| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| circumference |
Umfang |
| circumference |
Kreisumfang |
| rolling circumference |
Abrollumfang |
| circumference |
Peripherie |
| perimeter/circumference of a circle |
Kreisumfang |
| perimeter/circumference of a circle |
Kreislinie |
| perimeter/circumference of a circle |
Peripherie |
| circumference |
Perimeter |
| Chest circumference |
Brustumfang |
| usage |
Sprachgebrauch |
| circumference |
äußere Begrenzung |
| pitch circumference of a pulley groove |
Teilkreis einer Seilscheibenrille |
| the upper arm circumference |
der Umfang des Oberarms |
| the circumference of a tree |
der Umfang eines Baumes |
| the head circumference |
der Umfang des Kopfes |
| the circumference of the head |
der Kopfumfang |
| the head circumference |
der Kopfumfang |
| the circumference of the upper arm |
der Umfang des Oberarms |
| the upper sleeve circumference |
der Umfang des Oberarms |
| the circumference of the upper arm |
der Oberarmumfang |
| the upper arm circumference |
der Oberarmumfang |
| the upper sleeve circumference |
der Oberarmumfang |
| the circumference of the earth |
der Erdumfang |
| the circumference of the head |
der Umfang des Kopfes |
| circumscribed circumference |
umschriebener Umkreis |
| Endless transmission belts of trapezoidal cross-section (V-belts), other than V-ribbed, of an outside circumference exceeding 180 cm but not exceeding 240 cm |
endlose Treibriemen mit trapezförmigem Querschnitt (Keilriemen), andere als V-artig gerippt, mit einem äußeren Umfang von mehr als 180 cm bis 240 cm |
| Endless synchronous belts, of an outside circumference exceeding 150 cm but not exceeding 198 cm |
endlose Synchrontreibriemen (Zahnriemen) mit einem äußeren Umfang von mehr als 150 cm bis 198 cm |
| Upper and lower limit of rolling circumference: … |
Oberer und unterer Grenzwert des Abrollumfangs: … |
| Net opening (mouth) circumference (m) |
Netzöffnung (Netzmaul) Umfang (m) |
| Each of the stars has five points which are situated on the circumference of an invisible circle whose radius is equal to one-eighteenth of the height of the hoist. |
Jeder Stern hat fünf Zacken, deren Spitzen einen unsichtbaren Umkreis mit einem Radius von jeweils 1/18 der Rechteckhöhe berühren. |
| Overall gear ratios (including tyre tread circumference under load): road speeds (km/h) per 1 000 engine speed (min–1) |
:Gesamtübersetzungsverhältnisse (einschließlich des Abrollumfangs bei Belastung): Fahrgeschwindigkeiten in km/h bei der Motordrehzahl von 1 000 min–1: |
| The circumference of the wheels must be grooved for the guidance of the hose. |
In den Umfang der Räder muss eine Rille für die Führung des Schlauchs eingearbeitet sein. |
| This requirement applies to the whole bulb circumference within the angles 1 and 2. |
Diese Vorschrift gilt für den gesamten Umfang des Kolbens innerhalb der Winkel γ1 und γ2. |
| This requirement applies to the whole bulb circumference within the angles and and does not need to be verified in the area covered by the opaque coating. |
Diese Vorschrift gilt für den gesamten Umfang des Kolbens innerhalb der Winkel β und δ; sie muss im Bereich der lichtundurchlässigen Beschichtung nicht überprüft werden. |
| However, for fruit in the smallest size, this tolerance shall apply only to peaches or nectarines of a size smaller by not more than 6 mm (circumference) or 2 mm (diameter) than the specified minimum size. |
Bei den in die kleinste Größe eingestuften Früchten gilt diese Toleranz jedoch nur für Pfirsiche oder Nektarinen, die den festgelegten Mindestumfang um höchstens 6 mm oder den festgelegten Mindestdurchmesser um höchstens 2 mm unterschreiten. |
| The minimum size allowed for the ‘Extra’ class is 17,5 cm (circumference) or 56 mm (diameter). |
Die Mindestgröße für die Klasse „Extra“ beträgt 17,5 cm (Umfang) und 56 mm (Durchmesser). |
| Endless transmission belts of trapezoidal cross-section "V-belts", of vulcanised rubber, of an outside circumference > 180 cm but ≤ 240 cm (excl. V-ribbed) |
