| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| violence |
Gewalt |
| violence |
Gewalttätigkeit |
| violence |
Heftigkeit |
| non-violence |
Gewaltlosigkeit |
| act of violence |
Gewalttat |
| violence |
Gewaltanwendung |
| willingness to use violence |
Gewaltbereitschaft |
| violence |
Grausamkeit |
| violence |
Brutalität |
| imagination/phantasy of violence |
Gewaltphantasie |
| victim of violence |
Gewaltopfer |
| non-violence |
Gewaltfreiheit |
| violence research |
Gewaltforschung |
| violence researchers |
Gewaltforscherinnen |
| victims of violence |
Gewaltopfer |
| potential for violence |
Gewaltpotenzial |
| prevention of violence |
Gewaltprävention |
| violence researchers |
Gewaltforscher |
| violence researcher |
Gewaltforscherin |
| glorification of violence |
Gewaltverherrlichung |
| act of violence |
Gewaltakt |
| acts of violence |
Gewaltakte |
| acts of violence |
Gewalttaten |
| crime of violence |
Gewaltdelikt |
| crimes of violence |
Gewaltdelikte |
| violence researcher |
Gewaltforscher |
| use of violence |
Gewaltanwendung |
| mob violence |
Massenausschreitungen |
| violence |
Stärke |
| willingness/readiness to use violence |
Gewaltbereitschaft |
| means of violence |
Gewaltmittel |
| violence |
Allgewalt |
| violence |
Bärenkraft |
| violence |
Riesenkraft |
| violence |
Vergewaltigung |
| usage |
Sprachgebrauch |
| domestic violence |
häusliche Gewalt |
| to resort to violence |
gewalttätig werden |
| under threat of violence |
unter Androhung von Gewalt |
| with the threat of violence |
unter Androhung von Gewalt |
| serious threat of violence |
gefährliche Drohung |
| Violence by a child's father to the child's mother constitutes a bar to more extensive contact. |
Gewalt des Kindesvaters gegenüber der Kindesmutter stellt ein Hindernis für einen umfangreicheren Kontakt dar. |
| extortion accompanied by violence |
räuberische Erpressung |
| instigation of acts of violence |
Anzetteln von Gewaltakten |
| monopoly on legitimate violence |
Gewaltmonopol des Staates |
| monopoly on violence |
Gewaltmonopol des Staates |
| drunken violence |
Gewalttätigkeiten unter Alkoholeinfluss |
| monopoly on the legitimate use of violence |
Gewaltmonopol des Staates |
| use of violence |
Einsatz von Gewalt |
| to do violence to sb. |
jdm. Gewalt antun |
| Violence begets violence. |
Gewalt erzeugt Gegengewalt. |
| political violence |
politische Gewalt |
| to use violence |
Gewalt anwenden/ausüben |
| domestic violence |
Gewalt in der Familie |
| overexposure of violence in the media |
starke Medienpräsenz von Gewalt |
| overexposure of sex and violence |
Allgegenwart von Sex und Gewalt |
| The outburst of violence was heralded years ago. |
Der Gewaltausbruch hat sich seit Jahren angekündigt. |
| Many sufferers of domestic violence later become committers of the same. |
Viele, die unter Gewalt in der Familie leiden, üben sie später selbst aus. |
| Does violence on television inure children to violence in real life? |
Lassen Gewaltdarstellungen im Fernsehen Kinder gegen Gewalt im richtigen Leben abstumpfen? |
| wanton violence |
zügellose Gewalt |
| violence and bloodshed |
blutige Unruhen |
| prone to violence |
gewaltbereit |
| by violence |
gewaltsam |
| to resort to violence |
Gewalt anwenden |
| glorifying violence |
gewaltverherrlichend |
| The porn actor has a history of violence. |
Der Pornodarsteller ist schon früher mit Gewalttaten in Erscheinung getreten. |
| mindless violence |
sinnlose Gewalt |
| physical violence |
körperliche Gewalt |
| sexual violence |
sexuelle Gewalt |
| politically motivated violence |
politisch motivierte Gewalt |
