| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Nase |
nose |
| Nase |
gib head |
| Nase |
lug |
| Nase |
schnoz |
| Nase |
nozzle |
| Nase |
beak |
| Nase |
snoot |
| Nase |
hooter |
| Nase |
honker |
| Nase |
hook |
| Sprachgebrauch |
usage |
| die Nase voll haben |
to be fed up with |
| sich die Nase putzen |
to blow one's nose |
| jemandem etwas aus der Nase ziehen |
to worm out of |
| jemandem etwas aus der Nase ziehen |
to drag out of |
| die Nase voll haben |
be fed up |
| die Nase voll haben |
have had enough |
| auf die Nase fallen |
to come a cropper |
| über jdn./etw. die Nase rümpfen |
to tut/tut-tut about sth./sb. |
| jdn. an der Nase herumführen |
to draw a red herring across the track |
| seine Nase in jds. Angelegenheiten stecken |
to poke one's nose into sb.'s affairs |
| die Nase hinausstecken |
to stick one's nose out |
| seine Nase in jds. Angelegenheiten stecken |
to stick one's nose into sb.'s business |
| seine Nase in jds. Angelegenheiten stecken |
to pry into sb.'s affairs |
| die Nase hinausstecken |
to go outside |
| jdm. eine Nase drehen/machen |
to thumb your nose at sb. |
| jdm. eine Nase drehen/machen |
to cock a snook |
| lange Nase |
snook |
| Es liegt gleich vor deiner Nase. |
It's right under your nose. |
| jdm. auf der Nase herumtanzen |
to walk all over sb. |
| jdn. an der Nase herumführen |
to muck around with sb. |
| die Nase hinausstecken |
to peek out |
| die Nase rümpfen |
to cock one's nose |
| über etw. die Nase rümpfen |
to turn up one's nose at sth. |
| Mir blutet die Nase. |
I've got a nosebleed. |
| Mir blutet die Nase. |
My nose is bleeding. |
| über etw. die Nase rümpfen |
to sniff at sth. |
| schiefe Nase |
crooked nose |
| elektronische Nase |
electronic nose |
| Mir läuft die Nase. |
I've got a runny nose |
| Meine Nase läuft. |
I've got a runny nose |
| alle Nase lang |
repeatedly |
| die Nase voll haben von etw. |
to have a belly full of sth. |
| die Nase voll haben von allem |
to be fed up with the whole shebang |
| Sie muss überall ihre Nase hineinstecken. |
She is a nosy parker. |
| Er sperrte Mund und Nase auf. |
He was open-mouthed. |
| Er steckt seine Nase in alles hinein. |
He sticks his nose into everything. |
| Führst du mich an der Nase herum? |
Are you telling me porkies? |
| Immer der Nase nach! |
Just follow your nose! |
| Muss ich dir die Würmer aus der Nase ziehen? |
Do I have to drag it out of you ? |
| Er steckt mit der Nase dauern in Büchern. |
He is a bookish person. |
| in der Nase bohren |
to pick one's nose |
| jdm. etw. unter die Nase reiben |
to rub sb.'s nose in it |
| seine Nase in etw. reinstecken |
to stick one's nose into sb. else's business |
| in der Nase/Nasenhöhle |
intranasal |
| in der Nase/Nasenhöhle |
endonasal |
| über etw. die Nase rümpfen |
to be sniffy about sth. |
| zur Nase und zum Tränendrüse gehörend |
nasolacrimal |
| jdn. auf die Nase stupsen |
to bop sb. on the nose |
| seine Nase in etw. stecken |
to poke one's nose into sth. |
| Sie führen uns nur an der Nase herum. |
They're only giving us the run around. |
| Sie rümpft die Nase über Leute. |
She looks down her nose at people. |
| sich die Nase zuhalten |
to hold one's nose |
| hinter der Nase / im Nasenrachen |
retronasal |
| hinter der Nase / im Nasenrachen |
postnasal |
| laufende Nase |
running nose |
| rinnende Nase |
running nose |
| einem Kind die Nase schnäuzen |
to blow a child's nose |
| sich die Nase schnäuzen/schnauben |
to blow one's nose |
| hinter der Nase/Nasenhöhle |
retronasal |
| hinter der Nase/Nasenhöhle |
postrhinal |
| im Bereich der Nase |
perirhinal |
| Man hat ihm den Preis vor der Nase weggeschnappt. |
He was just pipped for the prize. |
| Sie hat ihrer Rivalin die Goldmedaille vor der Nase weggeschnappt. |
She pipped her rival for the gold medal. |
| jdm. die Nase blutig schlagen |
to give so. a bloody nose |
| jdn. an der Nase herumführen |
to give so. the runaround |
| an der Nase herumgeführt werden |