Treibriemen mit trapezförmigem Querschnitt „Keilriemen“ aus vulkanisiertem Kautschuk, endlos, mit einem äußeren Umfang von > 180 cm bis 240 cm (ausg. v-artig gerippt) |
| Endless synchronous belts, of vulcanised rubber, of an outside circumference > 150 cm but ≤ 198 cm |
Synchrontreibriemen „Zahnriemen“ aus vulkanisiertem Kautschuk, endlos, mit einem äußeren Umfang von > 150 cm bis 198 cm |
| …tip, where the unit weight, not including filter or mouthpiece, is not less than 2,3 g and not more than 10 g, and the circumference over at least one third of the length is not less than 34 mm. |
…Zigarren mit Mundstück —, wenn ihr Stückgewicht ohne Filter und ohne Mundstück mindestens 2,3 g und höchstens 10 g und ihr Umfang auf mindestens einem Drittel ihrer Länge 34 mm oder mehr beträgt. |
| Rolling circumference under load: … |
Abrollumfang bei Belastung: … |
| circumference, or |
dem Umfang oder |
| For all classes, 10 % by number or weight of peaches or nectarines up to 1 cm more or less than the size stated on the package in the case of sizing by circumference and up to 3 mm more or less in the case of sizing by diameter. |
In allen Klassen: 10 % (nach Anzahl oder Gewicht) Pfirsiche oder Nektarinen, die bei der Größensortierung nach dem Umfang bis zu 1 cm nach oben oder unten bzw. bei der Größensortierung nach dem Durchmesser um bis zu 3 mm nach oben oder unten von der auf dem Packstück angegebenen Größe abweichen. |
| …to protect the driver, this information shall consist of the inscription ‘AIRBAG’ located in the interior of the circumference of the steering wheel; this inscription shall be durably affixed and easily visible. |
…zum Schutz des Fahrzeugführers ausgerüstet ist, muss dieser Hinweis in der Aufschrift „Airbag“ bestehen, die innerhalb des Umfangs des Lenkrads angebracht ist; diese Aufschrift muss dauerhaft angebracht und gut sichtbar sein. |
| Size D (51 mm and over but under 56 mm in diameter or 16 cm and over but under 17,5 cm in circumference) is not allowed in the period from 1 July to 31 October. |
Die Größe D (Durchmesser von 51 mm einschließlich bis 56 mm ausschließlich oder Umfang von 16 cm einschließlich bis 17,5 cm ausschließlich) ist vom 1. Juli bis 31. Oktober nicht zulässig. |
| size expressed in minimum and maximum diameters or minimum and maximum circumference or according to the coding set out in Section III ‘Provisions concerning sizing’, |
Größe, ausgedrückt durch den Mindest- und Höchstdurchmesser bzw. den Mindest- und Höchstumfang oder durch die Größenbezeichnung (Code) gemäß Kapitel III „Bestimmungen betreffend die Größensortierung“, |
| The obscuration shall extend at least to angle γ3 and shall extend at least to the cylindrical part of the bulb on the whole top circumference. |
Der gesamte obere Teil des Kolbens muss mindestens innerhalb des Winkels γ3 und mindestens bis zu dem zylindrischen Teil des Kolbens geschwärzt sein. |
| b mean circumference of the ring (cm) |
b mittlerer Umfang des Rings (cm) |
| Because the design of wheel centre members may vary, test a sufficient number of locations on the wheel rim circumference to ensure that the integrity of the centre members is assessed. |
Da die Konstruktion des Radsterns unterschiedlich sein kann, ist die Prüfung an einer ausreichenden Zahl von Stellen auf dem Felgenhorn durchzuführen, um zu gewährleisten, dass sämtliche Radsternteile beurteilt werden können. |
| …2) means axial displacement in one revolution of the main spindle measured in a plane perpendicular to the spindle faceplate, at a point next to the circumference of the spindle faceplate (Reference: ISO 230/1 1986, paragraph 5.63). |
…DBRN"): Systeme, die verschiedene Quellen von vorher gemessenen geophysikalischen Daten kombinieren, um exakte Navigationsdaten unter veränderlichen Bedingungen bereitzustellen. |
| Calculation of the braking system: Determination of the ratio between the total braking forces at the circumference of the wheels and the force applied to the braking control: … |
