| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Bauch |
belly |
| Bauch |
stomach |
| Bauch |
tummy |
| Bauch |
waist |
| Bauch |
abdomen |
| Bauch |
gut |
| Bauch |
paunch |
| Bauch |
bulge |
| Bauch |
tum |
| Bauch |
womb |
| Bauch |
potbelly |
| Bauch |
pot-belly |
| Bauch |
heart |
| Bauch |
bilge |
| Brustkorb-Bauch-Spalte |
thoracocoeloschisis |
| Brustkorb-Bauch-Spalte |
thoracogastroschisis |
| Bauch |
underbelly |
| Bauch- |
abdominal |
| Bauch-Bewertungskriterium |
Abdomen acceptability criterion |
| Sprachgebrauch |
usage |
| jemandem Löcher in den Bauch fragen |
pester someone with questions |
| Schmetterlinge im Bauch haben |
have butterflies in one's stomach |
| Gib die Brust heraus und zieh' den Bauch ein. |
Stick you chest out and hold your stomach in. |
| Gib die Brust heraus und zieh' den Bauch ein. |
Chest out and stomach/tummy in. |
| Brust raus, Bauch rein. |
Stick you chest out and hold your stomach in. |
| Brust raus, Bauch rein. |
Chest out and stomach/tummy in. |
| akuter Bauch |
acute abdomen |
| auf dem Bauch |
ventricumbent |
| auf dem Bauch liegen |
to lie prone |
| auf dem Bauch liegend |
prostrate |
| auf dem Bauch liegend |
prone |
| aus dem Bauch heraus |
viscerally |
| etw. aus dem Bauch heraus entscheiden |
to decide sth. according to instinct |
| Bauch... |
ventral |
| im Bauch |
under one's belt |
| jdm. Löcher in den Bauch fragen |
to bombard sb. with questions |
| Schmetterlinge im Bauch haben |
to have soft prickles in your stomach |
| Bauch... |
abdominal |
| Ein voller Bauch studiert nicht gern. |
A fat belly, a lean brain. |
| auf dem Bauch kriechen |
to grovel to sb. |
| Sein Vorgehen ist eher vom Bauch als vom Kopf bestimmt. |
His approach to acting is visceral rather than intellectual. |
| einen dicken Bauch haben |
to be in the pudding club |
| sich einen Schranz in den Bauch lachen |
to be in stitches |
| sich einen Schranz in den Bauch lachen |
to be rolling on the floor with laughter |
| sich einen Schranz in den Bauch lachen |
to be laughing oneself silly |
| sich einen Schranz in den Bauch lachen |
to be killing oneself laughing |
| sich einen Schranz in den Bauch lachen |
to be doubled up with laughter |
| Sie haben sich kaputt-/krumm-/schlapp gelacht / zerkugelt / zerwuzelt / einen Schranz in den Bauch gelacht , als sie den Film sahen. |
They were rolling on the floor/doubled up with laughter / laughing themselves silly / killing themselves laughing when they saw the film. |
| Es rumorte in seinem Bauch |
His stomach rumbled. |
| sich auf dem Boden kugeln und den Bauch halten vor Lachen |
rolling on the floor laughing and holding my sides /ROTFLAHMS/ |
| Das gesamte System darf auf die empfindlichen Teile des Organismus des Kindes (Bauch, Unterleib usw.) keinen übermäßigen Druck ausüben. |
The assembly shall not subject weak parts of the child's body (abdomen, crotch, etc.) to excessive stresses. |
| die zusätzlichen Trägheitskräfte, die die Rückhalteeinrichtung erzeugt, nicht auf die empfindlichen Teile des Organismus des Kindes (Bauch, Unterleib usw.) wirken können; |
not to subject weak parts of the child's body (abdomen, crotch, etc.) to supplementary inertial forces it sets up; |
| „Liegestellung/Bauch-/Rückenlage“ eine Stellung, in der das im Rückhaltesystem gesicherte Kind mindestens mit Kopf und Rumpf, ausgenommen seine Gliedmaßen, auf einer waagerechten Fläche aufliegt; |
