| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| clutch facing |
Kupplungsbelag |
| facing |
Wendung |
| facing brick |
Verblender |
| facing bricks |
Vormauerziegel |
| brake facing |
Bremsbelag |
| facing |
Belag |
| hard-facing layer |
Aufpanzerung |
| hard-facing layer |
Hartauftragsschweißung |
| hard-facing layer |
Hartauftragsschweiße |
| downward facing dog pose |
Dachstellung |
| downward facing dog pose |
Nach-unten-schauender-Hund-Stellung |
| facing |
Verblendung |
| facing |
Verkleidung |
| facing |
Außenverkleidung |
| facing |
Fassadenverkleidung |
| hard-facing |
Aufpanzern |
| hard-facing |
Hartauftragsschweißen |
| facing |
Außenschicht |
| hard facing |
Aufpanzerung |
| facing tools |
Plandrehwerkzeuge |
| facing tool |
Plandrehwerkzeug |
| facing tools |
Plandrehmeißel |
| facing |
Plandrehen |
| facing tool |
Plandrehmeißel |
| plaster for facing |
Putzgips |
| ashlar stone facing |
Quaderverkleidung |
| facing panel |
Randabschlussblende |
| sandstone facing |
Sandsteinverkleidung |
| sandstone masonry facing |
Sandsteinverkleidung |
| facing walls |
Blendmauern |
| facing wall |
Blendmauer |
| facing brickwork |
Sichtziegel |
| facing bricks |
Verblendsteine |
| facing brick |
Verblendstein |
| steel facing |
Verstählen |
| facing point |
Zungenriegel |
| facing point |
Zungenverschluss |
| facing point |
Weichenriegel |
| facing point |
Weichenspitzenverschluss |
| facing point lock circuit controller |
Weichenriegelkontakt |
| facing point lock circuit controller |
Weichenriegelschalter |
| facing point |
Weichenverriegelung |
| facing west |
Westausrichtung |
| facing west |
Westexposition |
| facing west |
Westlage |
| facing point lock stretchers |
Zungenprüfer |
| facing point lock stretcher |
Zungenprüfer |
| facing brick |
Vormauerziegel |
| hard facing |
Panzerung |
| watertight facing |
Dichtungsschürze |
| other |
andere |
| facing |
gegenüberstehend |
| facing |
gegenüberliegend |
| facing |
ansehend |
| facing |
verkleidend |
| facing |
verblendend |
| facing |
auskleidend |
| usage |
Sprachgebrauch |
| on one's back, facing backwards, backwards |
rücklings |
| My brother faces/is faced with/is facing the biggest challenge of his career. |
Mein Bruder steht vor der größten Herausforderung seiner Laufbahn. |
| facing the engine |
in Fahrtrichtung |
| to sit facing the engine |
in Fahrtrichtung sitzen |
| facing route to a service line |
direkte Einfahrt in ein Nebengleis |
| hard-facing |
Auftragsschweißen von Verschleißschichten |
| entry line over facing points |
Abstellgleis mit spitzbefahrener Weiche |
| steel facing |
Aufschweißen von Stahlplatten |
| steel facing |
Überziehen mit einer Stahlschicht |
| spot-facing |
anflachend |
| facing |
sich zuwendend |
| facing |
blickend zu |
| facing up to |
sich abfinden mit |
| facing one another |
einander gegenüber |
| to stand facing one another |
einander gegenüberstehen |
| to stand facing sb. |
jdm. gegenüberstehen |
| to stand facing one another |
sich gegenüberstehen |
| facing |
gegenüber seiend |
| to stand opposite/facing each other/one another |
sich gegenüberstehen |
| facing sb. |
jdn. konfrontierend |
| facing sb. |
jdm. gegenübertretend |
| facing points |
spitzbefahrene Weiche |
| to pass the point facing/trailing |
die Weichen spitz/stumpf befahren |
| facing point bar |
Fühlschiene einer spitz befahrenen Weiche |
| facing away |
wegdrehend |
| Forward facing |
nach vorn gerichtet |
| Rearward facing |
nach hinten gerichtet |
| Reflecting sheeting or tape, consisting of a facing-strip of poly(vinyl chloride) embossed in a regular pyramidal pattern, heat-sealed in parallel lines or in a grid-pattern to a backing-strip of plastic material, or of knitted or woven fabric covered on… |
Reflektierende Bänder oder Streifen, bestehend aus einem oberen mit gleichmäßigen pyramidenförmigen Einprägungen versehenen Streifen aus Poly(vinylchlorid), der mit parallelen oder gitterartigen Schweißnähten auf einen die Rückseite bildenden anderen Streifen aufgebracht ist, welcher entweder aus Kunststoff oder aus mit Kunststoff… |
| setts, curbstones or flagstones (heading 6801); mosaic cubes or the like (heading 6802); roofing, facing or damp-course slates (heading 6803); |
