| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| abdomen |
Bauch |
| abdomen |
Unterleib |
| abdomen |
Abdomen |
| lower abdomen |
Unterbauch |
| salivary gland of the abdomen |
Pankreas |
| pendulous abdomen |
Hängebauch |
| lower abdomen |
Unterleib |
| upper abdomen pain |
Epigastralgie |
| abdomen |
Hinterleib |
| Abdomen acceptability criterion |
Bauch-Bewertungskriterium |
| usage |
Sprachgebrauch |
| acute abdomen |
akute Bauchkrankheit |
| acute abdomen |
akutes Abdomen |
| acute abdomen |
akuter Bauch |
| upper abdomen pain |
Schmerzen im mittleren Oberbauch |
| The assembly shall not subject weak parts of the child's body (abdomen, crotch, etc.) to excessive stresses. |
Das gesamte System darf auf die empfindlichen Teile des Organismus des Kindes (Bauch, Unterleib usw.) keinen übermäßigen Druck ausüben. |
| not to subject weak parts of the child's body (abdomen, crotch, etc.) to supplementary inertial forces it sets up; |
die zusätzlichen Trägheitskräfte, die die Rückhalteeinrichtung erzeugt, nicht auf die empfindlichen Teile des Organismus des Kindes (Bauch, Unterleib usw.) wirken können; |
| The vertical component of the acceleration from the abdomen towards the head shall not exceed 30 g except during periods whose sum does not exceed 3 ms. |
Der Wert der vertikalen Komponente der Beschleunigung zwischen Unterleib und Kopf darf 30 g nicht überschreiten, außer in Zeitabschnitten, deren Summe höchstens 3 ms beträgt. |
| any visible signs of penetration of the modelling clay in the abdomen (see paragraph 7.1.4.3.1) except for new-born manikin. |
alle sichtbaren Beschädigungen der Modelliermasse am Unterleib (siehe Absatz 7.1.4.3.1), ausgenommen bei der Prüfpuppe für Neugeborene. |
| During the verification described in Annex 8 — Appendix 1, paragraph 5.3, there shall be no visible signs of penetration of the modelling clay of the abdomen caused by any part of the restraining device. |
Während der Prüfung nach Absatz 5.3 in Anhang 8, Anlage 1 darf die Modelliermasse des Unterleibes keine durch einen Teil der Rückhalteeinrichtung verursachte sichtbare Beschädigung aufweisen. |
| …of the European Parliament and of the Council [3]), if unsafe, can expose children to serious injuries in the head, chest, abdomen or limbs, particularly as a result of falls. |
…Parlaments und des Rates [3]) gelten, können, falls sie nicht sicher sind, insbesondere bei Stürzen zu schweren Verletzungen der Kinder an Kopf, Brust, Bauch und Gliedmaßen führen. |
| Between the foam covering and the rigid casting at each side of the abdomen, either three force transducers (part No 7c) or three non-measuring replacement units can be mounted. |
Zwischen der Schaumstoffverkleidung und dem starren Gussstück können an jeder Seite des Bauches entweder drei Kraftaufnehmer (Teil Nr. 7c) oder drei Messgeräteattrappen angebracht sein. |
| Abdomen width |
Breite des Bauches |
| Abdomen depth |
Tiefe des Bauches |
| Abdomen and lumbar spine |
Bauch und Lendenwirbelsäule |
| Abdomen flesh covering and lumbar spine |
Verkleidung als Fleischimitation am Bauch und Lendenwirbelsäule |
| Abdomen loads |
auf den Bauch wirkende Kräfte |
| abdomen, lateral (belly, 3), |
Bauch, lateral (3) |
| Females are more silvery and the abdomen is distended, particularly prior to spawning. |
Bei Weibchen ist die silberne Färbung stärker ausgeprägt, und ihr Bauch ist gebläht, vor allem vor dem Laichen. |
| …24) (25), excluding species listed in 3.3.2. The maximum level for crustaceans applies to muscle meat from appendages and abdomen (44). In case of crabs and crab-like crustaceans (Brachyura and Anomura) it applies to muscle meat from appendages. |
…24) (25) ausgenommen die unter 3.3.2 aufgeführten Fischarten Krebstiere: Höchstgehalt gilt für das Muskelfleisch der Extremitäten und des Hinterleibes(44) Krabben und krabbenartige Krebstiere (Brachyura und Anomura): Höchstgehalt gilt für das Muskelfleisch der Extremitäten |
| …not have the level of penetration resistance required by standard EN 13567:2002 – Protective clothing – Hand, arm, chest, abdomen, leg, genital and face protectors for fencers – Requirements and test methods. |
…Fechter nicht die nach der Norm EN 13567:2002 — Schutzkleidung — Hand-, Arm-, Brustkorb-, Unterleibs-, Bein-, Genital- und Gesichtsschützer für Fechter — Anforderungen und Prüfverfahren vorgeschriebene Durchstoßfestigkeit aufwies. |
| Measurements in the abdomen of the dummy |
Messungen im Bauch der Prüfpuppe |
| …plate, rib modules, rib deflection transducers, torso back plate load cell or replacement, T12–load cell or replacement, abdomen central casting, abdominal force transducers, 2/3 of suit |
…am Rumpf, Rippenmodule, Messwertaufnehmer für die Verformung der Rippen, Kraftmessdose oder Attrappe an der hinteren Abschlussplatte am Rumpf, T12-Kraftmessdose oder Attrappe, Gussstück als Mittelteil des Bauches, Kraftaufnehmer am Bauch, 2/3 der Kleidung |
