten der Lastbegrenzungseinrichtungen. |
A technical description of the Child Restraint System, specifying the straps and other materials used together with the predicted and reproducible behaviour of load limiting devices. |
| die Empfehlung, dass alle Gurtbänder zum Befestigen der Rückhalteeinrichtung am Fahrzeug zu spannen sind, dass Gurtbänder, mit denen das Kind gehalten wird, dem Körperbau des Kindes anzupassen sind und dass die Gurtbänder nicht verdreht sein dürfen; |
it shall be recommended that any straps holding the restraint to the vehicle should be tight, that any straps restraining the child should be adjusted to the child's body, and that straps should not be twisted; |
| Konditionierung der Gurtbänder für die Prüfung der Zugfestigkeit |
Conditioning of straps for the breaking-strength test. |
| Auf den Verschluss ist über die mit ihm verbundenen Gurtbänder eine Zugkraft so aufzubringen, dass auf alle Gurtbänder eine Kraft von 60 |
A load shall be applied to the buckle by direct traction via the straps tied to it so that all the straps are subjected to the force of 60 |
| Der Verschluss ist dann über alle mit ihm verbundenen Gurtbänder so zu belasten, dass auf die Gurtbänder eine Zugkraft von 80 daN/n wirkt. „n“ ist die Anzahl der mit dem verriegelten Verschluss verbundenen Gurtbänder, sie muss mindestens 2 betragen, wenn… |
A load shall be applied to the buckle by direct traction via the strap tied to it so that all the straps are subjected to the force of 80/n daN; in this ratio ‘n’ is the number of straps linked to the buckle when it is in a locked position, its minimum is… |
| Auf beide Gurtbänder ist gleichzeitig eine Kraft von 1470 daN aufzubringen. |
A load of 1470 daN shall be applied simultaneously to each strap. |
| Alle Gurtbänder müssen zwischen A und B vertikal verlaufen. Dann wird die runde Klemmplatte (C) leicht gegen die Unterseite von B geklemmt, so dass die Gurtbänder zwischen den beiden Platten noch etwas bewegt werden können. |
All straps have to be vertical between A and B. The round clamping plate (C) is then lightly clamped against the lower face of (B), still allowing a certain strap movement between them. |
| („n“ ist die Zahl der mit dem geschlossenen Verschluss verbundenen Gurtbänder.) |
(It is understood that n is the number of straps linked to the buckle when it is in a locked position.) |
| (n ist die Zahl der mit dem geschlossenen Verschluss verbundenen Gurtbänder.) Wenn der Verschluss mit einem starren Teil verbunden ist, muss die Kraft unter dem gleichen Winkel zwischen dem Verschluss und dem starren Teil wie bei der dynamischen Prüfung… |
(It is understood that n is the number of straps linked to the buckle when it is in a locked position.) In the case where the buckle is connected to a rigid part, the load shall be applied at the same angle as the one formed by the buckle and the rigid end during… |
| „Schrittgurt“ ein Gurtband (oder Gurtbänder, bei dem oder denen zwei oder mehrere Gewebebänder den Schrittgurt bilden), das an der Rückhalteeinrichtung für Kinder und am Beckengurt befestigt wird und zwischen den Oberschenkeln des Kindes verläuft; er ist so konstruiert, um zu verhindern, dass das Kind bei normalem… |
‘crotch strap’ means a strap (or divided straps, where two or more pieces of webbing make it) attached to the child restraint and the lap strap and is so positioned as to pass between the child's thighs; it is designed to prevent the child sliding under… |
| Mit einer geringen Zugkraft, die von der Zugfestigkeitsprüfmaschine erzeugt wird, werden die Gurtbänder zwischen B und C angezogen, bis alle Gurtbänder entsprechend ihrer Anordnung belastet sind. |
With a small force at the tensile machine the straps are tensioned and pulled between (B) and (C) until all straps are loaded respective to their arrangement. |