Berechnung des Bremssystems: Bestimmung des Verhältnisses zwischen der Summe der Bremskräfte am Radumfang und der auf die Betätigungseinrichtung aufgewendeten Kraft: … |
| ‘balloon cod-end’ means any cod-end composed of one or more adjoining panels, of net of the same mesh size, whose number of meshes increases going to the rearmost part of the gear causing an extension of the transversal length, with respect to the longitudinal axis of the net, and of the circumference of the cod-end; |
„Ballonsteert“ einen Steert aus einem oder mehreren Netzblättern aus Netztuch derselben Maschenöffnung, der nach hinten zunehmend mehr Maschen hat, so dass die Querschnittlänge im Verhältnis zur Längsachse des Netzes und der Umfang des Steerts zunehmen; |
| Bags made of flexible plastics that are used for packaging, and that have an opening perimeter larger than the circumference of a child’s head, must not put the child at risk of suffocation. |
Beutel aus flexiblem Kunststoff, die als Verpackung verwendet werden und die einen Öffnungsdurchmesser haben, der größer ist als ein Kinderkopf, dürfen kein Erstickungsrisiko für das Kind bergen. |
| At the point of attachment of the codend or extension piece to the tapered part of the trawl, the number of meshes in circumference of the codend or extension piece must be 50 % of the last row of meshes of the tapered part of the trawl. |
An der Verbindung zwischen Steert oder Tunnel und dem verjüngten Teil des Schleppnetzes muss die Anzahl der Maschen im Umfang des Steerts oder Tunnels 50 % der Maschenzahl der letzten Maschenreihe des verjüngten Teils des Schleppnetzes betragen. |
| A cylinder of a given length enables a few clearly defined magazines/catalogues volumes to be printed (i.e. for the cylinder with a circumference of […] used in the aided facility, this is […] pages). |
Ein Zylinder einer bestimmten Länge erlaubt den Druck einiger exakt bestimmter Größen von Zeitschriften/Katalogen (im Falle der im begünstigten Betrieb verwendeten Zylinder mit einem Umfang von […] sind das […] Seiten). |
| Airbag systems with airbag modules of category A, B, C or D shall carry the inscription ‘AIRBAG’ located in the interior of the circumference of the replacement steering wheel or on the cover of the airbag module; this inscription shall be durably affixed and easily… |
Bei Airbagsystemen mit Airbagmodulen der Kategorie A, B, C oder D muss die Aufschrift „AIRBAG“ auf der Innenseite des Austauschlenkrads oder auf der Abdeckung des Airbagmoduls angebracht sein; diese Aufschrift muss dauerhaft angebracht und gut sichtbar… |
| ‘extension piece’ means an untapered section of the trawl having a cylindrical shape, i.e. the same circumference as the codend throughout, attached to or a continuation of the codend. |
„Tunnel“ den nicht verjüngten Teil des Schleppnetzes, der zylinderförmig ist, das heißt durchgängig den gleichen Durchmesser wie der Steert hat, und am Steert befestigt ist oder eine Fortsetzung des Steerts bildet. |
| effective circumference of the wheel tyres in the form “l = … mm”, |
tatsächlicher Reifenumfang in der Form ‚l = … mm‘, |
| effective circumference of the wheel tyres, in the form ‘1 = … mm’, |
Wegdrehzahl des Kraftfahrzeugs in der Form „w = … U/km“ oder „w = … Imp/km“, |
| check validity of tachograph plate if required by Regulation (EEC) No 3821/85 [7]check, if in doubt, whether the nominal circumference or size of tyre matches the data given on the tachograph plate |
Überprüfung der Gültigkeit des Einbauschildes nach der Verordnung (EWG) Nr. 3821/85 [7]im Zweifelsfall ist zu überprüfen, ob der Nennumfang oder die Größe der Reifen den Daten entspricht, die auf dem Einbauschild angegeben sind |
| any trawl, Danish seine or similar gear with a mesh size equal to or larger than 90 mm having more than 100 open diamond meshes and less than 40 open diamond meshes in any circumference of the codend, excluding the joining or the selvedges; |
