| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| earnings |
Verdienst |
| earnings |
Einkommen |
| earnings |
Einkünfte |
| earnings |
Ertrag |
| earnings |
Einnahmen |
| earnings |
Gewinn |
| net earnings |
Nettogewinn |
| earnings forecast |
Gewinnprognose |
| operating earnings |
Betriebsertrag |
| average hourly earnings |
Durchschnitts-Stundenverdienst |
| daily average earnings |
Durchschnittstagesverdienst |
| average hourly earnings |
Durchschnittsstundenverdienst |
| average earnings |
Durchschnittsverdienst |
| average daily earnings |
Durchschnittstagesverdienst |
| average weekly earnings |
Durchschnittswochenverdienst |
| actual earnings |
Effektivlohn |
| earnings ceiling |
Beitragsbemessungsgrenze |
| gross earnings |
Bruttoeinkünfte |
| gross earnings |
Bruttoeinnahmen |
| annual earnings |
Jahresgewinne |
| earnings upside |
Einkommensüberschuss |
| earnings |
Einnahme |
| earnings upside |
Verdienstüberschuss |
| earnings situation |
Ertragslage |
| loss of earnings |
Ertragsausfall |
| losses of earnings |
Ertragsausfälle |
| allocation of earnings |
Erfolgszurechnung |
| overall earnings |
Gesamtverdienst |
| attachment of earnings |
Lohnpfändung |
| casual earnings |
Nebeneinkünfte |
| casual earnings |
Nebenverdienst |
| net earnings |
Nettoerlöse |
| net earnings |
Reingewinne |
| net earnings |
Reingewinn |
| net earnings |
Nettoertrag |
| net earnings |
Nettoerlös |
| net earnings |
Nettogewinne |
| net earnings |
Nettoerträge |
| net earnings |
Nettoverdienst |
| net earnings |
Nettoeinkommen |
| net earnings |
Nettoeinnahmen |
| bonus earnings |
Prämienverdienst |
| real earnings |
Realeinkommen |
| illegal earnings |
Schwarzgelder |
| illegal earnings |
Schwarzgeld |
| loss of earnings |
Verdienstausfall |
| losses of earnings |
Verdienstausfälle |
| interest earnings |
Zinsertrag |
| usage |
Sprachgebrauch |
| Women's earnings are still low in relation to men's. |
Das Einkommen von Frauen ist im Verhältnis zu dem der Männer immer noch niedrig |
| leverage earnings |
Erhöhung der Eigenkapitalrentabilität durch Begebung von Werktpapieren |
| prospective earnings |
voraussichtliche Einkünfte |
| earnings per share /EPS/ |
Gewinn je Aktie |
| diluted earnings per share |
Gewinn pro Aktie einschließlich aller Umtauschrechte |
| earnings before interest, taxes, depreciation and amortization /EBITDA/ |
Ertrag vor Zinsen, Steuern, Abschreibungen auf Sachanlagen und Abschreibungen auf immaterielle Vermögensgegenstände |
| earnings before interest and taxes /EBIT/ |
Gewinn vor Zinsen und Steuern |
| accumulated retained earnings |
Gewinnvortrag aus früheren Jahren |
| times earnings |
Kurs-Gewinn-Verhältnis /KGV/ |
| price-earnings ratio /p-e/ |
Kurs-Gewinn-Verhältnis /KGV/ |
| earnings stripping |
Methode der buchhalterischen Verminderung steuerpflichtiger Unternehmensgewinne |
| incidental earnings |
gelegentliche Nebeneinkünfte |
| accumulated earnings tax |
Körperschaftsteuer auf einbehaltene Gewinne |
| unappropriated earnings |
unverteilter Reingewinn |
| windfall earnings |
unverhofft anfallende Erträge |
| earnings-related |
einkommensbezogen |
| earnings-related |
gehaltsbezogen |
| earnings-related |
lohnbezogen |
| to retain earnings |
reinvestieren |
| to plough back earnings |
reinvestieren |
| to retain earnings |
Erlöse thesaurieren |
| to plough back earnings |
Erlöse thesaurieren |
| attachable earnings |
pfändbare Bezüge |
| interest or other earnings on those accounts; or |
Zinsen und sonstigen Erträgen dieser Konten oder |
| interest or other earnings on those accounts; or |
Zinsen oder sonstigen Erträgen dieser Konten oder |
| provided that any such interest, other earnings and payments continue to be subject to paragraph 1. |
vorausgesetzt, dass diese Zinsen, sonstigen Erträge und Zahlungen weiterhin unter Absatz 1 fallen. |
| provided that any such interest, other earnings and payments are frozen in accordance with Article 3(1). |
sofern diese Zinsen, sonstigen Erträge und Zahlungen nach Artikel 3 Absatz 1 eingefroren werden. |
| Reinvested earnings |
Reinvestierte Gewinne |