to get/be given the runaround |
| Knochenbrüche zur Folge hat (mit Ausnahme einfacher Brüche von Fingern, Zehen oder Nase) oder |
results in a fracture of any bone (except simple fractures of fingers, toes or nose); or |
| …aber kein Flugbegleiter an Bord befindet, ein tragbares Atemschutzgerät mitgeführt werden, das Augen, Nase und Mund bedeckt und für einen Zeitraum von nicht weniger als 15 Minuten Atemgas liefert, und |
…than one and a cabin crew member is not carried, portable PBE must be carried to protect the eyes, nose and mouth of one member of the flight crew and to provide breathing gas for a period of not less than 15 minutes; and |
| für jedes diensttuende Flugbesatzungsmitglied mit einem Atemschutzgerät, das Augen, Nase und Mund bedeckt und für einen Zeitraum von nicht weniger als 15 Minuten Sauerstoff liefert. |
it has equipment to protect the eyes, nose and mouth of each flight crew member while on flight deck duty and to provide oxygen for a period of not less than 15 minutes. |
| für jeden vorgeschriebenen Flugbegleiter mit einem tragbaren Atemschutzgerät, das Augen, Nase und Mund bedeckt und für einen Zeitraum von nicht weniger als 15 Minuten Atemgas liefert. |
it has sufficient portable PBE to protect the eyes, nose and mouth of all required cabin crew members and to provide breathing gas for a period of not less than 15 minutes. |
| Untersuchungen der Nase sollten unter „Atmungssystem“ eingetragen werden, Untersuchungen der Zunge unter „Gastrointestinales System, einschließlich Leber“. |
Studies on nose should be reported under 'Respiratory System' and those on tongue should be reported under 'Gastrointestinal System including Liver' |
| Das bevorzugte Verfahren ist die ‚Nose-only‘-Exposition (dieser Begriff umfasst ‚nur Kopf‘, ‚nur Nase‘ oder ‚nur Schnauze‘). |
The preferred mode of exposure is nose-only (which term includes head-only, nose-only or snout-only). |
| Dabei hatte sich eine Spielzeugtasse aus Hartplastik in Mund und Nase eines Kindes festgesetzt. |
A two and a half year old child was found with a hard plastic toy cup stuck in her mouth and nose. |
| Knochenbruch (mit Ausnahme einfacher Brüche von Fingern, Zehen oder der Nase); |
a fracture of any bone (except simple fractures of fingers, toes, or nose); |
| Eine umfassende Untersuchung von Hals, Nase und Ohren ist bei der Erstausstellung eines Tauglichkeitszeugnisses der Klasse 1 und danach bei klinischer Indikation in regelmäßigen Abständen durchzuführen. |
A comprehensive ear, nose and throat examination shall be undertaken for the initial issue of a Class 1 medical certificate and periodically thereafter when clinically indicated. |
| Von Nase und Mund des Kindes fernhalten |
Keep powder away from children's nose and mouth |
| Als „Aroma“ wird die mit der Nase und mit dem Geruchssinn wahrnehmbare Beschaffenheit bezeichnet. |
‘Aroma’ is the characteristic as perceived by the nose and sense of smell. |
| Schlafsäcke dürfen weder Kunststoffaufkleber umfassen, die sich von einem Kind lösen lassen, noch andere luftundurchlässige Folienüberzüge oder Textilien, die Mund und Nase gleichzeitig bedecken können. |
Children’s sleep bags shall not comprise plastic decals which could be detached by the child or other impermeable coverings or fabrics which can cover both the mouth and the nose. |
| …oder mit einer MOPSC über 19 müssen mit Atemschutzgeräten (Protective Breathing Equipment, PBE) ausgerüstet sein, die Augen, Nase und Mund bedecken und für einen Zeitraum von mindesten 15 Minuten |
…5700 kg or having an MOPSC of more than 19 seats shall be equipped with protective breathing equipment (PBE) to protect the eyes, nose and mouth and to provide for a period of at least 15 minutes |
| Bewerber dürfen weder angeborene noch erworbene aktive oder chronische Funktionsstörungen oder Erkrankungen der Ohren, der Nase, der Nasennebenhöhlen oder des Rachens, einschließlich Mundhöhle, Zähne und Kehlkopf, sowie keine Operations- oder Traumafolgen aufweisen… |
