| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| gainful activity |
Erwerbsleben |
| gainful employment |
Erwerbstätigkeit |
| gainful employment |
Erwerbsarbeit |
| other |
andere |
| gainful |
einträglich |
| gainful |
gewinnbringend |
| gainful |
profitabel |
| gainful |
einbringlich |
| usage |
Sprachgebrauch |
| more gainful |
einträglicher |
| more gainful |
einbringlicher |
| more gainful |
gewinnbringender |
| more gainful |
profitabler |
| most gainful |
am einträglichsten |
| most gainful |
am einbringlichsten |
| most gainful |
am gewinnbringendsten |
| most gainful |
am profitabelsten |
| Does any other member of the sole holder's family engaged in the farm work of the holding have any other gainful activity? |
Üben die sonstigen im Betrieb beschäftigten Familienangehörigen des alleinigen Betriebsinhabers eine außerbetriebliche Erwerbstätigkeit aus? |
| Other gainful activities on the holding (other than agriculture), directly related to the holding |
:Andere Erwerbstätigkeiten (außer Landwirtschaft), die direkt mit dem Betrieb in Verbindung stehen |
| Does the sole holder's spouse have any other gainful activity |
:Übt der Ehegatte des alleinigen Betriebsinhabers eine außerbetriebliche Erwerbstätigkeit aus: |
| Gainful activities in this context mean active work; pure financial investments are therefore excluded. |
Unter Erwerbstätigkeiten ist hier aktive Arbeit zu verstehen; reine Finanzinvestitionen sind mithin ausgeschlossen. |
| Does the holder who is also the manager have any other gainful activities? |
Übt der Alleininhaber des Betriebes, der zugleich auch Leiter des Betriebes ist, eine außerbetriebliche Erwerbstätigkeit aus? |
| Other gainful activities directly related to the farm |
Unmittelbar mit dem Betrieb verbundene sonstige Erwerbstätigkeiten |
| Other gainful activities directly related to the holding not mentioned elsewhere. |
Anderweitig nicht genannte sonstige Erwerbstätigkeiten, die unmittelbar mit dem Betrieb in Verbindung stehen. |
| Other gainful activities of the other members of the sole holder's family |
:Außerbetriebliche Erwerbstätigkeiten der sonstigen Familienangehörigen des alleinigen Betriebsinhabers: |
| Other gainful activities of the spouse of the sole holder |
:Außerbetriebliche Erwerbstätigkeiten des Ehepartners des alleinigen Betriebsinhabers: |
| Other gainful activities of the holder who is also the manager |
:Außerbetriebliche Erwerbstätigkeiten des Betriebsinhabers, der zugleich auch Betriebsleiter ist: |
| Other gainful activities directly related to the holding: to be provided as a percentage band indicating the share of turnover [4] coming from the other gainful activities directly related to the holding in the total farm turnover. |
Unmittelbar mit dem Betrieb in Verbindung stehende sonstige Erwerbstätigkeiten: Anzugeben ist eine Prozentsatzspanne, die den Anteil des Umsatzes [4] aus unmittelbar mit dem Betrieb in Verbindung stehenden sonstigen Erwerbstätigkeiten am Gesamtumsatz des Betriebs anzeigt. |
| Other specific costs for other gainful activities |
Sonstige spezifische Kosten für sonstige Erwerbstätigkeiten |
| Other “other gainful activities” directly related to the farm |
Sonstige unmittelbar mit dem Betrieb verbundene ‚sonstige Erwerbstätigkeiten‘ |
| V. (ii) Other gainful activities (non-farm work on the holding and work outside the holding) |
V. ii) Außerbetriebliche Erwerbstätigkeiten (nichtlandwirtschaftliche Arbeiten im Betrieb und Arbeiten außerhalb des Betriebs) |
| If ‘yes’, how many have other gainful activities: as his/her major occupation ? |
Falls „ja“, wie viele dieser Personen üben eine außerbetriebliche Tätigkeit aus, und zwar: |
| Total of products sold during the accounting year, in stock at the start of the accounting year and produced during the year and receipts from other gainful activities. |
Betrag für Verkäufe von Erzeugnissen, die sich am Anfang des Rechnungsjahrs auf Lager befanden und/oder im Rechnungsjahr produziert wurden, sowie Einkünfte aus sonstigen Erwerbstätigkeiten. |
| products used in the framework other gainful activities directly related to the farm |
