English | Deutsch |
---|
verbs | Verben |
---|
to nose | nüffeln |
nouns | Substantive |
---|
nose | Nase |
aquiline nose | Adlernase |
needle nose pliers | Spitzzange |
nose job | Nasenkorrektur |
snub nose | Stupsnase |
nose ring | Nasenring |
hooked nose | Hakennase |
nose gear | Bugfahrwerk |
nose | Bug |
nose landing gear | Bugfahrwerk |
snotty nose | Rotznase |
nose dive | Sturzflug |
hook-nose | Hakennase |
runny nose | Schniefnase |
nose piercing | Nasenring |
large/protruding nose | Zinken |
nose flute | Nasenflöte |
runny nose | Rotznase |
nose radiators | Bugkühler |
nose radiator | Bugkühler |
nose propellers | Bugluftschrauben |
nose wheel | Bugrad |
nose wheels | Bugräder |
nose propeller | Bugschraube |
nose propeller | Bugluftschraube |
nose propellers | Bugschrauben |
nose | Bukett |
diseases of the ear, nose, and throat | Hals-Nasen-Ohren-Krankheiten |
ear-nose-throat set | Hals-Nasen-Ohren-Besteck |
ear-nose-throat set | HNO-Besteck |
hooked nose | Habichtsnase |
ear-nose-throat clinic | Hals-Nasen-Ohren-Klinik |
ear-nose-throat clinic | HNO-Klinik |
cop nose | Kötzerspitze |
podgy nose | Knubbelnase |
long nose pliers | Langbeckzange |
nose | Sporn |
nose bit | Löffelbohrer |
nose-flutes | Nasenflöten |
nose fin | Nasen-Finne |
nose bone | Nasenbein |
side of the nose | Nasenflügel |
nose blowing | Nasenschneuzen |
nose blowing | Nasenschnäuzen |
nose rings | Nasenringe |
fracture of the nose | Nasenbeinfraktur |
fracture of the nose | Nasenbeinbruch |
nose pads | Nasenstützen |
nose spray | Nasenspray |
nose spray | Schnupfenspray |
nose pad | Nasenstütze |
nose pad | Nasenauflage |
nose pad | Nasensteg |
nose-flute | Nasenflöte |
nose cone | Bugkonus |
nose cone | Nasenkegel |
fractures of the nose | Nasenbeinfrakturen |
fractures of the nose | Nasenbeinbrüche |
needle-nose pliers | Nadelzange |
nose carps | Näslinge |
nose carps | Nasen |
nose pads | Nasenstege |
nose pads | Nasenauflagen |
bump on the nose | Nasenstüber |
bumps on the nose | Nasenstüber |
ear, nose and throat specialists | HNO-Ärztinnen |
ear, nose and throat department | HNO-Abteilung |
ear, nose and throat specialists | HNO-Ärzte |
ear, nose and throat specialist | Hals-Nasen-Ohren-Fachärztin |
usage | Sprachgebrauch |
---|
to blow one's nose | sich die Nase putzen |
to blow one's nose | schnäuzen |
to talk through one's nose | näseln |
to nose around | herumstöbern |
as plain as the nose in your face | sonnenklar |
beyond one's own nose | über den eigenen Tellerrand |
brown-nose | in den Arsch kriechen |
to put one´s nose in | einmischen |
to pick the nose | popeln |
ear-nose-throat clinic | Klinik für Hals-, Nasen- und Ohrenkrankheiten |
rhinoplasty or 'nose job' as it is known/expressed in common parlance | Rhinoplastik oder 'Nasenkorrektur' wie es im Volksmund heißt |
droop-nose aircraft | Flugzeug mit absenkbarer Rumpfspitze |
the constant nose blowing | das viele Nasenschnäuzen |
to poke one's nose into sb.'s affairs | seine Nase in jds. Angelegenheiten stecken |
to stick one's nose out | die Nase hinausstecken |
to stick one's nose into sb.'s business | seine Nase in jds. Angelegenheiten stecken |
to thumb your nose at sth. | sich keinen Deut um etw. scheren |
to thumb your nose at sth. | auf etw. pfeifen |
to thumb your nose at sb. | jdm. eine Nase drehen/machen |
It's right under your nose. | Es liegt gleich vor deiner Nase. |
My nose is bleeding. | Ich habe Nasebluten. |
to cock one's nose | die Nase rümpfen |
to turn up one's nose at sth. | über etw. die Nase rümpfen |
to have a nose job | sich einer Nasenkorrektur unterziehen |
My nose is bleeding. | Mir blutet die Nase. |
crooked nose | schiefe Nase |
electronic nose | elektronische Nase |
I've got a runny nose | Mir läuft die Nase. |
I've got a runny nose | Meine Nase läuft. |
ear, nose and throat department | Hals-, Nasen- und Ohrenabteilung |
Deutsch | English |
---|
Sprachgebrauch | usage |
---|
das Gebiet des Gewässers Loch Sunart östlich einer vom nördlichsten Punkt von Maclean’s Nose südsüdöstlich gezogenen Linie bis Auliston Point | the area containing the waters of Loch Sunart east of a line drawn south-south-east from the northernmost tip of Maclean’s Nose to Auliston Point; |
Luftdurchflussraten, Luftdurchflussrate/Expositions-Öffnung (‚Nose-only‘-Exposition) oder Anzahl der Tiere je Kammer (Ganzkörperexposition), | Air flow rates, air flow rate/exposure port (nose-only), or animal load/chamber (whole-body). |