| …25) (36), excluding bivalve molluscs. The maximum level for smoked crustaceans applies to muscle meat from appendages and abdomen (44). In case of smoked crabs and crab-like crustaceans (Brachyura and Anomura) it applies to muscle meat from appendages. |
…25) (36), außer Muscheln Geräucherte Krebstiere: Höchstgehalt gilt für Muskelfleisch der Extremitäten und des Hinterleibes (44) Geräucherte Krabben und krabbenartige Krebstiere (Brachyura und Anomura): Höchstwert gilt für das Muskelfleisch der Extremitäten |
| …products thereof, excluding eel (25) (34). The maximum level for crustaceans applies to muscle meat from appendages and abdomen (44). In case of crabs and crab-like crustaceans (Brachyura and Anomura) it applies to muscle meat from appendages. |
…sowie ihre Verarbeitungserzeugnisse mit Ausnahme von Aal (25) (34) Krebstiere: Höchstgehalt gilt für das Muskelfleisch der Extremitäten und des Hinterleibes (44) Krabben und krabbenartige Krebstiere (Brachyura und Anomura): Höchstgehalt gilt für das Muskelfleisch der Extremitäten |
| The suit is made of rubber and covers the shoulders, thorax, upper part of the arms, the abdomen and lumbar spine, the upper part of the pelvis. |
Die Kleidung besteht aus Gummi und bedeckt die Schultern, den Brustkorb, den oberen Teil der Arme, den Bauch und die Lendenwirbelsäule sowie den oberen Teil des Beckens. |
| The tests on the shoulder, abdomen and pelvis are performed with the complete dummy (without suit, shoes and underwear). |
Die Prüfungen an Schulter, Bauch und Becken werden an der vollständigen Prüfpuppe (ohne Kleidung, Schuhe und Unterbekleidung) durchgeführt. |
| Thorax-lumbar spine-abdomen |
Brustkorb/Lendenwirbelsäule/Bauch |
| the abdomen performance criterion shall be |
:Das Kriterium der Bauchbelastung muss der folgenden Bedingung entsprechen: |
| The abdomen is foam covered with skin. |
Der Unterleib besteht aus mit Haut bedecktem Schaumstoff. |
| The abdomen force channels shall comply with ISO 6487:1987 |
Die Datenkanäle für die Messung der Bauchbelastung müssen der ISO-Norm 6487:1987 entsprechen. |
| The abdomen is shown as part No 7 in Figure 1 of this annex. |
Der Bauch ist als Teil Nr. 7 in der Abbildung 1 dieses Anhangs dargestellt. |
| The abdomen consists of a rigid central part and a foam covering. |
Der Bauch besteht aus einem starren Mittelteil mit einer Verkleidung aus Schaumstoff. |
| The abdomen acceptability criterion |
:Das Bauch-Bewertungskriterium: |
| The central part of the abdomen is a metal casting (part No 7a). |
Der Mittelteil des Bauches ist ein Metallgussstück (Teil Nr. 7a). |
| …in crustaceans in the Annex to Regulation (EC) No 1881/2006 applies to muscle meat from appendages (legs and claws) and abdomen. |
…2006 festgelegte Höchstgehalt für Cadmium in Krebstieren für das Muskelfleisch der Extremitäten (Beine und Scheren) und des Hinterleibes gilt. |
| The maximum level for crustaceans applies to muscle meat from appendages and abdomen (44). |
Krebstiere: Höchstgehalt gilt für das Muskelfleisch der Extremitäten und des Hinterleibes (44). |
| The rigid ‘arm rest’ is 70 ± 1 mm high, 150 ± 1 mm wide and should be allowed to penetrate at least 60 mm into the abdomen. |
Die starre „Armlehne“ ist 70 mm ± 1 mm hoch und 150 mm ± 1 mm breit; sie muss mindestens 60 mm in den Bauch eindringen können. |
| The Q0 abdomen has a simplified layout with an integral foam part for the complete torso. |
Der Q0-Unterleib ist eine vereinfachte Konstruktion, wobei der gesamte Rumpf aus Integralschaumstoff besteht. |
| Crustaceans, cephalopods, other than smoked (26). The maximum level for crustaceans applies to muscle meat from appendages and abdomen (44). In case of crabs and crab-like crustaceans (Brachyura and Anomura) it applies to muscle meat from appendages. |
Krebstiere und Kopffüßer, nicht geräuchert (26) Krebstiere: Höchstgehalt gilt für das Muskelfleisch der Extremitäten und des Hinterleibes (44) Krabben und krabbenartige Krebstiere (Brachyura und Anomura): Höchstgehalt gilt für das Muskelfleisch der Extremitäten |
| Crustaceans (26): muscle meat from appendages and abdomen (44). |
Krebstiere (26): Muskelfleisch der Extremitäten und des Hinterleibes (44). |
| Crustaceans (26): muscle meat from appendages and abdomen (44). In case of crabs and crab-like crustaceans (Brachyura and Anomura) muscle meat from appendages. |
Krebstiere (26): Muskelfleisch der Extremitäten und des Hinterleibes (44) Krabben und krabbenartige Krebstiere (Brachyura und Anomura): Muskelfleisch der Extremitäten |
| Ultrasonography (abdomen et al): … |
Sonographie (u. a. Abdomen): … |
| When necessary, substances may be dissolved in a 0,7 % NaCl solution and injected into the thorax or abdomen. |
Erforderlichenfalls können die Substanzen in einer 0,7 %igen NaCl-Lösung gelöst und in Thorax oder Abdomen injiziert werden. |
| The impactor should freely swing onto the abdomen of the dummy with an impact velocity of 4,0±0,1 m/s. |
Der Stoßkörper muss mit einer Aufprallgeschwindigkeit von 4,0 m/s ±0,1 m/s ungehindert gegen den Bauch der Prüfpuppe schwingen können. |