| Retained earnings |
Einbehaltene Gewinne. |
| provided that any such interest, other earnings and payments remain subject to paragraph 1. |
sofern diese Zinsen, sonstigen Erträge und Zahlungen weiterhin unter Absatz 1 fallen. |
| Structure of Earnings Survey, |
Verdienststrukturerhebung, |
| The Registrar shall obtain from witnesses evidence of their expenses and loss of earnings and from experts a fee note accounting for their expenses and services. |
Der Kanzler lässt sich von den Zeugen einen Beleg über ihre Auslagen und ihren Verdienstausfall und von den Sachverständigen eine Rechnung über ihre Vergütung mit einem Nachweis ihrer Tätigkeit und ihrer Auslagen aushändigen. |
| annual earnings (23) |
:jährlich (23): |
| IAS 33 Earnings per share |
IAS 33 Ergebnis je Aktie |
| Earnings per Share |
Ergebnis je Aktie |
| Reinvested earnings on Extra-EA F.D.I. [55] [56] |
Reinvestierte Gewinne aus Direktinvestitionen, Extra-Euroraum [55] [56] |
| Reinvested earnings on Intra-EA F.D.I. [55] [56] |
Reinvestierte Gewinne aus Direktinvestitionen, Intra-Euroraum [55] [56] |
| Additionally, the treatment of their income differs, because reinvested earnings have to be imputed. |
Außerdem wird ihr Einkommen anders behandelt, weil Reinvestierte Gewinne unterstellt werden müssen. |
| Where only a part of the net earnings is distributed to shareholders as dividends, the retained earnings should be treated as if they were distributed to the shareholders and then deemed reinvested. |
Soweit nur ein Teil des Nettogewinns als Dividende an die Anteilseigner ausgeschüttet wird, ist der einbehaltene Gewinn so zu behandeln, als wenn er an die Anteilseigner ausgeschüttet und anschließend reinvestiert worden wäre. |
| provided that any such interest, other earnings and payments continue to be subject to Article 4(1). |
vorausgesetzt, dass diese Zinsen, sonstigen Erträge und Zahlungen weiterhin unter Artikel 4 Absatz 1 fallen. |
| provided that any such interest, other earnings and payments remain subject to the measures provided for in paragraph 1. |
sofern diese Zinsen, sonstigen Erträge und Zahlungen weiterhin unter die Maßnahmen nach Absatz 1 fallen. |
| provided that any such interest, other earnings and payments remain subject to the measures provided for in paragraph 1.’. |
vorausgesetzt, dass diese Zinsen, sonstigen Erträge und Zahlungen weiterhin den Maßnahmen nach Absatz 1 unterliegen.“ |
| provided that such interest, other earnings and payments are frozen in accordance with Article 2(1).’; |
sofern diese Zinsen, sonstigen Erträge und Zahlungen nach Artikel 2 Absatz 1 eingefroren werden.“ |
| ‘Average gross hourly earnings in the reference month’ [5]. |
„Durchschnittlicher Bruttostundenverdienst im Berichtsmonat“ [5]. |
| …of a subsidy, though not legally contingent upon export performance, is in fact tied to actual or anticipated export earnings. |
…einer Subvention, ohne rechtlich von der Ausfuhrleistung abhängig zu sein, tatsächlich an die gegenwärtigen oder erwarteten Ausfuhren oder Ausfuhrerlöse gebunden ist. |
| Reinvested earnings consist of the offsetting entry to the direct investor’s share of earnings not distributed as dividends by subsidiaries or associates, and earnings of branches not remitted to the direct investor and that are recorded under “investment… |
Die reinvestierten Gewinne bestehen aus der Gegenbuchung für den auf den Direktinvestor entfallenden Teil an den nicht als Dividende ausgeschütteten Erträgen von Tochtergesellschaften oder anderen verbundenen Unternehmen und Erträgen von Zweigniederlassungen, die dem Direktinvestor nicht zugeflossen sind und unter ‚Vermögenseinkommen… |
| Reinvested earnings on foreign direct investment (D.43) |
Reinvestierte Gewinne aus Direktinvestitionen (D.43) |
| Reinvested earnings (code 525) |
Reinvestierte Gewinne (Code 525) |
| Reinvested earnings consist of the direct investor's share (in proportion to direct equity participation) of earnings not distributed as dividends by subsidiaries or associates and earnings of branches not remitted to the direct investor. |
