| English |
Deutsch |
| usage |
Sprachgebrauch |
| We escaped to America in 1938. |
1938 flüchteten wir nach Amerika. |
| Muskets, rifles and carbines manufactured earlier than 1938; |
Musketen, Gewehre und Karabiner, die vor 1938 hergestellt wurden, |
| Born on 10 December 1938 |
geboren am 10.12.1938 |
| Chairman of the Presidential Land Review Committee (former Cabinet Secretary), born 30.10.1938. |
Vorsitzender des Präsidialausschusses für die Grundeigentumsüberprüfung (früher Kabinettschef), geb. 30.10.1938. |
| Jokonya, Tichaona Minister of Information and Publicity, born 27.12.1938 |
Jokonya, Tichaona Minister für Information und Öffentlichkeitsarbeit, geb. 27.12.1938 |
| Tunisian, born 28 October 1938, son of Selma HASSEN, retired, widower of Selma MANSOUR, residing at 255 cité El Bassatine - Monastir |
Tunesier, geboren am 28. Oktober 1938, Sohn von Selma HASSEN, im Ruhestand, Witwer der Selma MANSOUR, Wohnsitz: Cité El Bassatine 255 – Monastir |
| Kangai, Kumbirai ZANU (PF) Politburo Committee Member, born 17.2.1938 |
Kangai, Kumbirai Ausschussmitglied im Politbüro der ZANU (PF), geb. 17.2.1938 |
| Utete, Charles Chairman of the Presidential Land Review Committee (former Cabinet Secretary), born 30.10.1938 |
Utete, Charles Vorsitzender des Präsidialausschusses für die Grundbesitzüberprüfung (früher Kabinettschef), geb. 30.10.1938 |
| Born on 10 December 1938 |
geboren am 10. Dezember 1938 |
| Owner of transport company Qadmous Transport Co. Date of birth 11.05.1938 Passports: No 3298 858, expired 09.05.2004, No 001452904, expires 29.11.2011, No 006283523, expires 28.06.2017. |
Eigentümer des Transportunternehmens Qadmous Transport Co., geboren am 11.05.1938, Pässe: Nr. 3298 858, gültig bis 09.05.2004; Nr. 001452904, gültig bis 29.11.2011; Nr. 006283523, gültig bis 28.06.2017. |
| At the time of the transfer, HLB was a public-law institution that had been set up by decree in 1938. |
Zum Zeitpunkt der Übertragung war die HLB eine Anstalt des öffentlichen Rechts, die 1938 per Erlass errichtet worden war. |
| between 1932 and 1938 |
1932 und 1938 |
| …registered public banks (under Article 29 of the Royal Decree No 375 of 12 March 1936, converted into Law No 141 of 7 March 1938) into private joint stock companies to operate in the banking sector (Article 1 of Law 218/1990). |
…rechtlicher Kreditinstitute (gemäß Artikel 29 des Königlichen Gesetzesdekrets Nr. 375 vom 12. März 1936, am 7. März 1938 in das Gesetz Nr. 141 umgewandelt) in Aktiengesellschaften, die im Kreditgeschäft tätig sind (Artikel 1 des Gesetzes Nr. 218/1990). |
| It was founded in 1938 and has been a joint stock company since 1995. |
Es wurde 1938 gegründet und ist seit 1995 eine Aktiengesellschaft. |
| …Luxembourg to provide further information on exempt 1929 holding companies, including information on the Law of 17 December 1938 on the arrangements applicable to so-called billionaire holding companies (hereinafter called ‘exempt billionaire holding companies… |
…die Kommission von Luxemburg ergänzende Angaben zu den Exempt 1929 Holdings und insbesondere zum „Gesetz vom 17. Dezember 1938 über die Regelung für die so genannten Billionaire Holding Companies“ (im Folgenden als „Exempt Billionaire Holdings… |
| a. Rifles and combination guns, manufactured earlier than 1938; |
Gewehre und Kombinationsgewehre, die vor 1938 hergestellt wurden, |
| Earnings-related survivor's pension in the form of child's pension allowance and adjustment pension when the death occurred on 1 January 2003 or later when the deceased was born in 1938 or later (Act 2000:461) |