Schleppnetze, Snurrewaden oder ähnliche Geräte mit einer Maschenöffnung von 90 mm oder mehr, die im Umfang an irgendeiner Stelle des Steerts, Verbindungen und Laschenverstärkungen ausgenommen, mehr als 100 offene Rautenmaschen und weniger als 40 offene Rautenmaschen aufweisen. |
| any codend in which the number of equal sized meshes around any circumference of the codend increases from the front end to the rear end; |
Steerte, die im Umfang hinten eine größere Anzahl Maschen gleicher Größe aufweisen als weiter vorn; |
| any extension piece in which the circumference at any point is smaller than the circumference of the foremost end of the codend to which the extension piece is joined; |
Tunnel, deren Umfang an irgendeiner Stelle geringer ist als der Umfang des vorderen Endes des eigentlichen Steerts, an den sich der Tunnel anschließt; |
| ‘Dynamic radius’ means the dynamic loaded radius defined as the theoretical rolling circumference divided by 2Π of the largest tyre to be used on the wheel as specified by the wheel manufacturer. |
„dynamischer Radius“ der dynamische Rollradius, der als der durch 2 dividierte theoretische Abrollumfang des größten Reifens definiert ist, der nach den Angaben des Radherstellers an dem Rad zu verwenden ist. |
| have edges around the circumference of each side of the circular hole for assessing the thickness of the twine (the hole) rounded to avoid abrasion when the twine is pulled through the hole to test legality; |
haben an beiden Seiten des kreisrunden Lochs zur Messung der Garnstärke (das Loch) Innenkanten, die abgerundet sind, um beim Durchziehen des zu kontrollierenden Garns Abrieb zu vermeiden; |
| H is the maximum value of the distance, measured along a straight line passing through the centre of the 165 mm diameter circle between the circumference of the aforesaid circle and the external contour of the projection (see Fig. 1). |
H ist der Höchstwert des Abstandes zwischen dem Umfang des vorerwähnten Kreises und dem äußeren Umriss des vorstehenden Teiles, gemessen auf einer Geraden durch den Mittelpunkt des Kreises mit einem Durchmesser von 165 mm (siehe Abb. 1). |
| Hip circumference (sitting) |
Taillenumfang (sitzend) |
| Hip circumference (sitting) 1200 mm |
Hüftumfang (sitzend) 1200 mm |
| …surface at the section under consideration, the surface outline in this area will be assumed to be that formed by the circumference of the 100 mm diameter circle between its tangent points with the external outline (see Fig. 2). |
…nicht berühren kann, gilt als Oberflächenumriss in diesem Bereich der Umriss, der gebildet wird durch den Umfang des Kreises mit einem Durchmesser von 100 mm zwischen seinen Berührungspunkten mit dem Außenumriss (siehe Abb. 2). |
| In the case of a square mesh cod-end, in particular, the circumference of the rearmost part of the trawl body or of the extension piece shall be from two to four times the circumference of the front end of the cod-end sensu stricto. |
Insbesondere bei einem Quadratmaschensteert ist der Umfang des hinteren Netzkörpers oder des Tunnels zwei bis vier Mal größer als der Umfang des vorderen eigentlichen Steerts. |
| It is important that the pizza is baked uniformly across its entire circumference. |
Wichtig ist, dass die Pizza ringsum einheitlich gegart wird. |
| ‘lifting strap’ means a piece of rope encircling the circumference of the codend or the strengthening bag, if any, and attached to it by means of loops or rings; |
„Hievstropp“ ein mit Hilfe von Schlaufen oder Ringen befestigtes Tau, das den Umfang des Steerts oder eines etwaigen Hievsteerts lose umschließt; |
| Net circumference at mouth [6] (m) |
Netzumfang am Netzmaul [6] (m) |
| 130 mm. The circumference of the wheels must be grooved for the guidance of the hose. |
Der am Grund der Rille gemessene Radius der Räder muss den Angaben in Absatz 1.5.3.2 entsprechen. |
| ‘round strap’ means a piece of rope encircling the circumference of the codend or the strengthening bag and which is attached to it; |
„Rundstropp“ ein am Steert oder Hievsteert befestigtes Tau, das den Umfang des Steerts oder des Hievsteerts lose umschließt; |
