| English |
Deutsch |
| other |
andere |
| surprising |
überraschend |
| surprising |
verwunderlich |
| surprising |
verwundernd |
| surprising |
wundernd |
| usage |
Sprachgebrauch |
| The child's seriousness is surprising. |
Es ist erstaunlich, mit welchem Ernst/Eifer das Kind bei der Sache ist. |
| surprising news |
überraschende Neuigkeiten |
| hardly surprising that ... |
kein Wunder, dass ... |
| It's not surprising when you consider that ... |
Das ist nicht verwunderlich, wenn du bedenkst, dass ... |
| It was surprising for the Commission that the GOC did not appear to have a problem with the relevance of these documents when they were submitted, but only when the Commission requested explanations. |
Die Kommission war erstaunt, dass für die chinesische Regierung offenbar kein Problem bezüglich der Relevanz dieser Unterlagen bestand, als sie vorgelegt wurden, sondern erst, als die Kommission um Erläuterungen ersuchte. |
| First, it was surprising that, despite the closure of one of the RDFs, the predetermined operating deficit was so much higher than initially foreseen. |
Erstens sei es überraschend, dass trotz der Schließung einer der Trommelofenanlagen das vorausberechnete Betriebskostendefizit so viel höher liege als anfänglich vorgesehen. |
| Especially in a situation where the Union industry is loss-making, it is not surprising that profitable prices in India exceed the average Union industry price. |
Besonders jetzt, da der Wirtschaftszweig der Union Verluste schreibt, ist es nicht überraschend, dass gewinnbringende Preise in Indien den Durchschnittspreis des Wirtschaftszweigs der Union übersteigen. |
| Hence it does not seem surprising that the quality of the portfolio and so its market value is much better than that of the first transfer. |
Deshalb ist es nicht überraschend, dass die Qualität des Portfolios und folglich auch sein Marktwert viel besser sind als bei der ersten Übertragung. |
| In addition, it is surprising that this capital injection by ETVA did not increase its shareholding in HSY. |
Darüber hinaus verwundert die Tatsache, dass die Kapitalzuführung seitens der ETVA nicht zu einer Erhöhung der Unternehmensbeteiligung führte. |
| It is not surprising, therefore, that CWP found itself on the verge of insolvency at the time when the restructuring should have been successfully completed. |
Daher ist es nicht überraschend, dass sich CWP zu der Zeit, als die Umstrukturierung hätte erfolgreich abgeschlossen sein sollen, am Rande der Insolvenz befand. |
| Nor is it surprising, since it was not intended for any specific beneficiary, that the alleged commitment was not accepted’. |
Da sie nicht an einen bestimmten Begünstigten gerichtet war, ist es außerdem nicht weiter erstaunlich, dass die angebliche Verpflichtung nicht angenommen wurde“. |
| In view of the above differences, it is not surprising that the market also perceives yarns as different from the other three products. |
In Anbetracht der oben angeführten Unterschiede ist es nicht überraschend, dass auch der Markt eine Unterscheidung zwischen Garn und den anderen drei Waren macht. |
| Most of the Chinese exporting producers are recent entrants to the ironing board market and it is not surprising to observe some increase in prices as they become more established. |
Die meisten ausführenden chinesischen Hersteller sind erst seit kurzem auf dem Markt für Bügelbretter und -tische vertreten, deshalb überrascht es nicht, dass die Preise mit der Festigung ihrer Marktstellung etwas anstiegen. |
| The unprofitability of that activity is not surprising given that freestanding microwave ovens are one of the market segments products from low-cost countries have penetrated the most [29]. |
Die mangelnde Gewinnträchtigkeit dieses Geschäftsbereichs sei nicht erstaunlich, da frei aufstellbare Mikrowellengeräte zu den Marktsegmenten zählen, in die die Geräte aus Niedrigkostenländern am stärksten eingedrungen sind [29]. |
| The three scenarios differ principally on the latest years, which is not surprising in view of the fact that their underlying hypotheses make differences mainly in the future. |
Die drei Szenarien unterscheiden sich im Wesentlichen in ihren Aussagen zu den letzten Jahren, was keine Überraschung ist, da die zugrunde liegenden Annahmen Unterschiede vor allem für die Zukunft ausmachen. |
| This is not surprising as it is in the nature of a guarantee or of a letter of intent that it is addressed to one or more beneficiaries. |
Das ist im Übrigen nicht verwunderlich, da es das Wesen einer Garantie oder einer lettre d`intention ist, an einen Begünstigten oder mehrere Begünstigte gerichtet zu sein. |
| This is not surprising, because the greater returns on the benchmark and tactical strategy portfolios, as compared with the returns under the Agreement, come at the cost of a sharp increase in the volatility of the returns themselves. |
Dies überrascht auch nicht, da die gegenüber dem parameterbasierten Portfolio beim Portfolio vom Typ Benchmark und Trading strategy erzielten höheren Renditen auf Kosten einer deutlich größeren Volatilität dieser Renditen erzielt werden. |
| Thus it is not surprising that the market shares held by the firm are very large. |
So ist es nicht überraschend, dass die Marktanteile dieses Unternehmens sehr hoch sind. |
| The Austrian authorities find it surprising that Air France/KLM did not know that it was permissible to submit an offer with a negative purchase price. |
Die österreichischen Behörden äußern sich überrascht, dass Air France/KLM nicht gewusst habe, dass die Abgabe eines Angebots mit einem negativen Kaufpreis zulässig gewesen sei. |
| …representative to establish a dumping margin for the entirety of all Chinese exporting producers, and considered it to be surprising that the domestic prices in Turkey were significantly higher than in the Union. |
…einer Dumpingspanne für die Gesamtheit aller chinesischen ausführenden Hersteller ausreichend repräsentativ sein könnten, und äußerte sich überrascht, dass die Inlandspreise in der Türkei erheblich höher seien als in der Union. |
| The report providing the current (2009) valuation of the plot destined for office blocks contains an even more surprising statement. |
Der Bericht, der die aktuelle (2009) Bewertung des Grundstücks vorlegt, das für die Bürogebäude vorgesehen ist, enthält eine noch überraschendere Feststellung. |
| The 2009 report for the NNH plot also contain some surprising statements. |
Auch der Bericht von 2009 über das NNH-Grundstück enthält einige überraschende Feststellungen. |
| Therefore it is not surprising that also for magazine paper increasing RCF content is a trend. |
Daher überrascht es nicht, dass auch bei Zeitschriftenpapier die Erhöhung des Recyclingpapieranteils angestrebt wird. |
| The lack of alternative funding sources for BPN is not surprising, given that its financial difficulties and its precarious future were public knowledge. |
Der Mangel an alternativen Finanzquellen für die BPN überrascht nicht, schließlich waren deren finanzielle Schwierigkeiten und prekären Zukunftsaussichten öffentlich bekannt. |