Applicants shall not possess any abnormality of the function of the ears, nose, sinuses or throat, including oral cavity, teeth and larynx, or any active pathological condition, congenital or acquired, acute or chronic, or any sequelae of surgery or… |
| Kinderbettdecken dürfen weder Kunststoffaufkleber umfassen, die sich von einem Kind lösen lassen, noch andere luftundurchlässige Folienüberzüge, die Mund und Nase gleichzeitig bedecken können. |
Duvets for children shall not comprise plastic decals which could be detached by the child and other impermeable coverings which can cover both the mouth and the nose. |
| Bei Inhalationsstudien muss der gesamte Respirationstrakt, einschließlich Nase, Pharynx und Larynx asserviert werden. |
In inhalation studies, the entire respiratory tract should be preserved, including nasal cavity, pharynx and larynx. |
| Bei Spezialuntersuchungen wie Inhalationsstudien muss der gesamte Respirationstrakt, einschließlich Nase, Pharynx und Larynx untersucht werden. |
In special studies such as inhalation studies, the entire respiratory tract should be studied, including nose, pharynx and larynx. |
| Er lüftet das Uhrglas und inhaliert das Bukett der Probe in leichten, ruhigen und langen Zügen durch die Nase so lange, bis er sich ein Urteil über die zur Prüfung anstehende Probe gebildet hat. |
Once this stage is completed, they shall remove the watch-glass and smell the sample, taking slow deep breaths to evaluate the oil. |
| Der maximale Fahrzeugüberhang („Nase“) in Polen und in Belgien eingesetzter Fahrzeuge ist in Anhang A Anlage 1 Absatz 2.1.6 angegeben. |
Maximum length of vehicle overhang (nose) operating in Poland and Belgium is given in Annex A, Appendix 1 paragraph 2.1.6 |
| Wie andere ätherische Öle auch sollte Thymianöl wegen der Gefahr eines Stimmritzenkrampfs nicht im Gesicht, vor allem im Bereich der Nase, von Säuglingen und Kleinkindern unter zwei Jahren angewendet werden. |
Like other essential oils Thyme oil should not be applied to the face particularly in the nasal area of babies and infants under the age of 2 years because of the risk of a laryngospasm. |
| Da eine Vielzahl der 300 Aromakomponenten sensorisch noch nicht greifbar ist, zählt bei den Entscheidungsträgern und Einkäufern der Brauereien immer noch der subjektive Aromaeindruck (bei der Ausmusterung steckt der Einkäufer seine Nase in den Hopfen). |
Since many of the 300 aromatic components are not yet sensorily detectable, it is still the subjective impression of the aroma that counts for the breweries’ decision-makers and buyers (when making his selection the buyer puts his nose in among the hops). |
| Sie dürfen keine luftundurchlässigen Folienüberzüge aufweisen, die Mund und Nase gleichzeitig bedecken und somit eine Erstickungsgefahr darstellen könnten. |
They must not have any impermeable sheeting that could cover both the mouth and the nose and thus constitute suffocation hazards. |
| Das Produkt darf weder Kunststoffaufkleber umfassen, die sich mit der Kraft eines Kindes lösen lassen, noch andere luftundurchlässige Folienüberzüge, die Mund und Nase gleichzeitig bedecken können und eine Erstickungsgefahr darstellen. |
The article shall not comprise plastic decals which are detachable by the force a child can apply or any other impermeable sheeting of the bath ring which can cover both the mouth and the nose and constitute a suffocation hazard. |
| Durch kurzes, wiederholtes Einsaugen von Luft durch den Mund wird die Probe in der gesamten Mundhöhle verteilt, so dass die flüchtigen Aromastoffe zwangsläufig über den Gaumen in die Nase gelangen. |
Taking short, successive breaths, drawing in air through the mouth, enables the taster not only to spread the sample extensively over the whole of the mouth but also to perceive the volatile aromatic compounds via the back of the nose by forcing the use of this channel. |