‘Lying down/supine/prone position’ means a position where at least the child’s head and body excluding its limbs are on a horizontal surface when at rest in the restraint. |
| einer Grundfläche, die einer im Bauch gestauchten Ellipse ähnelt, |
a base similar to an ellipse squeezed in the middle, |
| …werden und nicht mit Hilfe der Hauptmaschine des Schiffs gezogen werden, bestehend aus zwei seitlichen Flügeln mit einem zentralen Bauch, der entweder löffelförmig ist oder im hinteren Teil einen Netzsack aufweist, und die je nach Zielart in unterschiedlicher Tiefe… |
…under way or at anchor and not towed by means of the main boat engine, consist of two lateral wings and a central bunt either in the form of a spoon or with a bag in the rearmost part and may operate from the surface to the bottom depending on the… |
| …3]) gelten, können, falls sie nicht sicher sind, insbesondere bei Stürzen zu schweren Verletzungen der Kinder an Kopf, Brust, Bauch und Gliedmaßen führen. |
…and of the Council [3]), if unsafe, can expose children to serious injuries in the head, chest, abdomen or limbs, particularly as a result of falls. |
| Bauch und Lendenwirbelsäule |
Abdomen and lumbar spine |
| Verkleidung als Fleischimitation am Bauch und Lendenwirbelsäule |
Abdomen flesh covering and lumbar spine |
| auf den Bauch wirkende Kräfte |
Abdomen loads |
| Bauch, lateral (3) |
abdomen, lateral (belly, 3), |
| …stehende Dünndarmschlingen) sowie mindestens zwei der folgenden Kriterien ohne sonstige erkennbare Ursache: Erbrechen, geblähter Bauch, Nahrungs-(„Magen-“) Reste, wiederholt mikroskopisch oder makroskopisch Blut im Stuhl. |
…unchanging ‘rigid’ loops of small bowel) plus at least two of the following without other explanation: vomiting, abdominal distension, prefeeding residuals, persistent microscopic or gross blood in stools |
| Bei Weibchen ist die silberne Färbung stärker ausgeprägt, und ihr Bauch ist gebläht, vor allem vor dem Laichen. |
Females are more silvery and the abdomen is distended, particularly prior to spawning. |
| …Bauchgrat, Kiemenknochen usw.) entfernt wurden und die beiden Hälften nicht zusammenhängen, beispielsweise am Rücken oder Bauch. |
…bronchial or stirrup bones, etc.) have been removed and the two sides are not connected, for example by the back or stomach. |
| grob entfettetes Schweinefleisch; Speck, insbesondere Bauch, Bauchspeck, Backen, Backenspeck, Rücken und Rückenspeck vom Schwein; der Fettgehalt im Endprodukt ist auf 35 % beschränkt, das bindegewebseiweißfreie Fleischeiweiß (BEFFE) darf 12 % nicht unterschreiten; Gewürzmischung… |
Fatty meat, particularly pork belly, belly fat, jowl, jowl fat, back and back fat; the fat content of the end product is limited to 35 %, there must not be less than 12 % of meat protein free of connective tissue protein (MPFCP); spice mixture, especially… |
| Hier werden die Zutaten „Bauch, Bauchspeck, Backen, Backenspeck, Rücken oder Rückenspeck“ traditionell verwendet. |
Here the ingredients ‘belly, belly fat, jowl, jowl fat, back or back fat’ are traditionally used. |
| Falls eine Schwangerschaft nicht ausgeschlossen werden kann, ist je nach Art des medizinisch-radiologischen Verfahrens – vor allem wenn Bauch- und Beckenregionen betroffen sind – der Rechtfertigung, insbesondere der Dringlichkeit, und der Optimierung besondere Aufmerksamkeit zu widmen, und zwar sowohl im… |
