| Deutsch |
English |
| Verben |
verbs |
| zwischen den Kontakten hängenbleiben |
to blackout |
| hängenbleiben |
to hang |
| Substantive |
nouns |
| Hängenbleiben |
clinging |
| Hängenbleiben |
catching |
| Sprachgebrauch |
usage |
| hängenbleiben |
to get stuck |
| hängenbleiben/hängen bleiben |
to get caught |
| mit etw. hängenbleiben |
to catch sth. in/on sth. |
| im Gedächtnis haften/hängenbleiben |
to stick in one's mind |
| Die Produkte müssen so konstruiert und gefertigt sein, dass ein Hängenbleiben von Fingern möglichst vermieden wird. |
Articles shall be designed and manufactured in order to prevent entrapment of fingers as far as possible. |
| Kinderbettdecken dürfen keine Schnüre oder Schlaufen umfassen, in denen das Kind mit dem Hals hängenbleiben könnte. |
Duvets for children shall not comprise cords or loops that could entangle the child’s neck. |
| das Hängenbleiben von Beinen in einer Öffnung, durch die das Kind hindurchrutschen könnte, so dass es unter der Wasseroberfläche verbliebe. |
Entrapment of legs maintaining the child submerged in an opening through which the child was able to slip. |
| Hängenbleiben der Finger |
Entrapment of fingers |
| das Hängenbleiben von Fingern (so weit wie möglich); |
Entrapment of fingers as far as possible. |
| Gefährdungen durch Hängenbleiben in Zwischenräumen und Öffnungen |
Entrapment hazards from gaps and openings |
| Schlaufen, in denen das Kind mit Fingern oder Zehen hängenbleiben könnte, sind zu vermeiden. |
Loops where a child’s fingers or toes could be trapped should be avoided. |
| Aus den Warnhinweisen muss hervorgehen, dass das Nestchen korrekt angebracht ist, wenn für die Befestigung keine Schnüre und Schlaufen verwendet werden, in denen das Kind mit Kopf oder Hals hängenbleiben könnte. |
The warning shall indicate that the cot bumper shall be fitted correctly so that the attachment device shall not comprise cords and loops that could entrap the head and neck of the child. |
| In der Hängewiege dürfen keine Schnüre oder Bänder angebracht sein, in denen das Kind mit dem Hals hängenbleiben könnte. |
There shall be no cords or ribbons in the suspended baby bed that could entangle the child’s neck. |
| An den Schlafsäcken dürfen keine Schnüre oder Schlaufen angebracht sein, in denen das Kind mit dem Hals hängenbleiben könnte. |
There shall be no cords or loops on the sleeping bags that could entangle the child’s neck. |