| Rolling circumference of tyres used for the Type I test |
:Abrollumfang der Reifen, die bei der Prüfung Typ I verwendet wurden: |
| SIDE VIEW Chest circumference |
Hüftumfang (sitzend) |
| Slimaluma® helps to reduce waist circumference |
Slimaluma® helps to reduce waist circumference (Slimaluma® hilft, den Taillenumfang zu reduzieren) |
| Specific circumference required |
vorgegebener Umfang |
| SX is the distance actually travelled expressed in km, obtained by multiplying the total number of revolutions shown on the revolution counter by the circumference of the roller, |
SX gleich der tatsächlich zurückgelegten Strecke in km, die durch Multiplikation der Gesamtzahl der auf dem Umdrehungszähler angezeigten Umdrehungen mit dem Abrollumfang der Rolle ermittelt wird. |
| The side ropes of the ladder shall consist of two uncovered manila or equivalent ropes not less than 60 mm in circumference on each side; each rope shall be left uncovered by any other material and be continuous with no joints below the top step; two main… |
Die Seile der Leiter bestehen auf jeder Seite aus zwei Seilen aus nicht überzogenem Manila- oder gleichwertigem Tauwerk von nicht weniger als 60 mm Umfang; kein Seil wird von anderem Material bedeckt, und alle Seile gehen nahtlos durch bis zur obersten Stufe… |
| These requirements apply to the whole bulb circumference. |
Diese Vorschrift gilt für den gesamten Umfang des Kolbens. |
| The thickness of material at any point either across the breadth of the tread or around the circumference of the tyre shall be controlled in such a way that the provisions of paragraphs 6.7.5 and 6.7.6 are met. |
Die Dicke des Materials muss an jeder Stelle entlang der Breite der Lauffläche oder des Reifenumfangs so bemessen sein, dass die Vorschriften der Absätze 6.7.5 und 6.7.6 eingehalten sind. |
| The sum of the braking forces exerted on the circumference of the trailer wheels shall not be less than B* = 0,50 g · GA, including a rolling resistance of 0,01 g · GA: this corresponds to a braking force B of 0,49 g · GA. |
Die Summe der am Umfang der Räder des Anhängers ausgeübten Bremskräfte muss mindestens B* = 0,50 g · GA betragen, einschließlich eines Rollwiderstandes von 0,01 g · GA. Das entspricht einer Bremskraft B von 0,49 g · GA. |
| the trace drawn by the stylus must be perpendicular to the average circumference (in the case of record sheets in disc form) or to the axis (in the case of record sheets in strip form) of the area reserved for speed recording, |
Die Schreibspur muss senkrecht zum mittleren Kreisumfang (bei Schaublättern in Scheibenform) oder zu der Achse (bei Schaublättern in Bandform) des Geschwindigkeitsschreibfelds verlaufen; |
| This applies to the whole bulb circumference within the angles ± 1 and ± 2. |
Dies gilt für den vollständigen Kolbenumfang innerhalb der Winkel α1 und α2, außer für die schwarzen Abschirmstreifen. |
| The circumference of the rearmost part of the trawl body (the tapered section) or of the extension piece (the untapered section) shall not be smaller than the circumference of the front end of the cod-end sensu stricto. |
Der Umfang des hinteren Netzkörpers (enger werdender Teil) oder des Tunnels (nicht enger werdender Teil) darf nicht kleiner sein als der Umfang des vorderen eigentlichen Steerts. |
| The circumference of the wheels must be grooved for the guidance of the hose. |
Der Radumfang muss zur Schlauchführung eine Nut aufweisen. |
| The circumference of the strengthening bag, as defined in Article 6 of Regulation No 3440/84, shall not be less than 1,3 times that of the cod-end for bottom trawl nets. |
Der Umfang des Hievsteerts gemäß Artikel 6 der Verordnung (EWG) Nr. 3440/84 beträgt bei Grundschleppnetzen mindestens das 1,3-fache des Steertumfangs. |
| The claim proposed by the applicant was worded, as follows: ‘Slimaluma® helps to reduce waist circumference’. |
Die vom Antragsteller vorgeschlagene Angabe hatte folgenden Wortlaut: „Slimaluma® helps to reduce waist circumference“ („Slimaluma® hilft, den Taillenumfang zu reduzieren“). |