| Directly involved in repression and violence against the civilian population and coordination of Shabiha militia groups. |
Unmittelbare Beteiligung an der Repression und dem gewaltsamen Vorgehen gegen die Zivilbevölkerung sowie Koordinierung der Shabiha-Miliz-Gruppen |
| Colonel and Head of Unit in General Intelligence Directorate, Damascus Branch; cousin of President Bashar Al-Assad; close to Maher Al-Assad; involved in violence against demonstrators. |
Oberst und Leiter einer Abteilung in der Direktion Allgemeine Nachrichtengewinnung, (Außenstelle Damaskus); Cousin von Präsident Bashar Al–Assad; Vertrauter von Mahir Al–Assad; Beteiligung am gewaltsamen Vorgehen gegen Demonstranten |
| Head of Political Security in Banyas, involved in violence against demonstrators in Baida. |
Leiter der politischen Sicherheit in Banyas; Beteiligung am gewaltsamen Vorgehen gegen Demonstranten in Baida |
| Head of Political Security Directorate; involved in violence against demonstrators. |
Leiter der Direktion für politische Sicherheit; Beteiligung am gewaltsamen Vorgehen gegen Demonstranten |
| Head of presidential security; involved in violence against demonstrators; first cousin of President Bashar Al-Assad. |
Leiter der Schutzeinheit des Präsidenten; Beteiligung am gewaltsamen Vorgehen gegen Demonstranten; Cousin ersten Grades von Präsident Bashar Al-Assad |
| Presidential Adviser for security agencies' repression and violence against the civilian population. |
Berater des Präsidenten in Bezug auf repressives und gewaltsames Vorgehen der Sicherheitskräfte gegen die Zivilbevölkerung |
| Chief of Staff of the Armed Forces responsible for the military involvement in violence against peaceful protesters. |
Stabschef der Streitkräfte, verantwortlich für die militärische Beteiligung am gewaltsamen Vorgehen gegen friedliche Demonstranten |
| Involved in violence against the civilian population as part of the Shabiha militia. |
Als Mitglied der Shabiha-Miliz am gewaltsamen Vorgehen gegen die Zivilbevölkerung beteiligt |
| Directly involved in repression and violence against the civilian population in Damascus. |
Unmittelbare Beteiligung an der Repression und dem gewaltsamen Vorgehen gegen die Zivilbevölkerung in Damaskus. |
| Directly involved in repression and violence against the civilian population in Dayr az-Zor and Alboukamal. |
Unmittelbare Beteiligung an der Repression und dem gewaltsamen Vorgehen gegen die Zivilbevölkerung in Dayr az-Zor und Alboukamal |
| Directly involved in repression and violence against the civilian population in Homs. |
Unmittelbare Beteiligung an der Repression und dem gewaltsamen Vorgehen gegen die Zivilbevölkerung in Homs |
| Directly involved in repression and violence against the civilian population in Syria. |
Unmittelbare Beteiligung an der Repression und dem gewaltsamen Vorgehen gegen die Zivilbevölkerung in Syrien |
| Head of Syrian Military Intelligence (SMI); involved in violence against the civilian population. |
Leiter des syrischen militärischen Nachrichtendienstes; Beteiligung am gewaltsamen Vorgehen gegen die Zivilbevölkerung |
| Head of Syrian Air Force Intelligence; involved in violence against the civilian population. |
Leiter des Nachrichtendienstes der syrischen Luftwaffe; Beteiligung am gewaltsamen Vorgehen gegen die Zivilbevölkerung |
| Head of Syrian General Intelligence Directorate (GID); involved in violence against demonstrators. |
Chef der syrischen Direktion Allgemeine Nachrichtengewinnung; Beteiligung am gewaltsamen Vorgehen gegen Demonstranten |
| Head of Syrian Military Intelligence, Damascus Countryside Branch; involved in violence against the civilian population. |
