| English |
Deutsch |
| verbs |
Verben |
| to expire |
ablaufen |
| to expire |
auslaufen |
| to expire |
erlöschen |
| to expire |
enden |
| to expire |
verfallen |
| to expire |
ungültig werden |
| to expire |
sterben |
| to expire |
seine Gültigkeit verlieren |
| to expire |
endigen |
| to expire |
verlöschen |
| to expire |
zu Ende gehen |
| to expire |
auslöschen |
| to expire |
ausgehen |
| to expire |
aufhören |
| to expire |
ein Ende nehmen |
| usage |
Sprachgebrauch |
| Your claim does not expire. / You do not forfeit your claim. |
Ihr Anspruch erlischt nicht. |
| The obligation shall terminate/expire if ... |
Das Schuldverhältnis erlischt, wenn ... |
| This agreement shall expire/lapse if ... |
Die vorliegende Vereinbarung erlischt, wenn ... |
| Registration shall expire nine months following the date of entry into force of this Regulation. |
Die zollamtliche Erfassung endet neun Monate nach Inkrafttreten dieser Verordnung. |
| It shall expire on 31 December 2012. |
Sie gilt bis zum 31. Dezember 2012. |
| It shall expire on 30 September 2011. |
Sie gilt bis zum 30. September 2011. |
| The last partial invitation to tender shall expire at 9.00 (Brussels time) on 22 June 2006. |
Die letzte Teilausschreibung endet am 22. Juni 2006 um 9.00 Uhr (Brüsseler Zeit). |
| It shall expire on 30 June 2014. |
Sie gilt bis zum 30. Juni 2014. |
| This Decision shall apply from 1 January 2005 and shall expire on 31 December 2005. |
Diese Entscheidung gilt vom 1. Januar 2005 bis zum 31. Dezember 2005. |
| Any period of grace granted by Member States in accordance with the provisions of Article 4(6) of Directive 91/414/EEC, shall be as short as possible and shall expire on 18 March 2010 at the latest. |
Jede von den Mitgliedstaaten gemäß Artikel 4 Absatz 6 der Richtlinie 91/414/EWG eingeräumte Frist muss so kurz wie möglich sein und endet spätestens am 18. März 2010. |
| It shall expire on 16 December 2010. |
Ihre Geltungsdauer endet am 16. Dezember 2010. |
| Such extension shall in no circumstances expire later than 31 March 2006. |
Sie darf jedoch unter keinen Umständen über den 31. März 2006 hinaus verlängert werden. |
| The first partial invitation to tender shall expire at 15.00 (Brussels time) on 27 July 2005. |
Die Angebotsfrist der ersten Teilausschreibung endet am 27. Juli 2005 um 15.00 Uhr Brüsseler Zeit. |
| The EUSR’s mandate is to expire on 30 June 2012. |
Das Mandat des Sonderbeauftragten endet am 30. Juni 2012. |
| ‘It shall expire on 24 May 2007.’; |
„Sie gilt bis zum 24. Mai 2007.“ |
| In cases where a longer advance notice period is provided, such period can be shortened to expire at the end of the growing season. |
Liegt eine längere Vorankündigung vor, so kann diese Frist gekürzt werden, sodass sie am Ende der laufenden Vegetationsperiode ausläuft. |
| 08AA62264 (due to expire on 6 April 2014) |
08AA62264 (gültig bis 6. April 2014) |
| It shall expire 15 months after its adoption. |
Ihre Geltungsdauer endet 15 Monate nach ihrer Annahme. |
| It shall expire on 31 December 2014.’. |
Er gilt bis zum 31. Dezember 2014.“ |
| Passport number: 08AA14345 (due to expire on 6 October 2013) |
Reisepass-Nr.: 08AA14345 (gültig bis 6. Oktober 2013) |
| Standard 2 shall expire on 1 September 2018. |
Die Gültigkeit von Standard 2 erlischt am 1. September 2018. |
| This Decision shall expire on 31 December 2009. |
Dieser Beschluss gilt bis zum 31. Dezember 2009 |
| PD-AE/032GL12 (due to expire on 7 December 2012); |
PD-AE/032GL12 (gültig bis 7. Dezember 2012); |
| PD-AE/008GO03 (due to expire on 14 March 2013) |
PD-AE/008GO03 (gültig bis 14. März 2013) |
| The terms of office of 13 Judges of the General Court are due to expire on 31 August 2013. |
Die Amtszeit von dreizehn Richtern beim Gericht läuft am 31. August 2013 ab. |
| It shall expire on 15 March 2006. |
