ä=ae | ö=oe | ü=ue | ß=ss

game deutsch | game in German

English	Deutsch
nouns	Substantive
game	Spiel
board game	Brettspiel
game	Wild
game show	Spielshow
computer game	Computerspiel
video game	Videospiel
fair game	Freiwild
game	Wildbret
panel game	Ratespiel
game	Partie
game of chance	Glücksspiel
home game	Heimspiel
video game console	Spielkonsole
away game	Auswärtsspiel
card game	Kartenspiel
ball game	Ballspiel
team game	Mannschaftsspiel
game plan	Strategie
furred game	Haarwild
ground game	Haarwild
risky game	Vabanquespiel
dangerous game	Vabanquespiel
shell game	Hütchenspiel
game of hazard	Glücksspiel
parlour game	Gesellschaftsspiel
tie game	Unentschieden
game	Jagdwild
basketball game	Basketballspiel
game drive	Pirschfahrt
friendly game	Freundschaftsspiel
feathered game	Federwild
game reserve	Wildschutzgebiet
big game	Großwild
Italian Game	Italienisch
Spanish Game	Spanisch
counting-out game	Abzählreim
drinking game	Trinkspiel
numbers game	Zahlenspiel
Center Game	Mittelspiel
adjourned game	Hängepartie
role-playing game	Rollenspiel
roleplaying game	Rollenspiel
summer game	Sommerspiel
blitz game	Blitzschach
game clock	Schachuhr
con game	Bauernfängerei
wing game	Federwild
winged game	Federwild
strategy game	Strategiespiel
game of luck	Glücksspiel
parlor game	Gesellschaftsspiel
adventure game	Abenteuerspiel
attacking game	Angriffsspiel
motion game	Bewegungsspiel
exercise game	Bewegungsspiel
German card game	Doppelkopf
game of dominoes	Domino
game of dominoes	Dominospiel
tie game	Dämpfer
game preserves	Jagdgehege
game preserve	Jagdgehege
Game Act	Jagdgesetz
game warden	Jagdaufseher
game wardens	Jagdaufseher
game lessee	Jagdpächter
hunting/game/shooting licences/licenses	Jagdscheine
game tenant	Jagdpächter
game law	Jagdrecht
game tenancy	Jagdpacht
hunting/game/shooting licence /license	Jagdschein
game tenants	Jagdpächter
game lessees	Jagdpächter
open season for game	Jagdsaison
open season for game	Jagdzeit
game bags	Jagdtaschen
game bag	Jagdtasche
female game animal	Kahlwild
party game	Gesellschaftsspiel
game of physical skill	Geschicklichkeitsspiel
game birds	Jagdvögel
game bird	Jagdvogel
game bird	Federwild
feathered game	Wildgeflügel
string game	Fadenspiel
end game	Endspiel
end game	Schlussphase
usage	Sprachgebrauch
to play a game	ein Spiel spielen
a game of chess	eine Partie Schach
The game is up.	Das Spiel ist aus.
Vienna Game	Wiener Partie
game supervisor	Chef de Partie
to bomb the game	abschenken
to give the game away	abschenken
The next game will put her on her mettle /test her mettle /be a test of her mettle.	Das nächste Spiel wird sie fordern.
to take out a hunting/game/shooting licence/license	sich einen Jagdschein beschaffen
Do you accept/take up my challenge to a game of chess?	Nimmst du meine Herausforderung zu einem Schachspiel an?
to put a stop to sb.'s game	jdm. das Handwerk legen
parlour game	Gesellschaftsspiel in geschlossenen Räumen
parlor game	Gesellschaftsspiel in geschlossenen Räumen
two tickets for the soccer game	zwei Eintrittskarten für das Fußballspiel

