| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Kindermund |
child's mouth |
| Kindermund |
children's talk |
| Kindermund |
children's speech |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Kindermund tut Wahrheit kund |
children are never shy about telling the truth |
| Kindermund tut Wahrheit kund |
out of the mouths of babes and sucklings |
| Kindermund tut Wahrheit kund. |
Children are never shy about telling the truth. |
| Kein Teil, das ohne den Einsatz eines Werkzeugs abnehmbar ist, darf vollständig in einen Kindermund passen. |
Any component that can be removed without the use of a tool must not fit entirely in a child’s mouth. |
| Kein Teil, das sich mit einer Kraft lösen lässt, die ein Kind aufbringen kann, darf so klein sein, dass es vollständig in einen Kindermund passt. |
No part that can be detached by the force that a child can apply must be small enough to fit entirely in a child’s mouth. |
| Zur Vermeidung von Erstickungsgefährdungen dürfen Sitzerhöhungen für Stühle keine kleinen Teile umfassen, die sich — gleich, ob sie dafür vorgesehen sind, ohne ein Werkzeug entfernt zu werden, oder nicht — mit einer Kraft lösen lassen, welche ein Kind aufbringen kann, und die so klein sind, dass sie vollständig in einen Kindermund passen. |
To prevent choking hazards, chair-mounted seats must not contain any small parts, whether intended to be removed without a tool or not, that could become detached by forces that a child can apply and are small enough to fit entirely in a child’s mouth. |
| Zur Vermeidung von Gefährdungen dürfen Kinderstühle keine kleinen Teile enthalten, die sich mit einer Kraft lösen lassen, welche ein Kind aufbringen kann, und die vollständig in einen Kindermund passen. |
To prevent choking hazards, children’s chairs must not contain small parts that can be detached by forces that a child can apply and can fit entirely in a child’s mouth. |