Sie gilt bis zum 15. März 2006. |
| It shall expire on 24 November 2006. |
Sie gilt bis zum 24. November 2006. |
| ‘It shall expire on 14 June 2012.’ |
„Sie endet am 14. Juni 2012.“ |
| This review does not affect the date on which Regulation (EC) No 1659/2005 will expire pursuant to Article 11(2) of the basic Regulation, |
Diese Überprüfung berührt nicht den Zeitpunkt, zu dem die Verordnung (EG) Nr. 1659/2005 gemäß Artikel 11 Absatz 2 der Grundverordnung außer Kraft tritt — |
| The mandate of the EUSR is to expire on 30 June 2013. |
Das Mandat des Sonderbeauftragten endet am 30. Juni 2013. |
| Passport number: 08AA57836 (due to expire on 1 April 2014) |
Reisepass-Nr.: 08AA57836 (gültig bis 1. April 2014) |
| Any grace period granted by Member States in accordance with Article 46 of Regulation (EC) No 1107/2009 shall be as short as possible and shall expire on 12 September 2015 at the latest. |
Etwaige Aufbrauchfristen, die die Mitgliedstaaten gemäß Artikel 46 der Verordnung (EG) Nr. 1107/2009 einräumen, haben so kurz wie möglich zu sein und enden spätestens am 12. September 2015. |
| This review does not affect the date on which the measures imposed by Regulation (EC) No 1338/2006 will expire pursuant to Article 11(2) of the basic Regulation, |
Diese Überprüfung hat keinen Einfluss auf den Zeitpunkt, an dem die mit der Verordnung (EG) Nr. 1338/2006 eingeführten Maßnahmen nach Artikel 11 Absatz 2 der Grundverordnung außer Kraft treten — |
| Any period of grace granted by Member States in accordance with Article 46 of Regulation (EC) No 1107/2009 shall be as short as possible and shall expire 12 months after withdrawal of the respective authorisation at the latest. |
Jede von den Mitgliedstaaten gemäß Artikel 46 der Verordnung (EG) Nr. 1107/2009 eingeräumte Aufbrauchfrist muss so kurz wie möglich sein und endet spätestens 12 Monate nach Widerruf der entsprechenden Zulassung. |
| Any period of grace granted by Member States in accordance with Article 46 of Regulation (EC) No 1107/2009 shall be as short as possible and shall expire on 31 December 2012 at the latest. |
Jede von den Mitgliedstaaten gemäß Artikel 46 der Verordnung (EG) Nr. 1107/2009 eingeräumte Aufbrauchfrist muss so kurz wie möglich sein und endet spätestens am 31. Dezember 2012. |
| Provisional MRL shall expire on 1 January 2014 |
Die vorläufige Rückstandshöchstmenge gilt bis zum 1. Januar 2014. |
| This Decision shall expire on 31 August 2012. |
Dieser Beschluss gilt bis zum 31. August 2012. |
| This Decision shall expire on 30 April 2012. |
Dieser Beschluss gilt bis zum 30. April 2012. |
| This Decision shall expire 24 months after the date of the conclusion of the financing agreement referred to in Article 3(3). |
Die Geltungsdauer des Beschlusses endet 24 Monate nach Abschluss des in Artikel 3 Absatz 3 genannten Finanzierungsabkommens. |
| This Decision shall expire on 31 October 2013. |
Dieser Beschluss gilt bis zum 31. Oktober 2013. |
| Such freezing shall expire upon communication by the ancillary system (via an ‘end-of-cycle’ message). |
Auf Mitteilung des Nebensystems (mittels der Nachricht „Ende des Zyklus“ („end of cycle“)) wird das Guthaben wieder freigegeben. |
| The last licence of this model is due to expire on 30.6.2006. |
Der letzte Führerschein dieses Modells lief am 30.6.2006 ab. |
| The term of validity of the certificates of authenticity shall, however, expire at the latest on 30 June following the date of issue. |
Die Echtheitsbescheinigung gilt jedoch höchstens bis zum 30. Juni, der auf das Erteilungsdatum folgt. |
| ‘It shall expire on 31 December 2008.’ |
„Seine Geltungsdauer endet am 31. Dezember 2008.“ |
| ‘It shall expire on 30 April 2006.’ |
„Sie gilt bis zum 30. April 2006.“ |
| It shall expire on 30 June 2015. |
Ihre Geltungsdauer endet am 30. Juni 2015. |