Reinvestierte Gewinne umfassen den Anteil des Direktinvestors (im Verhältnis zu seiner direkten Kapitalbeteiligung) an den nicht als Dividenden ausgeschütteten Gewinnen von Tochtergesellschaften oder verbundenen Unternehmen in Minderheitsbesitz sowie nicht an den Direktinvestor ausgeschüttete Gewinne von Zweigniederlassungen. |
| For the statistics on the structure and distribution of earnings, Switzerland shall collect the data required in Article 6(2) of this Regulation for the first time in 2010; |
für die Statistik über Struktur und Verteilung der Verdienste erfasst die Schweiz die gemäß Artikel 6 Absatz 2 der Verordnung erforderlichen Daten erstmals im Jahr 2010; |
| weekly earnings (21) |
:wöchentlich (21): |
| Having regard to Council Regulation (EC) No 530/1999 of 9 March 1999 concerning structural statistics on earnings and on labour costs [2], and in particular Article 11 thereof, |
gestützt auf die Verordnung (EG) Nr. 530/1999 des Rates vom 9. März 1999 zur Statistik über die Struktur der Verdienste und Arbeitskosten [2], insbesondere auf Artikel 11, |
| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Die Durchschnittslöhne für Vollzeitkräfte liegen im Vereinigten Königreich bei ca. 24000 £ (Quelle: New Earnings Survey 2002, http://www.statistics.gov.uk/pdfdir/nes1002.pdf). |
Average full-time wages in the United Kingdom are around GBP 24000 (source: New Earnings Survey 2002, http://www.statistics.gov.uk/pdfdir/nes1002.pdf). |
| Abkürzung für „Earnings before interest, taxes, depreciation, and amortization“: Ergebnis vor Zinsen, Steuern und Abschreibungen auf Sachanlagen und immaterielle Vermögensgegenstände. |
Abbreviation for ‘earnings before interest, taxes, depreciation, and amortisation’. |
| Gewinn vor Zinsen und Steuern (Earnings before interest and taxes). |
Earnings before interest and tax. |
| Earnings before interests and taxes (Ergebnis vor Zinsen und Steuern). |
Earnings before interests and taxes. |
| Earnings before Interests, taxes, depreciation and amortization (Ergebnis vor Zinsen, Steuern, Abschreibung und Amortisation) |
Earnings before interests, taxes, depreciation and amortisation. |
| Der Großteil der betrieblichen Altersvorsorgemaßnahmen wird aus der staatlichen Pensionsversicherung (dem „State Earnings Related Pension Scheme“) ausgegliedert. |
Most occupational pension schemes are ‘contracted out’ of the State pension arrangements known as the State Earnings Related Pension Scheme. |
| Häufig kommt die Methode des EBITDA-Multiplikators (EBITDA ist die Abkürzung für earnings before interest, taxes, depreciation, and amortization: Ergebnis vor Zinsen, Steuern und Abschreibungen auf Sachanlagen und immaterielle Vermögensgegenstände) zum Einsatz. |
One of the methods often used is that of the multiple of the EBITDA (earnings before interest, taxes, depreciation, and amortisation). |
| …des Rechnungsabschlusses vom 30. Juni 2011 in einer Spanne zwischen 3,4 und 4,2 Mrd. EUR ansetzt, wenn man das Kurs-Gewinn-Verhältnis (Price/Earnings) und das Kurs-Buchwert-Verhältnis (Price/Total book value) zugrundelegt, bzw. nach der Gordon Growth-Methode auf 2,8 bis 7,2 Mrd. EUR schätzt. |
…of DBB/Belfius as at 30 June 2011, estimated its value to be between EUR 3,4 and 4,2 billion using the price/earnings multiple method and the price/total book value multiple method and between EUR 2,8 and 7,2 billion using the Gordon Growth method. |
| „P/E“ steht für „price/earnings ratio“ (Kurs-Gewinn-Verhältnis). |
‘P/E’ means ‘price/earnings’. |
| Dem Vereinigten Königreich zufolge ist das Verhältnis aus Rentendefizit und EBITDA (Earnings before Interest, Tax, Depreciation, and Amortization — Ergebnis vor Zinsen, Steuern und Abschreibungen) ein Maß für die relative Belastung durch die Rentenverbindlichkeiten und die Fähigkeit eines Unternehmens, solche Verbindlichkeiten zu… |
The United Kingdom puts forward that the ratio of pension deficit to EBITDA (= Earnings before Interest, Tax, Depreciation, and Amortisation) provides a measure of the relative burden of the pension liabilities and a company’s ability to fund such… |
