| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Sehkraft |
vision |
| Sehkraft |
sight |
| Sehkraft |
eyesight |
| Sprachgebrauch |
usage |
| seine Sehkraft / sein Augenlicht verlieren |
to lose your sight/eyesight |
| auf dem rechten Auge wenig/geringe Sehkraft haben |
to have little sight in your right eye |
| Verlust der Sehkraft/des Sehvermögens |
loss of eyesight/sight/vision |
| Die Versorgung mit DHA durch die Mutter trägt zur Entwicklung der Sehkraft des Kindes bei.“). |
Maternal DHA supply contributes to the child’s visual development’. |
| …zu gesundheitsbezogenen Angaben hinsichtlich der Wirkung von Docosahexaensäure (DHA) und Arachidonsäure (ARA) auf die Entwicklung der Sehkraft abzugeben (Fragen Nr. EFSA-Q-2008-211 [2], EFSA-Q-2008-688 [3] und EFSA-Q-2008-689 [4]). |
…three opinions on health claims related to the effects of docosahexaenoic acid (DHA) and arachidonic acid (ARA) on visual development (Question No EFSA-Q-2008-211 [2], EFSA-Q-2008-688 [3] and EFSA-Q-2008-689 [4]). |
| Die Aufnahme von Docosahexaensäure (DHA) trägt zur normalen Entwicklung der Sehkraft bei Säuglingen bis zum Alter von 12 Monaten bei. |
Docosahexaenoic acid (DHA) intake contributes to the normal visual development of infants up to 12 months of age. |
| Unterstützt die Sehkraft. |
Help to support vision |
| Die vom Antragsteller vorgeschlagene Angabe hatte folgenden Wortlaut: „Unterstützt die Sehkraft.“ |
The claim proposed by the applicant was worded as follows: ‘help to support vision’. |
| Die von dieser Verordnung erfassten Produkte sind im Wesentlichen zur Allgemeinbeleuchtung bestimmt, das heißt, sie tragen zur Bereitstellung künstlichen Lichts als Ersatz für natürliches Licht bei, um die normale Sehkraft des Menschen zu gewährleisten. |
Products subject to this Regulation are meant to be used essentially for general lighting purposes, meaning that they contribute to the provision of artificial light replacing natural light for the purposes of normal human vision. |
| „Sichtkontrolle“: die nicht destruktive Untersuchung von Fischen oder Fischereierzeugnissen mit oder ohne optische Vergrößerung bei für die Sehkraft des Menschen guten Lichtverhältnissen, erforderlichenfalls auch mittels Durchleuchtung. |
‘Visual inspection’ means non-destructive examination of fish or fishery products with or without optical means of magnifying and under good light conditions for human vision, including, if necessary, candling. |
