| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| krankenversichert sein |
to have health insurance |
| krankenversichert |
medically insured |
| krankenversichert sein |
to be medically insured |
| Sind Sie krankenversichert? |
Are you medically insured? |
| Sind Sie krankenversichert? |
Do you have a health insurance? |
| :Personen, die nicht krankenversichert und nicht Mitglied in einer berufsständischen Versorgungseinrichtung sind: |
persons not insured with sickness insurance and not covered by a professional association pension scheme |
| Träger, bei dem sie krankenversichert sind, und in Bezug auf Überprüfungen auch die Behörden der Zollverwaltung |
the institution with which they are insured, and also the customs authorities with regard to controls; |
| …wird, gilt die Voraussetzung, dass er mindestens während 240 aufeinander folgender Tage vor der Geburt des Kindes über dem Mindestsatz krankenversichert sein musste, als erfüllt, wenn der betreffende Elternteil in dem genannten Zeitraum ein Einkommen aus einer Erwerbstätigkeit in einem… |
…in Sweden, the requirement to have been insured for sickness benefit above the minimum level for at least 240 consecutive days preceding the child’s birth shall be satisfied if, during the period mentioned, the parent had income from gainful employment… |
| Außerdem sind die Verbraucher in der Gemeinschaft in der Regel krankenversichert. |
In addition, Community consumers are in general medically insured. |
| …derselben Art und Höhe in Betracht kommen — und ihre unterhaltsberechtigten Kinder im Sinne der internen Vorschriften sind krankenversichert. |
…legal provisions or regulations, and their dependent children, as referred to in the internal rules, shall be covered against illness. |