:Erzeugnisse, die im Rahmen sonstiger, unmittelbar mit dem Betrieb verbundener Erwerbstätigkeiten verwendet werden: |
| Work for the Other Gainful Activities directly related to the holding |
Unmittelbar mit dem Betrieb verbundene sonstige Erwerbstätigkeiten |
| Raw materials, own or purchased and other specific costs of other gainful activities. |
Rohmaterialien, im Betrieb erzeugt oder zugekauft, und sonstige spezifische Kosten für sonstige Erwerbstätigkeiten. |
| Refer to the livestock used as inputs for a further processing in the context of other gainful activities on the holding during the accounting year. |
Tiere, die während des Rechnungsjahrs als Betriebsmittel zur Weiterverarbeitung im Rahmen sonstiger Erwerbstätigkeiten im Betrieb eingesetzt werden. |
| This information should not be provided for contractual work (code 2010), tourism activities (code 2020), production of renewable energy (code 2030) and other ‘other gainful activities’ directly related to the holding (code 9000). |
Diese Angaben sind nicht einzutragen für Vertragsarbeit (Code 2010), Fremdenverkehrstätigkeiten (Code 2020), die Erzeugung erneuerbarer Energie (Code 2030) und sonstige „Sonstige unmittelbar mit dem Betrieb verbundene Erwerbstätigkeiten“ (Code 9000). |
| pursues gainful employment. |
ist erwerbstätig. |
| This value is also recorded in Table H, as costs for the other gainful activities directly related to the holding using code 4070 (specific costs for meat processing and other animal products processing). |
Dieser Wert wird auch in Tabelle H bei den Kosten für sonstige Erwerbstätigkeiten in unmittelbarer Verbindung mit dem Betrieb unter Code 4070 (Spezifische Kosten für die Verarbeitung von Fleisch und sonstigen tierischen Erzeugnissen) erfasst. |
| …both manual and administrative, done in connection with the farm agricultural work and the work related to the Other Gainful Activities (OGA) directly related to the holding: Farm agricultural work |
…Arbeiten — sowohl körperlicher als auch verwaltungstechnischer Art — im Zusammenhang mit den innerbetrieblichen landwirtschaftlichen Tätigkeiten und unmittelbar mit dem Betrieb in Verbindung stehenden sonstigen Erwerbstätigkeiten: |
| The production used for processing in the framework of other gainful activities related to the farm is included. |
Darunter fällt auch die Erzeugung zur Weiterverarbeitung im Rahmen sonstiger unmittelbar mit dem Betrieb verbundener Erwerbstätigkeiten. |
| Staff shall not engage in activities, whether gainful or not, likely to detract from their independence or be detrimental to the interests of the Centre. |
Der Bedienstete darf weder entgeltlich noch unentgeltlich Nebentätigkeiten ausüben, die die Unabhängigkeit des Bediensteten oder die Interessen des Zentrums beeinträchtigen könnten. |
| Specific costs for other gainful activities |
Spezifische Kosten sonstiger Erwerbstätigkeiten |
| Categories of other gainful activities directly related to the farm |
Kategorien sonstiger unmittelbar mit dem Betrieb verbundender Erwerbstätigkeiten |
| List of other gainful activities |
Liste der außerbetrieblichen Erwerbstätigkeiten |
| Category of other gainful activities |
Kategorie der sonstigen Erwerbstätigkeiten |
| During his term of office, the Ombudsman may not engage in any political or administrative duties, or any other occupation, whether gainful or not. |
Der Bürgerbeauftragte darf während seiner Amtszeit keine anderen politischen oder administrativen Ämter und keine entgeltliche oder unentgeltliche Berufstätigkeit ausüben. |
| does not pursue gainful employment. |
ist nicht erwerbstätig. |
| Share of work for other gainful activities directly related to the holding (OGA) in % of annual time worked (column Y2) |
Prozentualer Anteil der unmittelbar mit dem Betrieb in Verbindung stehenden sonstigen Erwerbstätigkeiten an der Jahresarbeitszeit (Spalte Y2) |
| …the period of leave on personal grounds. The permission under Article 12b shall not be granted to an official for the purpose of his engaging in an occupational activity, whether gainful or not, which involves lobbying or advocacy vis-à-vis his institution and which could lead to the existence or possibility of a conflict with the legitimate interests of the… |