| It shall expire on 28 February 2013. |
Ihre Gültigkeit endet am 28. Februar 2013. |
| It shall expire |
:Ihre Geltungsdauer endet |
| ‘It shall expire on 31 October 2006.’ |
„Sie gilt bis zum 31. Oktober 2006.“ |
| ‘It shall expire on 31 March 2010. |
„Seine Geltungsdauer endet am 31. März 2010. |
| It shall expire on 31 March 2010. |
Sie läuft am 31. März 2010 ab. |
| However, those instruments will expire at the latest on 30 June 2010. |
Diese Rechtsakte treten jedoch spätestens am 30. Juni 2010 außer Kraft. |
| Old passport PD-AE/056FE05 (due to expire on 29 May 2010) |
Frühere Reisepass-Nr.: PD-AE/056FE05 (gültig bis 29. Mai 2010) |
| However, their term of validity shall expire on 31 December 2005. |
Ihre Gültigkeitsdauer endet jedoch spätestens am 31. Dezember 2005. |
| If, in a period expressed in months or in years, the day on which it should expire does not occur in the last month, the period shall end with the expiry of the last day of that month. |
Fehlt bei einer nach Monaten oder Jahren bemessenen Frist im letzten Monat der für ihren Ablauf maßgebende Tag, so endet die Frist mit Ablauf des letzten Tages dieses Monats. |
| Any period of grace granted by Member States in accordance with the provisions of Article 4(6) of Directive 91/414/EEC shall expire on 31 December 2011 at the latest. |
Jede von den Mitgliedstaaten gemäß Artikel 4 Absatz 6 der Richtlinie 91/414/EWG eingeräumte Frist endet spätestens am 31. Dezember 2011. |
| If the decision is not renewed after a three-month period, it shall automatically expire. |
Wird der Beschluss nach Ablauf von drei Monaten nicht verlängert, so tritt er automatisch außer Kraft. |
| If the decision is not renewed at the end of a one-month period, it shall automatically expire. |
Wird der Beschluss bei Ablauf der Frist von einem Monat nicht verlängert, so tritt er automatisch außer Kraft. |
| Any grace period granted by Member States in accordance with Article 46 of Regulation (EC) No 1107/2009 shall be as short as possible and shall expire 12 months after withdrawal of the respective authorisation at the latest. |
Jede von den Mitgliedstaaten gemäß Artikel 46 der Verordnung (EG) Nr. 1107/2009 eingeräumte Aufbrauchfrist muss so kurz wie möglich sein und endet spätestens 12 Monate nach Widerruf der entsprechenden Zulassung. |
| …2006, been granted to an importer by the competent authority of the respective Member State under this paragraph, shall expire on 31 December 2007 at the latest. |
…Genehmigungen zum Inverkehrbringen von aus einem Drittland eingeführten Erzeugnissen gemäß diesem Absatz erteilt, so erlöschen diese Genehmigungen bis spätestens zum 31. Dezember 2007. |
| Any grace period granted by Member States in accordance with Article 46 of Regulation (EC) No 1107/2009 shall be as short as possible and shall expire by 26 August 2015 at the latest. |
Etwaige Aufbrauchfristen, die die Mitgliedstaaten gemäß Artikel 46 der Verordnung (EG) Nr. 1107/2009 einräumen, haben so kurz wie möglich zu sein und enden spätestens am 26. August 2015. |
| The exemptions provided for in this point shall expire on 29 April 2011.’ |
Die unter dieser Nummer vorgesehenen Ausnahmen laufen am 29. April 2011 aus.“ |
| If the suspension is not renewed by the end of the initial period or of any subsequent renewal period it shall automatically expire. |
Die Aufhebung endet automatisch, sofern sie nicht nach Ablauf des ursprünglichen Zeitraums oder jedwedem darauf folgenden Verlängerungszeitraum verlängert wird. |
| As the term of office of the members and alternate members of the Committee of the Regions is due to expire on 25 January 2006, new members and alternate members should be appointed to the Committee of the Regions, |