If pregnancy cannot be ruled out and depending on the medical radiological procedure, in particular if abdominal and pelvic regions are involved, special attention shall be given to the justification, particularly the urgency, and to the optimisation… |
| „Nürnberger Bratwürste“/„Nürnberger Rostbratwürste“ werden traditionell mit Bauch, Bauchspeck, Backen, Backenspeck, Rücken oder Rückenspeck je nach überliefertem Rezept hergestellt. |
‘Nürnberger Bratwürste’/‘Nürnberger Rostbratwürste’ are traditionally produced with belly, belly fat, jowl, jowl fat, back or back fat according to the recipe that has been handed down. |
| Messungen im Bauch der Prüfpuppe |
Measurements in the abdomen of the dummy |
| Um Klarheit für alle Verkehrskreise zu schaffen, werden daher die Zutaten „Speck, insbesondere Bauch, Bauchspeck, Backen, Backenspeck, Rücken und Rückenspeck vom Schwein“ nun in der Rezeptur einzeln aufgezählt. |
In the interests of clarity for all parties, the ingredients ‘fatty meat, particularly pork belly, belly fat, jowl, jowl fat, back and back fat’ will now be listed explicitly in the recipe. |
| …der Rippen, Kraftmessdose oder Attrappe an der hinteren Abschlussplatte am Rumpf, T12-Kraftmessdose oder Attrappe, Gussstück als Mittelteil des Bauches, Kraftaufnehmer am Bauch, 2/3 der Kleidung |
…torso back plate load cell or replacement, T12–load cell or replacement, abdomen central casting, abdominal force transducers, 2/3 of suit |
| Die Kleidung besteht aus Gummi und bedeckt die Schultern, den Brustkorb, den oberen Teil der Arme, den Bauch und die Lendenwirbelsäule sowie den oberen Teil des Beckens. |
The suit is made of rubber and covers the shoulders, thorax, upper part of the arms, the abdomen and lumbar spine, the upper part of the pelvis. |
| Die Prüfungen an Schulter, Bauch und Becken werden an der vollständigen Prüfpuppe (ohne Kleidung, Schuhe und Unterbekleidung) durchgeführt. |
The tests on the shoulder, abdomen and pelvis are performed with the complete dummy (without suit, shoes and underwear). |
| Das Gewicht des Muskelfleischs in den genannten vier wichtigsten Teilstücken (Schulter, Kotelettstrang, Schinken und Bauch) wird berechnet, indem man das Gesamtgewicht des Nicht-Muskelfleischanteils der vier Teilstücke vom Gesamtgewicht der Teilstücke vor ihrer Zerlegung abzieht. |
The weight of the lean in the four major cuts (shoulder, loin, ham and belly) will be calculated by subtracting the total of the non-lean elements of the four cuts from the total weight of the cuts before dissection. |
| Dieser wird nur erreicht, wenn ein Anteil Bauch, Bauchspeck, Backen, Backenspeck, Rücken oder Rückenspeck zu „grob entfetteten Schweinefleisch“ zählt. |
This proportion can be reached only if ‘roughly defatted pigmeat’ includes some belly, belly fat, jowl, jowl fat, back or back fat. |
| Brustkorb/Lendenwirbelsäule/Bauch |
Thorax-lumbar spine-abdomen |
| Der Bauch ist als Teil Nr. 7 in der Abbildung 1 dieses Anhangs dargestellt. |
The abdomen is shown as part No 7 in Figure 1 of this annex. |
| Der Bauch besteht aus einem starren Mittelteil mit einer Verkleidung aus Schaumstoff. |
The abdomen consists of a rigid central part and a foam covering. |
| :Das Bauch-Bewertungskriterium: |
The abdomen acceptability criterion |
| Die Ausstattung der Prüfpuppe hinsichtlich der Einbaurichtung der Rippenmodule und der Lage der Kraftaufnehmer am Bauch muss entsprechend der vorgesehenen Aufprallseite angepasst werden. |