…Probezeit durch Krankheit, Mutterschaftsurlaub im Sinne von Artikel 58 oder Unfall mindestens einen Monat ohne Unterbrechung daran gehindert, seine Tätigkeit auszuüben, so kann die Anstellungsbehörde die Probezeit um einen entsprechenden Zeitraum… |
| …holdings (“the typology”), depending on their type of farming, their economic size and the importance of other gainful activities directly related to them. |
…entsprechend ihrer betriebswirtschaftlichen Ausrichtung, ihrer wirtschaftlichen Betriebsgröße und der Bedeutung der direkt mit dem Betrieb verbundenen sonstigen Erwerbstätigkeit einheitlich klassifiziert. |
| It shall be granted only if the official's spouse engages in a gainful activity at least half-time. |
Die Dienstbefreiung wird nur gewährt, wenn der Ehegatte des Beamten mindestens halbzeitlich erwerbstätig ist. |
| Farmers with other gainful activity |
Landwirte mit Nebenerwerbstätigkeit |
| For a parent for whom sickness benefit generating income is calculated on the basis of income from gainful employment in Sweden, the requirement to have been insured for sickness benefit above the minimum level for at least 240 consecutive days preceding… |
Für einen Elternteil, dessen krankenversicherungswirksames Einkommen auf der Grundlage eines Erwerbseinkommens in Schweden berechnet wird, gilt die Voraussetzung, dass er mindestens während 240 aufeinander folgender Tage vor der Geburt des Kindes über dem Mindestsatz krankenversichert… |
| Commission Regulation (EC) No 1242/2008 of 8 December 2008 establishing a Community typology for agricultural holdings [4] introduced a classification variable reflecting the importance of the other gainful activities (OGA) directly related to the holding. |
Mit der Verordnung (EG) Nr. 1242/2008 der Kommission vom 8. Dezember 2008 zur Errichtung eines gemeinschaftlichen Klassifizierungssystems der landwirtschaftlichen Betriebe [4] wurde eine Klassifizierungsvariable eingeführt, die die Bedeutung der direkt mit dem Betrieb verbundenen sonstigen Erwerbstätigkeit widerspiegelt. |
| A member of temporary staff whose service terminates and who provides evidence that he is not in gainful employment may, not later than one month following that in which his service terminates apply to continue, for a maximum of six months after… |
Scheidet ein Bediensteter auf Zeit endgültig aus dem Dienst aus und übt er keine Erwerbstätigkeit aus, so kann er spätestens innerhalb des auf sein Ausscheiden aus dem Dienst folgenden Monats für einen Zeitraum von höchstens sechs Monaten nach seinem Ausscheiden aus dem Dienst… |
| Any income from such gainful employment which, in combination with the invalidity allowance, exceeds the final total remuneration received while in active service as determined on the basis of the salary scale in force on the first day of the month in which the… |
Übersteigen die Einkünfte aus dieser Tätigkeit zusammen mit dem Invalidengeld die letzten Gesamtbezüge im aktiven Dienst gemäß der am ersten Tage des Monats, für den das Invalidengeld festzustellen ist, geltenden Gehaltstabelle, so wird das Invalidengeld… |
| During the period of part-time work, the staff member may not work overtime or engage in any gainful activity, other than an activity in accordance with Article 16 of the Staff Regulations. |
Der Bedienstete darf während der Zeit seiner Teilzeitbeschäftigung keine Überstunden leisten und, abgesehen von einer Tätigkeit in Einklang mit Artikel 16 des Statuts, keiner anderen Erwerbstätigkeit nachgehen. |
| During parental leave, an official shall be entitled to an allowance of EUR 911,73 per month, or 50 % of such sum if on half-time leave, but may not engage in any other gainful employment. |
Während des Elternurlaubs hat der Beamte Anspruch auf eine monatliche Vergütung in Höhe von 911,73 EUR bzw. 50 % dieses Betrags im Fall eines Elternurlaubs auf Halbzeitbasis, darf aber während dieser Zeit keiner anderen Erwerbstätigkeit nachgehen. |
| ESTIMATION OF THE IMPORTANCE OF THE OTHER GAINFUL ACTIVITIES (OGA) DIRECTLY RELATED TO THE HOLDING |