Die einkommensbezogene Hinterbliebenenrente in Form von Waisengeld und einer Anpassungsrente, falls der Tod am 1. Januar 2003 oder später eingetreten ist, wenn der Verstorbene 1938 oder später geboren wurde (Gesetz 2000:461) |
| in 1938, a postage stamp bearing an azalea was issued in Ghent on the occasion of a 3-day azalea exhibition that ran from 17 to 19 December, |
Im Jahr 1938 wurde in Gent anlässlich eines dreitägigen Azaleen-Salons, der vom 17. bis 19. Dezember stattfand, eine belgische Briefmarke mit Abbildung einer Azalee herausgegeben. |
| Rifles, smooth-bore weapons and combination guns, manufactured earlier than 1938; |
Gewehre, Waffen mit glattem Lauf und Kombinationsgewehre, die vor 1938 hergestellt wurden, |
| Smooth-bore weapons manufactured earlier than 1938; |
Waffen mit glattem Lauf, die vor 1938 hergestellt wurden, |
| SNCF, set up as a société anonyme in 1938, became a commercial industrial public corporation (hereinafter referred to as ‘EPIC’) [16] with effect from 1 January 1983. |
Die SNCF wurde 1938 als Aktiengesellschaft gegründet, ist jedoch seit dem 1. Januar 1983 ein öffentlicher Wirtschaftsbetrieb (nachstehend „EPIC“ — établissement public industriel commercial) [16]. |
| Council of State judgment, Société de l’hôtel d’Albe, 1 April 1938, reported in Receuil, p. 341. |
Entscheidung des Conseil d'État vom 1. April 1938, Société de l'hôtel d'Albe, Sammlung S. 341. |
| Council of State, 1 April 1938, Société de l’hôtel d’Albe, reported in Receuil, p. 341. |
Conseil d’Etat, 1. April 1938, Société de l’hôtel d’Albe, Sammlung des Conseil d’Etat, S. 341. |
| Corrigendum to Commission Regulation (EC) No 1938/2006 of 20 December 2006 amending Regulation (EC) No 1431/94 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 774/94 opening and providing for the administration of certain… |
Berichtigung der Verordnung (EG) Nr. 1938/2006 der Kommission vom 20. Dezember 2006 zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 1431/94 mit Durchführungsbestimmungen zur Verordnung (EG) Nr. 774/94 des Rates zur Eröffnung und Verwaltung gemeinschaftlicher… |
| Council of State, Société de l’hôtel d’Albe, 1 April 1938, Recueil p. 341. |
Entscheidung des Conseil d'État in der Rechtssache Société de l'hôtel d'Albe vom 1. April 1938, Sammlung S. 341. |
| …Official Journal of the French Republic of 12 May 1953, Article 3: ‘in accordance with Article 7 of the above-mentioned decree of 24 May 1938, the installations and plant belonging to the Caisse and the sums still available after the discharge of liabilities will become the property of… |
…de l’industrie aéronautique, JORF vom 12. Mai 1953, Art. 3: „Gemäß Artikel 7 des Dekrets vom 24. Mai 1938 gehen die der Kasse gehörenden Anlagen und Einrichtungen sowie die nach Schuldentilgung verfügbaren Mittel in das Eigentum des Staates über… |
| ; date of birth: 16 June 1938; place of birth: Damascus, Syria; nationality: Swiss’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by the following |
:; Geburtsdatum: 16 de junio de 1938; Geburtsort: Damaskus, Syrien; Staatsangehörigkeit: schweizerisch“ unter „Natürliche Personen“ erhält folgende Fassung: |
| Date of birth 11.05.1938; |
Geburtsdatum: 11. Mai 1938; |
| ZANU-PF Politburo Committee Member, born 17.2.1938. Member of the politburo and as such with strong ties to the Government and its policy. |
Ausschussmitglied im Politbüro der ZANU (PF), geb. am 17.2.1938 Ist als Mitglied des Politbüros der Regierung und ihrer Politik eng verbunden |
| Year of birth: between 1932 and 1938 |
Geburtsdatum: zwischen 1932 und 1938 |
| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| 1938 flüchteten wir nach Amerika. |
We escaped to America in 1938. |
| Musketen, Gewehre und Karabiner, die vor 1938 hergestellt wurden, |
Muskets, rifles and carbines manufactured earlier than 1938; |
| geboren am 10.12.1938 |
Born on 10 December 1938 |
| Vorsitzender des Präsidialausschusses für die Grundeigentumsüberprüfung (früher Kabinettschef), geb. 30.10.1938. |
Chairman of the Presidential Land Review Committee (former Cabinet Secretary), born 30.10.1938. |
| Jokonya, Tichaona Minister für Information und Öffentlichkeitsarbeit, geb. 27.12.1938 |
Jokonya, Tichaona Minister of Information and Publicity, born 27.12.1938 |
| Tunesier, geboren am 28. Oktober 1938, Sohn von Selma HASSEN, im Ruhestand, Witwer der Selma MANSOUR, Wohnsitz: Cité El Bassatine 255 – Monastir |
Tunisian, born 28 October 1938, son of Selma HASSEN, retired, widower of Selma MANSOUR, residing at 255 cité El Bassatine - Monastir |
| Kangai, Kumbirai Ausschussmitglied im Politbüro der ZANU (PF), geb. 17.2.1938 |
Kangai, Kumbirai ZANU (PF) Politburo Committee Member, born 17.2.1938 |
| Utete, Charles Vorsitzender des Präsidialausschusses für die Grundbesitzüberprüfung (früher Kabinettschef), geb. 30.10.1938 |
Utete, Charles Chairman of the Presidential Land Review Committee (former Cabinet Secretary), born 30.10.1938 |
| geboren am 10. Dezember 1938 |
Born on 10 December 1938 |
| Eigentümer des Transportunternehmens Qadmous Transport Co., geboren am 11.05.1938, Pässe: Nr. 3298 858, gültig bis 09.05.2004; Nr. 001452904, gültig bis 29.11.2011; Nr. 006283523, gültig bis 28.06.2017. |
Owner of transport company Qadmous Transport Co. Date of birth 11.05.1938 Passports: No 3298 858, expired 09.05.2004, No 001452904, expires 29.11.2011, No 006283523, expires 28.06.2017. |
| Zum Zeitpunkt der Übertragung war die HLB eine Anstalt des öffentlichen Rechts, die 1938 per Erlass errichtet worden war. |
At the time of the transfer, HLB was a public-law institution that had been set up by decree in 1938. |
| 1932 und 1938 |
between 1932 and 1938 |
| …bestimmter öffentlich-rechtlicher Kreditinstitute (gemäß Artikel 29 des Königlichen Gesetzesdekrets Nr. 375 vom 12. März 1936, am 7. März 1938 in das Gesetz Nr. 141 umgewandelt) in Aktiengesellschaften, die im Kreditgeschäft tätig sind (Artikel 1 des Gesetzes Nr. 218/1990). |
…of certain registered public banks (under Article 29 of the Royal Decree No 375 of 12 March 1936, converted into Law No 141 of 7 March 1938) into private joint stock companies to operate in the banking sector (Article 1 of Law 218/1990). |
| Es wurde 1938 gegründet und ist seit 1995 eine Aktiengesellschaft. |
It was founded in 1938 and has been a joint stock company since 1995. |
| …die Kommission von Luxemburg ergänzende Angaben zu den Exempt 1929 Holdings und insbesondere zum „Gesetz vom 17. Dezember 1938 über die Regelung für die so genannten Billionaire Holding Companies“ (im Folgenden als „Exempt Billionaire Holdings… |
…requested Luxembourg to provide further information on exempt 1929 holding companies, including information on the Law of 17 December 1938 on the arrangements applicable to so-called billionaire holding companies (hereinafter called ‘exempt billionaire holding… |
| Gewehre und Kombinationsgewehre, die vor 1938 hergestellt wurden, |
a. Rifles and combination guns, manufactured earlier than 1938; |
| Die einkommensbezogene Hinterbliebenenrente in Form von Waisengeld und einer Anpassungsrente, falls der Tod am 1. Januar 2003 oder später eingetreten ist, wenn der Verstorbene 1938 oder später geboren wurde (Gesetz 2000:461) |