Leiter des syrischen militärischen Nachrichtendienstes im Umland von Damaskus; Beteiligung am gewaltsamen Vorgehen gegen die Zivilbevölkerung |
| Providing financial support for the repressive apparatus and the paramilitary groups exerting violence against the civil population in Syria. |
Leistet finanzielle Unterstützung für den Repressionsapparat und die paramilitärischen Gruppen, die Gewalt gegen die Zivilbevölkerung in Syrien ausüben. |
| Deputy Chief of Staff for Security and Reconnaissance; involved in violence against the civilian population. |
Stellvertretender Stabschef für Sicherheit und Aufklärung; Beteiligung am gewaltsamen Vorgehen gegen die Zivilbevölkerung |
| Commander of the Army's 4th Armoured Division, member of Ba'ath Party Central Command, strongman of the Republican Guard; brother of President Bashar Al-Assad; principal overseer of violence against demonstrators. |
Befehlshaber der 4. Panzerdivision des Heeres, Mitglied des Zentralkommandos der Baath-Partei, der starke Mann der republikanischen Garde; Bruder von Präsident Bashar Al-Assad; Hauptanführer des gewaltsamen Vorgehens gegen Demonstranten |
| Revolutionary Committees involved in violence against demonstrators. |
Die Revolutionskomitees sind an Gewalt gegen Demonstranten beteiligt. |
| Military official involved in the violence in Homs. |
Als Offizier am gewaltsamen Vorgehen in Homs beteiligt |
| Vice-President of Syria; involved in violence against the civilian population. |
Vizepräsident Syriens; Beteiligung am gewaltsamen Vorgehen gegen die Zivilbevölkerung |
| Head of Syrian National Security Bureau; involved in violence against the civilian population. |
Leiter des Nationalen Sicherheitsbüros Syriens; Beteiligung am gewaltsamen Vorgehen gegen die Zivilbevölkerung. |
| Presidential Advisor for Strategic Affairs; involved in violence against the civilian population. |
Berater des Präsidenten für strategische Angelegenheiten; Beteiligung am gewaltsamen Vorgehen gegen die Zivilbevölkerung |
| Brother of Rami Makhlouf and GID Officer involved in violence against the civilian population. |
Bruder von Rami Makhlouf und Offizier in der Direktion Allgemeine Nachrichtengewinnung; Beteiligung am gewaltsamen Vorgehen gegen die Zivilbevölkerung |
| Gave the soldiers orders to pick up the bodies and hand them over to the mukhabarat and responsible for the violence in Bukamal. |
Befahl den Soldaten, die Toten einzusammeln und sie dem syrischen Geheimdienst ("Muchabarat") zu übergeben; verantwortlich für die Gewalt in Bukamal. |
| Head of the Department for Internal Security of the General Intelligence Directorate; involved in violence against the civilian population. |
Leiter der Abteilung für innere Sicherheit des Nachrichtendienstes; Beteiligung am gewaltsamen Vorgehen gegen die Zivilbevölkerung |
| Responsible for the use of violence across Syria and for intimidation and torture of protestors. |
Verantwortlich für die Anwendung von Gewalt in ganz Syrien und für Einschüchterung und Folter von Demonstranten |
| Deputy Vice-President of Syria for National Security Affairs; involved in violence against the civilian population. |
Stellvertretender Vizepräsident Syriens mit Zuständigkeit für Angelegenheiten der nationalen Sicherheit; Beteiligung am gewaltsamen Vorgehen gegen die Zivilbevölkerung |
| Responsible for the violence against protestors in Homs. |
Verantwortlich für die Gewalt gegen Demonstranten in Homs |
| Responsible for the violence against protesters in Dara'a. |
Verantwortlich für die Gewalt gegen Demonstranten in Dera'a |