SCHÄTZUNG DER BEDEUTUNG DER SONSTIGEN DIREKT MIT DEM BETRIEB VERBUNDENEN ERWERBSTÄTIGKEITEN |
| Given the growing importance in the income of the farmers from gainful activities directly related to the holding other than the agricultural activities of the holding, a classification variable reflecting the importance of the other gainful activities… |
In Anbetracht der zunehmenden Bedeutung, die die direkt mit dem Betrieb verbundene sonstige Erwerbstätigkeit der Landwirte als die landwirtschaftliche Tätigkeit des Betriebs für das Einkommen der Landwirte hat, sollte eine Klassifizierungsvariable in das gemeinschaftliche Klassifizierungssystem aufgenommen werden… |
| Importance of the other gainful activities directly related to the holding |
Bedeutung der außerbetrieblichen Erwerbstätigkeiten, die direkt mit dem Betrieb in Verbindung stehen |
| If the spouse of member of temporary staff is in gainful employment, the member of temporary staff shall inform the AACC. |
Der Bedienstete auf Zeit hat seiner Anstellungsbehörde jede berufliche Erwerbstätigkeit des Ehegatten anzuzeigen. |
| If the spouse or the registered partner of an employee is in gainful employment, the employee shall inform the Director. |
Übt der Ehegatte oder der eingetragene Partner eines Beschäftigten eine berufliche Erwerbstätigkeit aus, so muss der Beschäftigte den Direktor davon in Kenntnis setzen. |
| …the reference period shall be permitted to run from the earlier point in time when the insured person had income from gainful activity in Sweden.’ |
…hat, kann der Bezugszeitraum von einem früheren Zeitpunkt an gerechnet werden, als der Versicherte ein Einkommen aus einer Erwerbstätigkeit in Schweden hatte.“ |
| …the provisions of Article 72 of the Staff Regulations of officials of the European Communities on condition that they are not in gainful employment and that they cannot be covered by a national sickness insurance scheme.’; |
…Artikel 72 des Statuts der Beamten der Europäischen Gemeinschaften in Anspruch nehmen, sofern es keine Erwerbstätigkeit ausübt und es keinem nationalen Krankenversicherungssystem angeschlossen sein kann.“ |
| If the legal spouse of a staff member or the person with whom the staff member lives in a marital status is in gainful employment, the staff member shall inform the Director. |
Der Bedienstete hat dem Direktor jede Erwerbstätigkeit des Ehegatten oder einer in eheähnlicher Gemeinschaft mit ihm lebenden Person anzuzeigen. |
| However, a staff member who is not engaged in gainful activity may, not later than one month following that in which the leave on personal grounds begins, apply to continue to be covered by the scheme, provided that he bears his part of the corresponding… |
Ein Bediensteter, der keiner Erwerbstätigkeit nachgeht, kann jedoch spätestens in dem auf den Beginn des Urlaubs aus persönlichen Gründen folgenden Monat einen Antrag auf Aufrechterhaltung seines in diesen Artikeln vorgesehenen Schutzes stellen, sofern er seinen Teil der entsprechenden… |
| gainful employment |
Beamtentätigkeit (23a) |
| …other resources of the holding are used, the workers are seen as working under two separate arrangements, and these other gainful activities are thus not seen as being directly related to the holding. |
…Arbeitskräfte) und keine sonstigen Betriebsmittel eingesetzt werden, so werden die Arbeitskräfte als in zwei voneinander getrennten Beschäftigungsverhältnissen stehend betrachtet, und diese außerbetrieblichen Erwerbstätigkeiten gelten nicht als unmittelbar mit dem Betrieb in Verbindung stehend. |
| If other gainful activities are carried out |
Ausgeübte außerbetriebliche Erwerbstätigkeiten |
| If other gainful activities are carried out |
wenn außerbetriebliche Erwerbstätigkeiten ausgeübt werden |
| If he/she is engaged in gainful employment or in an activity as a civil servant indicate (23a) (24) |
Wird eine Arbeitnehmer- oder Beamtentätigkeit ausgeübt, so sind anzugeben (23a) (24) |
| In order to improve data accuracy, it is necessary to better distinguish data entries related to agricultural activities from other gainful activities directly related to the holding. |
