| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Kindersitze |
child safety seats |
| Kindersitze |
child car seats |
| Kindersitze |
child's seats |
| Sprachgebrauch |
usage |
| EN 14344:2004 — Artikel für Säuglinge und Kleinkinder — Kindersitze für Fahrräder — Sicherheitstechnische Anforderungen und Prüfverfahren, |
EN 14344:2004 — Child use and care articles — Child seats for cycles — Safety requirements and test methods |
| medizinische Geräte, Hilfsmittel und sonstige Vorrichtungen, die üblicherweise für die Linderung und die Behandlung von Behinderungen verwendet werden und die ausschließlich für den persönlichen Gebrauch von Behinderten bestimmt sind, einschließlich der Instandsetzung solcher Gegenstände, sowie Kindersitze für Kraftfahrzeuge; |
medical equipment, aids and other appliances normally intended to alleviate or treat disability, for the exclusive personal use of the disabled, including the repair of such goods, and supply of children's car seats; |
| Sie gelten ferner für Kindersitze mit Rädern. |
They also apply to children’s chairs fitted with wheels. |
| Kindersitze, die noch eine andere Funktion haben (etwa zum Aufbewahren von Gegenständen dienen), müssen den Anforderungen ebenfalls genügen. |
Products that combine the function of a children’s chair with another function (for example, storage) must also comply with the requirements. |
| Die Mindestzahl von ISOFIX-Gurtverankerungen für Kindersitze muss nicht bereitgestellt werden. |
The minimum number of ISOFIX child seat anchorages need not to be provided. |