Earnings-related survivor's pension in the form of child's pension allowance and adjustment pension when the death occurred on 1 January 2003 or later when the deceased was born in 1938 or later (Act 2000:461) |
| Im Jahr 1938 wurde in Gent anlässlich eines dreitägigen Azaleen-Salons, der vom 17. bis 19. Dezember stattfand, eine belgische Briefmarke mit Abbildung einer Azalee herausgegeben. |
in 1938, a postage stamp bearing an azalea was issued in Ghent on the occasion of a 3-day azalea exhibition that ran from 17 to 19 December, |
| Gewehre, Waffen mit glattem Lauf und Kombinationsgewehre, die vor 1938 hergestellt wurden, |
Rifles, smooth-bore weapons and combination guns, manufactured earlier than 1938; |
| Waffen mit glattem Lauf, die vor 1938 hergestellt wurden, |
Smooth-bore weapons manufactured earlier than 1938; |
| Die SNCF wurde 1938 als Aktiengesellschaft gegründet, ist jedoch seit dem 1. Januar 1983 ein öffentlicher Wirtschaftsbetrieb (nachstehend „EPIC“ — établissement public industriel commercial) [16]. |
SNCF, set up as a société anonyme in 1938, became a commercial industrial public corporation (hereinafter referred to as ‘EPIC’) [16] with effect from 1 January 1983. |
| Entscheidung des Conseil d'État vom 1. April 1938, Société de l'hôtel d'Albe, Sammlung S. 341. |
Council of State judgment, Société de l’hôtel d’Albe, 1 April 1938, reported in Receuil, p. 341. |
| Conseil d’Etat, 1. April 1938, Société de l’hôtel d’Albe, Sammlung des Conseil d’Etat, S. 341. |
Council of State, 1 April 1938, Société de l’hôtel d’Albe, reported in Receuil, p. 341. |
| Berichtigung der Verordnung (EG) Nr. 1938/2006 der Kommission vom 20. Dezember 2006 zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 1431/94 mit Durchführungsbestimmungen zur Verordnung (EG) Nr. 774/94 des Rates zur Eröffnung und Verwaltung gemeinschaftlicher… |
Corrigendum to Commission Regulation (EC) No 1938/2006 of 20 December 2006 amending Regulation (EC) No 1431/94 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 774/94 opening and providing for the administration of certain… |
| Entscheidung des Conseil d'État in der Rechtssache Société de l'hôtel d'Albe vom 1. April 1938, Sammlung S. 341. |
Council of State, Société de l’hôtel d’Albe, 1 April 1938, Recueil p. 341. |
| …la décentralisation de l’industrie aéronautique, JORF vom 12. Mai 1953, Art. 3: „Gemäß Artikel 7 des Dekrets vom 24. Mai 1938 gehen die der Kasse gehörenden Anlagen und Einrichtungen sowie die nach Schuldentilgung verfügbaren Mittel in das Eigentum… |
…de l’industrie aéronautique, Official Journal of the French Republic of 12 May 1953, Article 3: ‘in accordance with Article 7 of the above-mentioned decree of 24 May 1938, the installations and plant belonging to the Caisse and the sums still available after the discharge of liabilities will… |
| :; Geburtsdatum: 16 de junio de 1938; Geburtsort: Damaskus, Syrien; Staatsangehörigkeit: schweizerisch“ unter „Natürliche Personen“ erhält folgende Fassung: |
; date of birth: 16 June 1938; place of birth: Damascus, Syria; nationality: Swiss’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by the following |
| Geburtsdatum: 11. Mai 1938; |
Date of birth 11.05.1938; |
| Ausschussmitglied im Politbüro der ZANU (PF), geb. am 17.2.1938 Ist als Mitglied des Politbüros der Regierung und ihrer Politik eng verbunden |
ZANU-PF Politburo Committee Member, born 17.2.1938. Member of the politburo and as such with strong ties to the Government and its policy. |
| Geburtsdatum: zwischen 1932 und 1938 |
Year of birth: between 1932 and 1938 |