| Technical specifications limiting the maximum dimension of floatline, groundrope, circumference or perimeter of trawl nets along with the maximum number of nets in multi-rig trawl nets shall be adopted, by October 2007, in accordance with the procedure laid down… |
Bis Oktober 2007 werden gemäß dem Verfahren nach Artikel 30 dieser Verordnung technische Spezifikationen zur Begrenzung der maximalen Abmessung der Korkleine, der Schließleine und des Umfangs der Schleppnetze sowie der Höchstzahl von Netzen in… |
| the actual circumference of the tyres. |
wirksamer Umfang der Reifen. |
| “Radial run out” means the variation in radius of the tyre measured around the outer circumference of the tread surface. |
„Höhenschlag“ die Abweichung des Reifenradius, die am Außenumfang der Lauffläche gemessen wird. |
| ‘Reference braking forces’ means the braking forces of one axle generated at the circumference of the tyre on a roller brake tester, relative to brake actuator pressure and declared at the time of type approval. |
„Bezugsbremskräfte“ die zum Zeitpunkt der Typgenehmigung angegebenen Bremskräfte an einer Achse, die am Reifenumfang auf einem Rollenprüfstand in Abhängigkeit von dem Bremszylinderdruck erzeugt werden. |
| The ring is usually made of a platinum-iridium wire of about 0,4 mm thickness and a mean circumference of 60 mm. The wire ring is suspended horizontally from a metal pin and a wire mounting bracket to establish the connection to the force measuring system… |
Üblicherweise wird der Ring aus Platin-Iridium-Draht mit einer Stärke von etwa 0,4 mm und einem mittleren Umfang von 60 mm hergestellt. Der Drahtring ist horizontal mittels einer Befestigungsgabel aus Draht und einem Metallstift aufgehängt, welche die Verbindung zum Kraftmesssystem darstellen… |
| The number of meshes in any circumference in the codend and the extension piece, excluding joinings and selvedges shall be no more than 50. |
Die Anzahl der Maschen im Umfang des Steerts und Tunnels, Verbindungsnähte und Laschverstärkungen ausgenommen, darf nicht mehr als 50 betragen. |
| The number of open meshes in any circumference must be constant from the front part of the extension to the rear most part of the codend. |
Die Anzahl offener Maschen im Umfang muss vom vorderen Ansatz des Tunnels bis zum hinteren Steertende durchgehend gleich groß sein. |
| The number of open diamond meshes, excluding those in the selvedges, at any point on any circumference of any extension piece shall not be less or more than the maximum number of meshes on the circumference of the front end of the codend (Figure 1). |
Die Anzahl offener Rautenmaschen im Tunnelumfang, Laschverstärkungen ausgenommen, darf an keiner Stelle größer oder kleiner ausfallen als die Höchstmaschenzahl im Umfang des vorderen Steertendes (Abbildung 1). |
| Determine the outer diameter by measuring the maximum circumference and dividing the figure so obtained by π (3.1416). |
Der Außendurchmesser wird bestimmt, indem man den maximalen Außenumfang misst und den so erhaltenen Wert durch π (3,1416) teilt. |
| ‘circumference-perimeter’ of any cross section in a diamond mesh netting of a trawl net shall be calculated as the number of meshes in that cross section multiplied by the stretched mesh size; |
„Umfang“ einen Querschnitt der Rautenmaschen eines Schleppnetzes, berechnet als Zahl der Maschen in dem betreffenden Querschnitt multipliziert mit der gestreckten Maschenöffnung; |
| ‘codend’ means the last 8 m of the trawl, having either a cylindrical shape, i.e. the same circumference throughout, or a tapering shape; |
„Steert“ den zylinderförmigen, also gleichmäßig runden, oder sich verjüngenden hintersten 8 m langen Teil eines Schleppnetzes; |
| The obscuration shall extend at least to the cylindrical part of the bulb on the whole bulb top circumference. |
Der gesamte obere Teil des Kolbens muss mindestens bis zu dem zylindrischen Teil des Kolbens geschwärzt sein. |