Deutsch	English
Sprachgebrauch	usage
Game Boy	Game Boy
Bei dem 2003 vom ISFE eingeführten Pan-European Game Information (PEGI) handelt es sich um ein Einstufungssystem für Videospiele, das aus bereits bestehenden europäischen Systemen entwickelt und von der Europäischen Kommission gebilligt wurde.	Launched in 2003 by ISFE, PEGI (Pan-European Game Information) is a system for classifying video games that was created to align the different national systems in Europe. It has been approved by the European Commission.
Ein Computer umfasst mindestens die folgenden Bestandteile: 1. eine Zentraleinheit (ZE), die die Operationen ausführt, 2. Benutzereingabegeräte wie Tastatur, Maus, Digitalisierer oder Game Controller und 3. ein Anzeigegerät zur Ausgabe von Informationen.	Computers are composed of, at a minimum: (1) a central processing unit (CPU) to perform A.operations; (2) user input devices such as a keyboard, mouse, digitizer or game controller; and (3) a computer display screen to output information.
GAME, mit Schreiben vom 3. Januar 2007;	GAME, by letter of 3 January 2007,
GAME stimmt dieser Auffassung unter der Voraussetzung zu, dass die Kosten für Zulieferaufträge unter die förderfähigen Kosten fallen; andernfalls bestünde für die begünstigten Unternehmen nämlich der Anreiz, ihre Kosten zu internalisieren und keine Zulieferaufträge mehr zu vergeben.	GAME agrees, but on condition that subcontracting costs can be included in eligible costs: otherwise, the beneficiary undertakings would be prompted to internalise their costs rather than having recourse to subcontracting.
So weist GAME darauf hin, dass deutsche Videospiele ihren Handlungsort häufig in Deutschland oder in Europa hätten und dass sie sich auf ortstypische Geschichten stützten (z. B. „Siedler“, ein im 16. Jahrhundert angesiedeltes Strategiespiel).	GAME, for example, stresses that German video games are often based in Germany or in Europe and take their inspiration from typically local stories (e.g. Siedler, which is a game of strategy that takes place in the sixteenth century).
„Mediaset, the beautiful game“ (siehe Fußnote 33).	‘Mediaset, the beautiful game’, (see footnote 33).
Quellen: Digital Broadband content — the online computer and video game industry, OECD, DSTI/ICCP/IE(2004)13/FINAL, veröffentlicht am 12.5.2005; Bericht von Herrn Fries an Herrn Francis Mer, Minister für Wirtschaft, Finanzen und Industrie, sowie an Frau…	Sources: Digital broadband content — the online computer and video game industry, OECD, DSTI/ICCP/IE(2004)13/FINAL, published on 12 May 2005; report by Mr Fries for Mr Francis Mer, Minister for Economic, Financial and Industrial Affairs, and Ms Nicole Fontaine, Minister responsible for Industrial Affairs: Proposals…
Mit Pokémon wird eine Vielzahl von Figuren bezeichnet, die ursprünglich für das Videospiel „Game Boy“ von Nintendo entwickelt wurden, die aber mit Lizenz auch auf Sammelprodukten von Topps abgedruckt werden.	Pokémon is the name for a whole range of characters originally developed for the Nintendo ‘Game Boy’ videogame but also used, under a licence, by Topps to illustrate collectible products.
Die Maßnahme hätte sich der Stellungnahme von GAME zufolge insofern nachteilig auf den Handel auswirken können, als die Aufwendungen für Zulieferaufträge in dem ursprünglichen Vorschlag Frankreichs nicht zu den förderfähigen Kosten zählten.	The measure could have had a potentially negative effect on trade identified by GAME in that the subcontracting costs were not included in eligible costs in France’s initial proposal.
Und auch nach Auffassung der Videospielherstellerverbände, die nach der Einleitung des Verfahrens Stellung nahmen, wie TIGA, GAME, APOM und EGDF sind die Auswirkungen der Maßnahme auf den Sektor in ihren jeweiligen Mitgliedstaaten gering.	The point should also be made that the associations of video game manufacturers that submitted comments following the initiation of the procedure, and these include TIGA, GAME, APOM and EGDF, also underscored the small impact of the measure on their national industries.
Ubisoft, TIGA [4], GAME [5], APOM [6] und EGDF [7] heben hervor, dass Videospiele ihrer Meinung nach Kulturprodukte seien.	Ubisoft, TIGA [4], GAME [5], APOM [6] and EGDF [7] stress that, in their view, video games are cultural products.