Die Amtszeit der Mitglieder des Ausschusses der Regionen und ihrer Stellvertreter läuft am 25. Januar 2006 ab. Daher sind die Mitglieder des Ausschusses der Regionen und ihre Stellvertreter neu zu ernennen — |
| …to provide information on the validity of the AOC of this air carrier which, according to previous submissions, was due to expire on 14 August 2012, and on the on-going results of the accident investigations on both accidents. |
…zur Gültigkeit des AOC dieses Luftfahrtunternehmens zu übermitteln, das nach früheren Angaben am 14. August 2012 abgelaufen sein dürfte; auch zu den Ergebnissen der Untersuchungen zu beiden Unfällen wurde keine Informationen übermittelt. |
| Membership of the Committee shall expire at the end of the four-year term laid down by the Council at the time of the Committee’s renewal. |
Das Mandat der Ausschussmitglieder erlischt mit Ablauf der vom Rat bei der Neubesetzung des Ausschusses festgelegten vierjährigen Mandatsperiode. |
| Those instruments expire on 31 December 2008. |
Die Geltungsdauer dieser Rechtsakte endet am 31. Dezember 2008. |
| This Decision shall expire on 30 September 2020.’; |
Die Geltungsdauer dieser Entscheidung endet am 30. September 2020.“ |
| This Decision shall expire on 31 May 2012. |
Dieser Beschluss gilt bis zum 31. Mai 2012. |
| This Decision shall expire on 30 April 2011.’ |
Die Geltungsdauer dieser Entscheidung endet am 30. April 2011.“ |
| This Decision shall expire 18 months after the date of the conclusion of the financing agreements referred to in Article 3(3). |
Die Geltungsdauer des Beschlusses endet 18 Monate nach Abschluss der in Artikel 3 Absatz 3 genannten Finanzierungsvereinbarungen. |
| This Decision shall expire on 31 December 2008. |
Die Geltungsdauer dieser Entscheidung endet am 31. Dezember 2008. |
| This Decision shall expire on 31 July 2013. |
Dieser Beschluss gilt bis zum 31. Juli 2013. |
| This Decision shall expire 24 months after the date of conclusion of the financing agreement referred to in Article 3(3). |
Seine Geltungsdauer endet 24 Monate nach Abschluss des in Artikel 3 Absatz 3 genannten Finanzierungsabkommens. |
| PS-AE/077HK08 (due to expire on 3 August 2012); |
PS-AE/077HK08 (gültig bis 3. August 2012); |
| PS-AE/040HD12 (due to expire on 1 December 2011) |
PS-AE/040HD12 (gültig bis 1. Dezember 2011) |
| Provisional MRLs expire on 1 July 2006. |
Die vorläufige MRL gilt bis zum 1. Juli 2006. |
| This Regulation shall expire three years after the submission by the Commission of the report referred to in Article 13. |
Die Geltungsdauer dieser Verordnung endet drei Jahre nach der Übermittlung des Berichts gemäß Artikel 13 durch die Kommission. |
| Authorisations shall expire at the latest 24 months after the publication of the first list of inspection bodies and inspection authorities recognised pursuant to paragraph 5. |
Die Genehmigung erlischt spätestens 24 Monate nach der Veröffentlichung der ersten Liste der anerkannten Kontrollstellen und Kontrollbehörden nach Absatz 5. |
| This review does not affect the date on which Council Regulation (EC) No 1599/1999 will expire pursuant to Article 18(1) of the basic Regulation, |
Diese Überprüfung berührt nicht den Zeitpunkt des Außerkrafttretens der Verordnung (EG) Nr. 1599/1999 gemäß Artikel 18 Absatz 1 der Grundverordnung — |
| PD-AE/089GO04 (due to expire on 1 April 2013); |
PD-AE/089GO04 (gültig bis 1. April 2013); |
| PD-AE/050GU08 (due to expire on 4 August 2013) |
PD-AE/050GU08 (gültig bis 4. August 2013) |
| However, for Bulgaria and Romania the period shall start on 1 January 2007 and expire on 31 December 2011. |
Für Bulgarien und Rumänien beginnt der Zeitraum jedoch am 1. Januar 2007 und läuft am 31. Dezember 2011 ab. |
| PD-AE/062FR06 (due to expire on 1 June 2011); |
PD-AE/062FR06 (gültig bis 1. Juni 2011); |
| PD-AE/047FP03 (due to expire on 26 March 2011) |
PD-AE/047FP03 (gültig bis 26. März 2011) |
