ä=ae | ö=oe | ü=ue | ß=ss

Schnellverstelleinrichtung englisch | Schnellverstelleinrichtung translation

Deutsch	English
Sprachgebrauch	usage
„Schnellverstelleinrichtung“ eine Verstelleinrichtung, die mit einer Hand durch eine gleichmäßige Bewegung betätigt werden kann;	‘quick adjuster’ means an adjusting device which can be operated by one hand in one smooth movement.
Verfahren Typ 1: Für die Fälle, in denen der Gurt durch die Schnellverstelleinrichtung verläuft.	Type 1 procedure: for cases where the strap slides through the quick adjusting device.
Eine Schnellverstelleinrichtung kann auch eine Einrichtung mit einer drehbaren Welle und einer Feder ähnlich einer Aufrolleinrichtung mit manueller Entriegelung sein.	A quick adjuster can also be a device with a rotation shaft and spring similar to a retractor with a manual release.
Eine Einrichtung vom Typ „Schnellverstelleinrichtung“ muss es leicht ermöglichen, die Rückhalteeinrichtung entsprechend dem Körperbau des Kindes einzustellen.	A device of the "quick adjuster" type shall be easily adjustable to the child's physique.
Die Einrichtungen vom Typ „Schnellverstelleinrichtung“ müssen leicht erreichbar sein, wenn die Rückhalteeinrichtung für Kinder richtig eingebaut ist und das Kind oder die Prüfpuppe sich darin befindet.	Devices of the ‘quick adjuster’ type shall be easy to reach when the child restraint is correctly installed and the child or manikin is in position.
Alle Verstelleinrichtungen müssen „Schnellverstelleinrichtungen“ sein, mit Ausnahme der Verstelleinrichtungen, die nur beim erstmaligen Einbau der Rückhalteeinrichtung im Fahrzeug verwendet werden, und die nicht unbedingt einer Schnellverstelleinrichtung entsprechen müssen.	All adjusting devices shall be of the ‘quick adjuster’ type, except that adjusting devices used only for the initial installation of the restraint in the vehicle may be of other than the ‘quick adjuster’ type.
Alle Verstelleinrichtungen müssen vom Typ „Schnellverstelleinrichtung“ sein.	All adjusting devices shall be of the "quick adjuster" type.
Verfahren Typ 1: Das Gurtband läuft durch die Schnellverstelleinrichtung.	Type 1 procedure: for cases where the strap slides through the quick adjusting device.