Um die Korrektheit der Daten zu verbessern, sollten die Eintragungen in Zusammenhang mit landwirtschaftlichen Tätigkeiten deutlicher von unmittelbar mit dem Betrieb verbundenen sonstigen Erwerbstätigkeiten getrennt werden. |
| In the case of Poland, the term ‘gainful employment’ also refers to service of persons who are subject to special schemes. |
Für Polen: Der Begriff „erwerbstätig“ bezieht sich auch auf Personen, die Sondersystemen angeschlossen sind. |
| Non-family labour force, employed directly on a regular basis and involved in other gainful activities that are directly related to the holding |
Unmittelbar und regelmäßig beschäftigte familienfremde Arbeitskräfte, die außerbetriebliche Erwerbstätigkeiten ausüben, die direkt mit dem Betrieb in Verbindung stehen |
| Non-family labour force, employed directly on a regular basis and involved in other gainful activities that are directly related to the holding |
Unmittelbar und regelmäßig beschäftigte familienfremde Arbeitskräfte, die außerbetriebliche, unmittelbar mit dem Betrieb in Verbindung stehende Erwerbstätigkeiten ausüben |
| Non-separable non-agricultural secondary gainful activities on the holding are excluded as they are included in farm work. |
Nicht trennbare nicht landwirtschaftliche Nebentätigkeiten im Betrieb sind ausgeschlossen, da sie zu den landwirtschaftlichen Arbeiten gehören. |
| Officials intending to engage in an occupational activity, whether gainful or not, within two years of leaving the service shall inform their institution thereof using a specific form. |
Ein Beamter, der beabsichtigt, vor Ablauf von zwei Jahren nach seinem Ausscheiden aus dem Dienst gegen Entgelt oder unentgeltlich eine berufliche Tätigkeit aufzunehmen, muss unter Verwendung eines speziellen Formulars sein Organ hiervon in Kenntnis setzen. |
| ‘Old-age pensions’ means periodic payments intended to (i) maintain the income of the beneficiary after retirement from gainful employment at the legal/standard age or (ii) support the income of elderly persons (excluding support of limited duration). |
„Altersrenten“ sind regelmäßige Zahlungen, durch die i) das Einkommen der Leistungsempfänger nach Aufgabe ihrer Erwerbstätigkeit bei Erreichen des gesetzlichen/normalen Rentenalters gesichert wird oder ii) das Einkommen älterer Menschen bezuschusst wird (ausgenommen sind zeitlich befristete Unterstützungen). |
| is not engaged in gainful employment. |
übt keine Arbeitnehmertätigkeit aus. |
| no longer pursued gainful employment (18a). |
nicht mehr erwerbstätig (18a): |
| However, sample surveys may be used for the characteristics concerning other gainful activities carried out by the labour force, listed in Annex III Section V(ii). |
Für die in Anhang III Abschnitt V Ziffer ii aufgeführten Merkmale zu außerbetrieblichen Erwerbstätigkeiten, die die Arbeitskräfte ausüben, können jedoch Stichprobenerhebungen verwendet werden. |
| Members of temporary staff intending to engage in an occupational activity, whether gainful or not, within two years of leaving the service shall inform the Agency thereof. |
Ein Bediensteter auf Zeit, der beabsichtigt, vor Ablauf von zwei Jahren nach seinem Ausscheiden aus dem Dienst gegen Entgelt oder unentgeltlich eine berufliche Tätigkeit aufzunehmen, muss die Agentur hiervon in Kenntnis setzen. |
| methods for the calculation of the output of the holding, and for estimating the contribution of other gainful activities to that output, for the purposes of paragraph 5, |
die Methoden zur Berechnung des Outputs des Betriebs und zur Schätzung des Beitrags der sonstigen Erwerbstätigkeit zu diesem Output für die Zwecke des Absatzes 5; |
| Salary from gainful employment |
Lohn/Gehalt aus abhängiger Beschäftigung |
| self-employed workers, namely all persons pursuing a gainful activity for their own account, under the conditions laid down by national law; |
selbständige Erwerbstätige, das heißt alle Personen, die nach den Bedingungen des innerstaatlichen Rechts eine Erwerbstätigkeit auf eigene Rechnung ausüben; |
| ‘Serial No 46 — Other gainful activities directly related to the holding |