The configurations of the dummy with regards to the mounting direction of the rib modules and the location of the abdominal force transducers shall be adapted to the required impact side. |
| Die starre „Armlehne“ ist 70 mm ± 1 mm hoch und 150 mm ± 1 mm breit; sie muss mindestens 60 mm in den Bauch eindringen können. |
The rigid ‘arm rest’ is 70 ± 1 mm high, 150 ± 1 mm wide and should be allowed to penetrate at least 60 mm into the abdomen. |
| Verwendet wird die Speckschicht, die vom Hinterhauptbein bis zur Nuss und seitlich bis zum Bauch verläuft. Hauptmerkmale des „Lardo di Colonnatan“: |
The pieces used come from the fat layer covering the back of the occipital region to the rump and round to the belly. |
| Querschnitt – Entfernen aller Teile von Kopf bis Bauch |
Transversal cut removing all parts from head to belly |
| „Eingeweide“ Organe der Brust-, Bauch- und Beckenhöhle sowie die Luft- und Speiseröhre und — bei Geflügel — den Kropf; |
‘Viscera’ means the organs of the thoracic, abdominal and pelvic cavities, as well as the trachea and oesophagus and, in birds, the crop. |
| Erfolgt eine Teilzerlegung, so stützt sich die Berechnung des Muskelfleischanteils auf die Zerlegung der vier wichtigsten Teilstücke (Schulter, Kotelettstrang, Schinken und Bauch). |
Where partial dissection is carried out, the prediction of the lean meat percentage is based on the dissection of the four major cuts (shoulder, loin, ham and belly). |
| Y = 0,89 × 100 Gewicht des Filets + Gewicht des Muskelfleisches von Schulter, Kotelettstrang, Schinken und Bauch |
Y = 0,89 × 100 weight of tender loin + weight of lean meat in the shoulder, loin, ham and belly |
| y = 0,89 × 100 × Gewicht des Filets + Gewicht des Muskelfleischs (einschließlich Bindegewebe) von Schulter, Kotelettstrang, Schinken und Bauch |
y = 0,89 × 100 × Weight of tender loin + weight of lean (fascia included) in shoulder, loin, ham and belly |
| Die Kraftaufnehmer für den Bauch werden entsprechend der vorgesehenen Aufprallseite angebracht. |
The location of the abdominal force transducers shall be adapted to the required impact side. |
| Die Aufprallrichtung verläuft rechtwinklig zu der Achse, die von der Vorderseite zur Rückseite der Prüfpuppe verläuft, und die Achse des Stoßkörpers geht durch die Mitte des mittleren Kraftaufnehmers am Bauch. |
The impact direction is perpendicular to the anterior-posterior axis of the dummy and the axis of the impactor is aligned with the centre of the middle abdominal force transducer. |
| Der Stoßkörper muss mit einer Aufprallgeschwindigkeit von 4,0 m/s ±0,1 m/s ungehindert gegen den Bauch der Prüfpuppe schwingen können. |
The impactor should freely swing onto the abdomen of the dummy with an impact velocity of 4,0±0,1 m/s. |
| Innerhalb der Beschreibung der „Zusammensetzung“ werden nach „grob entfettetes Schweinefleisch“ folgende Angaben eingefügt: Speck, insbesondere Bauch, Bauchspeck, Backen, Backenspeck, Rücken und Rückenspeck vom Schwein. |
The following text is to be added to the description of the composition after ‘roughly defatted pigmeat’: Fatty meat, particularly pork belly, belly fat, jowl, jowl fat, back and back fat. |
| Die von den drei Kraftaufnehmern am Bauch gemessenen Werte der Kraft-Zeit-Kurven sind zu addieren und bei CFC 600 entsprechend der ISO-Norm 6487:2000 zu filtern. |
The force-time histories measured by the three abdominal force transducers must be summed and filtered using ISO 6487:2000 CFC 600. |
