| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Verstorbene |
the deceased |
| Verstorbene |
decedent |
| Verstorbene |
decedents |
| Sprachgebrauch |
usage |
| kürzlich Verstorbene |
recently deceased person |
| kürzlich verstorbene Person |
recently deceased person |
| :Der verstorbene Versicherte |
The deceased insured person |
| gewerblich genutzte Gegenstände, außer tragbaren Instrumenten und Geräten für handwerkliche oder freiberufliche Tätigkeiten, die der Verstorbene zur Berufsausübung verwendet hat, |
articles for use in the exercise of a trade or profession, other than portable instruments of the applied or liberal arts, which were required for the exercise of the trade or profession of the deceased; |
| Der Verstorbene (Arbeitnehmer) |
At the time of death, the deceased (employed person) |
| Lebte bei Eintritt des Todesfalls die Antrag stellende Person mit einem Kind unter 18 Jahren, für das sie und/oder die verstorbene Person das Sorgerecht hatte(n)? |
At the time of death, was the claimant living with a child under 18 years of age of whom the claimant and/or the deceased had custody? |
| …THEMIS darf nur mit Zustimmung des Entsendestaates oder bei internationalem Personal mit Zustimmung des Staates, dessen Staatsangehörigkeit die verstorbene Person besitzt, und in Anwesenheit eines Vertreters der EUJUST THEMIS und/oder des betreffenden Staates erfolgen. |
…members of EUJUST THEMIS without the agreement of the Sending State or, in the case of international staff, the State of his/her nationality, and the presence of a representative of EUJUST THEMIS and/or the State concerned. |
| Zusätzliche Ausschlusskriterien für verstorbene Kinder |
Additional exclusion criteria for deceased child donors |
| Dritte Ehe: War der frühere oder verstorbene Ehegatte in Belgien erwerbstätig? |
marriage: was the former spouse or deceased spouse gainfully employed in Belgium? |
| andere Verstorbene |
for other deceased person |
| Verstorbene(r) Vater (Mutter) |
for deceased father (mother) |
| Die einkommensbezogene Hinterbliebenenrente in Form von Waisengeld und einer Anpassungsrente, falls der Tod am 1. Januar 2003 oder später eingetreten ist, wenn der Verstorbene 1938 oder später geboren wurde (Gesetz 2000:461) |
Earnings-related survivor's pension in the form of child's pension allowance and adjustment pension when the death occurred on 1 January 2003 or later when the deceased was born in 1938 or later (Act 2000:461) |
| Für liechtensteinische Träger ist diesem Vordruck jeweils Vordruck E 207 für die verstorbene versicherte Person und gegebenenfalls für den (letzten und jeden früheren) Ehegatten der versicherten Person beizufügen. |
If the form is to be sent to a Liechtenstein institution, add form E 207 concerning the insured deceased person and concerning the (last and any former) spouse(s) of the insured person. |
| Ist der Vordruck für einen portugiesischen Träger bestimmt, sind etwaige Stiefkinder, für deren Ernährung die verstorbene Person zu sorgen hatte, sowie etwaige Enkel namentlich aufzuführen. |
If the form is being sent to a Portuguese institution, please indicate the names of any stepchildren for whom the deceased was required to provide food, and the names of any grandchildren. |
| War der Antragsteller/Verstorbene vor 1960 in Schweden beschäftigt/selbständig tätig, wäre nach Möglichkeit ein Nachweis der Erwerbstätigkeit beizugeben. |
If the claimant/the deceased was employed/self-employed in Sweden before 1960, proof of employment should be enclosed if possible. |
| wenn Sie aus sonstigen Gründen von dem/der Verstorbenen unterhalten wurden, eine schriftliche eidesstattliche Erklärung, dass der/die Verstorbene tatsächlich und dauernd für Ihren Unterhalt gesorgt hat; |
if you were dependent on the deceased in any other way, a declaration on your honour that you were totally, effectively and permanently dependent on the deceased; |
| Träger, bei dem der Verstorbene versichert war (3) (4): …. |
Institution with which the deceased was insured (3) (4): …. |
| Renten bei (vollständiger oder teilweiser) Invalidität und für Hinterbliebene (Witwen, Witwer und Waisen), sofern sie nicht von der Altersrente abgeleitet wurden, auf die der Verstorbene zum Zeitpunkt seines Todes Anspruch gehabt hätte“. |
Invalidity (full and partial) and survivors' (widows', widowers' and orphans') pensions in cases where they are not derived from the old age pension to which the deceased would be entitled at the time of his death’; |
| :Name der Einheit, in welcher der verstorbene/vermisste Beamte Dienst tat oder von der er freigestellt wurde, Art des Dienstes und Freistellungsdatum: |
Name of the unit where the deceased/missing officer was on duty or from where he was exempted, type of duty and date of exemption |
| Militäreinheit, in welcher der verstorbene/vermisste Berufssoldat Dienst tat oder in welcher er vom Dienst freigestellt wurde, und das Datum der Freistellung: … |
Military unit where the deceased/missing professional soldier was on duty or in which he was exempted from duty and the date of exemption: … |
| Auszufüllen, wenn der verstorbene Versicherte verheiratet war |
To be completed if the deceased insured person has been married |
| Es gelten die gleichen Ausschlusskriterien wie für verstorbene Spender, mit Ausnahme von Nummer 1.1.1. |
The same exclusion criteria must be applied as for deceased donors with the exception of point 1.1.1. |
| Hat der/die verstorbene Ehegatte/in im Jahr oder nach dem Jahr seines/ihres 20. Geburtstags in Belgien studiert? |
Did the deceased spouse study in Belgium in or after the year of his/her 20th birthday? |
| geeignetes Dokument vorlegen, das bescheinigt, dass die verstorbene Person bis zu ihrem Tod Ihnen gegenüber unterhaltspflichtig war; |
deceased was obliged to support them until his/her death; |
| Verstorbene Mitglieder des Personals der EUTM Mali |
Deceased EUTM Mali personnel |
| Verstorbene Mitglieder des EUCAP-Personals |
Deceased EUCAP personnel |
| Verstorbene Spender |
Deceased Donors |
| Wohnsitzland für in den Niederlanden verstorbene Gebietsfremde |
Country of residence, for non-residents dying within the Netherlands |
| Trug der/die verstorbene Versicherte unmittelbar vor dem Tod zum Unterhalt der antragstellenden Person bei? |
Was the insured deceased contributing to maintaining the claimant directly before death? |
| War der verstorbene Bedienstete unverheiratet, so werden diese Kosten seinen Rechtsnachfolgern erstattet. |
Where the deceased staff member was unmarried, the expenses shall be reimbursed to those entitled under him. |
| War der verstorbene Beamte unverheiratet, werden diese Kosten seinen Rechtsnachfolgern erstattet. |
Where the deceased official was unmarried, the expenses shall be reimbursed to those entitled under him. |
| :Die verstorbene Person hat Militärdienst in Litauen oder der früheren UdSSR geleistet: |
The deceased person was on military service in Lithuania or former USSR |
| :Die verstorbene Person war: |
The deceased person was |
| War der/die Verstorbene oder seine Ehefrau/ihr Ehemann gerichtlich bestellter Vormund des Kindes? |
Was deceased or his/her spouse a guardian of the child ordered by court? |