Die Grundzüge der ‚Nose-only‘- und der Ganzkörperexposition sowie ihre jeweiligen Vor- und Nachteile sind in GD 39 (2) beschrieben. | Principles of the nose-only and whole body exposure techniques and their particular advantages and disadvantages are addressed in GD 39 (2). |
Es sollte besonders darauf geachtet werden, das erneute Einatmen in ‚Nose-only‘-Expositionskammern zu vermeiden. | Special consideration should be given to avoiding re-breathing in nose-only chambers. |
Das bevorzugte Verfahren ist die ‚Nose-only‘-Exposition (dieser Begriff umfasst ‚nur Kopf‘, ‚nur Nase‘ oder ‚nur Schnauze‘). | The preferred mode of exposure is nose-only (which term includes head-only, nose-only or snout-only). |
Expositions-Öffnungen je Kammer (‚Nose-only‘-Exposition); Anordnung der Tiere im System (Ganzkörper), | Exposure ports per chamber (nose-only); location of animals in the system (whole-body); |
Expositions-Öffnungen je Kammer (‚Nose-only‘-Exposition); Anordnung der Tiere in der Kammer (Ganzkörperexposition), | Exposure ports per chamber (nose-only); location of animals in the chamber (whole-body). |
bei Inhalationsstudien: ‚Nose-only‘- oder Ganzkörperexposition, | for inhalation studies, whether nose only or whole body; |
Für alle Prüfungen werden ‚Nose-only‘-Kammern verwendet (Ganzkörperkammern sind bei diesem Protokoll nicht praktikabel). | All testing is performed in a nose-only chamber (whole-body chambers are not practical for this protocol). |
Der Einfahrtbereich ist der Punkt, an dem das Rad mit dem Radlenker bzw. der Flügelschiene in Kontakt gelangen darf. Free wheel passage at crossing nose/Leitkantenabstand im Bereich der Herzstückspitze/Cote de libre passage dans le croisement | Free wheel passage at crossing nose/Freier Raddurchlauf im Bereich der Herzspitze/Cote de libre passage dans le croisement |
Wenn für eine ‚Nose-only‘-Exposition andere Nagetierarten als Ratten verwendet werden, kann die maximale Expositionsdauer angepasst werden, um artenspezifisches Leiden zu minimieren. | If rodent species other than rats are exposed nose-only, maximum exposure durations may be adjusted to minimise species-specific distress. |
Bei Mäusen sollten ‚Nose-only‘-Expositionen im Allgemeinen 4 Stunden nicht überschreiten. | If mice are exposed nose-only, exposures generally should not exceed 4 hours. |
In einer traditionellen Studie werden Gruppen von Tieren einer Prüfsubstanz für einen festgelegten Zeitraum (im Allgemeinen 4 Stunden) entweder in einer ‚Nose-only‘- oder einer Ganzkörperexpositionskammer ausgesetzt. | In a Traditional study, groups of animals are exposed to a test chemical for a fixed period of time (generally 4 hours) in either a nose-only or whole-body exposure chamber. |
Für die Untersuchung von Flüssigkeits- oder Feststoffaerosolen und für Dämpfe, die zu Aerosolen kondensieren können, wird im Allgemeinen die ‚Nose-only‘-Exposition bevorzugt. | Nose-only exposure is generally preferred for studies of liquid or solid aerosols and for vapours that may condense to form aerosols. |
‚Nose-only‘-Expositionen können bei Ratten bis zu 6 Stunden dauern. | Nose-only exposures may be any duration up to 6 hours in rats. |
Es sollte besonders darauf geachtet werden, das erneute Einatmen in ‚Nose-only‘-Expositionskammern zu vermeiden, wenn die Luftströmung durch das Expositionssystem nicht ausreicht, um eine dynamische Strömung der Prüfsubstanzatmosphäre zu erreichen. | Special consideration should be given to avoiding re-breathing in nose-only chambers in cases where airflow through the exposure system are inadequate to provide dynamic flow of test chemical atmosphere. |
Sowohl bei der ‚Nose-only‘- als auch bei der Ganzkörperexposition sollte die relative Luftfeuchtigkeit im Atembereich der Tiere für Zeiträume von bis zu 4 Stunden mindestens dreimal und für kürzere Zeiträume stündlich überwacht und dokumentiert werden. | Relative humidity in the animals’ breathing zone, for both nose-only and whole-body exposures, should be monitored and recorded at least three times for durations of up to 4 hrs, and hourly for shorter durations. |
Sowohl bei der ‚Nose-only‘- als auch bei der Ganzkörperexposition sollte die relative Luftfeuchtigkeit im Atembereich der Tiere kontinuierlich überwacht und während jeder Exposition möglichst stündlich dokumentiert werden. | Relative humidity in the animals’ breathing zone, for both nose-only and whole-body exposures, should be monitored continuously and recorded hourly during each exposure where possible. |