:„Ordnungsnummer 46 — Unmittelbar mit dem Betrieb in Verbindung stehende außerbetriebliche Erwerbstätigkeiten: |
| Share of the turnover of other gainful activities directly related to the holding in the total turnover of the holding (including direct payments). |
Anteil des Umsatzes aus unmittelbar mit dem Betrieb in Verbindung stehenden außerbetrieblichen Erwerbstätigkeiten am Gesamtumsatz des Betriebs (einschließlich Direktzahlungen). |
| …shall be applicable to persons covered by the Regulation provided that they have been residents of Norway, or engaged in gainful occupation as employed or self-employed in Norway, for such a number of years as is required after their sixteenth birthday… |
…sind auf alle dieser Verordnung unterliegenden Personen anwendbar, sofern sie für die erforderliche Anzahl von Jahren nach ihrem sechzehnten Geburtstag und vor dem 1. Januar 1967 einen Wohnsitz in Norwegen hatten oder dort als Beschäftigte oder Selbständige einer… |
| …of holdings in the Community according to their type of farming and economic size and to the importance of the other gainful activities directly related to the holding. |
…Klassifizierung von Betrieben der Gemeinschaft auf der Grundlage ihrer betriebswirtschaftlichen Ausrichtung und ihrer wirtschaftlichen Betriebsgröße sowie der Bedeutung der direkt mit dem Betrieb verbundenen sonstigen Erwerbstätigkeit handelt. |
| Those data shall refer to agricultural activities of the holding itself and other gainful activities directly related to the holding. |
Sie beziehen sich auf die landwirtschaftliche Tätigkeit des Betriebs selbst und die direkt mit dem Betrieb verbundene sonstige Erwerbstätigkeit. |
| to be provided as a percentage band indicating the share of turnover coming from the other gainful activities directly related to the holding in the total farm turnover. |
Anzugeben ist eine Prozentsatzspanne, die den Anteil des Umsatzes aus unmittelbar mit dem Betrieb in Verbindung stehenden außerbetrieblichen Erwerbstätigkeiten am Gesamtumsatz des Betriebs anzeigt. |
| RATIO = Turnover of other gainful activities directly related to the holding |
QUOTE = Umsatz aus unmittelbar mit dem Betrieb in Verbindung stehenden außerbetrieblichen Erwerbstätigkeiten |
| Performance of the duties of temporary Judge shall not be treated as gainful employment or occupation for the purposes of Article 11 of Regulation No 422/67/EEC, No 5/67/Euratom. |
Die Ausübung des Amtes eines Richters ad interim gilt nicht als Erwerbstätigkeit im Sinne des Artikels 11 der Verordnungen Nr. 422/67/EWG und Nr. 5/67/Euratom. |
| Persons who are engaged in gainful activity and who pay their own contributions on this income pursuant to Chapter 3, paragraph 3, of the Social Insurance Contributions Act (2000:980) shall be considered as self-employed.’; |
Erwerbstätige Personen, die gemäß Kapitel 3 Absatz 3 des Sozialversicherungsgesetzes (2000:980) ihre Beiträge aus ihrem Erwerbseinkommen selbst zahlen, gelten als Selbständige.“ |
| Persons in receipt of an invalidity allowance may not engage in gainful employment without the prior authorisation of the AACC. |
Ein Empfänger von Invalidengeld darf nur dann eine Erwerbstätigkeit ausüben, wenn dies zuvor von der Anstellungsbehörde genehmigt worden ist. |
| OTHER GAINFUL ACTIVITIES DIRECTLY RELATED TO THE HOLDING |
SONSTIGE DIREKT MIT DEM BETRIEB VERBUNDENE ERWERBSTÄTIGKEITEN |
| Other gainful activities directly related to the holding |
Direkt mit dem Betrieb verbundene sonstige Erwerbstätigkeit |
| Other gainful activity is every activity carried out for remuneration (salary, wages, profits or other payment, including payment in kind, according to service rendered) other than the farm work defined under Section V. (i). |
Außerbetriebliche Erwerbstätigkeiten sind alle Tätigkeiten mit Ausnahme der in Abschnitt V.i definierten landwirtschaftlichen Arbeiten, die gegen ein Entgelt (je nach Art der Tätigkeit in Form von Lohn oder Gehalt, Erträgen oder sonstigen Zahlungen, einschließlich Zahlung in Naturalien) durchgeführt wird. |
| Other gainful activities (OGA) directly related to the holding |
Unmittelbar mit dem Betrieb in Verbindung stehende sonstige Erwerbstätigkeiten |