Pflastersteine, Bordsteine und Pflasterplatten (Position 6801), Würfel und dergleichen für Mosaike (Position 6802), Tonschieferplatten zum Dachdecken oder zum Verkleiden von Gebäuden (Position 6803); |
| The strap opening in the retractor shall also be facing in this principal direction. |
Die Gurtöffnung der Aufrolleinrichtung muss ebenfalls in dieser Hauptrichtung liegen. |
| Test of rearward-facing devices |
Prüfung der nach hinten gerichteten Rückhalteeinrichtungen |
| ‘infant carrier’ means a restraint system intended to accommodate the child in a rearward-facing semi-recumbent position. |
„Babyliegesitz“ ein Rückhaltesystem, das zur Aufnahme des Kindes in rückwärts gerichteter, halb liegender Stellung bestimmt ist. |
| ‘vehicle rear seats’ are fixed, forward-facing seats situated behind another group of vehicle seats. |
„Fahrzeugrücksitze“ die nach vorn gerichteten festen Sitze, die sich hinter einer anderen Fahrzeugsitzreihe befinden. |
| …would allow for cross-border exchanges of best practice in farm management, in particular in relation to the challenges facing European agriculture, in order to aid in the development of Europe's rural areas. |
…Austauschs bewährter Praktiken der landwirtschaftlichen Betriebsführung, insbesondere mit Blick auf die Herausforderungen, denen sich die europäische Landwirtschaft gegenübersieht, um die Entwicklung der ländlichen Gebiete Europas zu unterstützen. |
| rear-facing child restraints |
:Nach hinten gerichtete Kinder-Rückhalteeinrichtungen: |
| ‘Daytime running lamp’ means a lamp facing in a forward direction used to make the vehicle more easily visible when driving during daytime; |
„Tagfahrleuchte“ ist eine nach vorn gerichtete Leuchte, die dazu dient, das Fahrzeug bei Fahrten bei Tageslicht besser kenntlich zu machen. |
| …equip them to meet the demands of European consumers, to contribute to food security and to address other challenges facing European agriculture such as the use of renewable energies, biodiversity loss and carbon storage. |
…den Anforderungen der Verbraucher gerecht zu werden, zur Ernährungssicherheit beizutragen und anderen Herausforderungen für die europäische Landwirtschaft, wie sie beispielsweise der Einsatz erneuerbarer Energien, der Rückgang der biologischen Vielfalt und die CO2-Speicherung darstellen, zu begegnen. |
| This marking shall indicate that it is the alternative belt route, and shall conform with the above coding requirements for forward and rearward facing seats. |
Aus dieser Kennzeichnung, die den oben stehenden Vorschriften über die Kennzeichnung für nach vorn und nach hinten gerichtete Einrichtungen entsprechen muss, muss hervorgehen, dass es sich um den alternativen Gurtverlauf handelt. |
| Objective 2 of the Structural Funds is to support the economic and social conversion of areas facing structural difficulties. |
Ziel 2 der Strukturfonds sieht die wirtschaftliche und soziale Umstellung der Gebiete mit Strukturproblemen vor. |
| Roofing and facing products |
Dach- und Dichtungsbahnen |
| Mandatory on motor vehicles having all forward facing lamps with reflectors concealable. |
Vorgeschrieben bei Kraftfahrzeugen, bei denen alle nach vorn gerichteten Leuchten mit Reflektoren abdeckbar sind. |
| on headlamps meeting left-hand traffic requirements only, a horizontal arrow pointing to the right of an observer facing the headlamp, i.e. to the side of the road on which the traffic moves; |
bei Scheinwerfern, die nur für Linksverkehr bestimmt sind, ein waagerechter Pfeil, der, von vorn gesehen, nach rechts zeigt, das heißt nach der Fahrbahnseite, auf der die Fahrzeuge fahren; |
| ‘Forward-facing’ means facing in the normal direction of travel of the vehicle. |
„nach vorn gerichtet“ in die normale Fahrtrichtung des Fahrzeuges gerichtet; |
| A solidarity mechanism will be established to facilitate the voluntary reallocation of refugees and beneficiaries of international protection from Member States which are facing severe pressure from immigration flows to other Member States. |
Es wird ein Solidaritätsmechanismus ins Leben gerufen, um die freiwillige Umverteilung von Flüchtlingen und Personen unter internationalem Schutz von Mitgliedstaaten der Europäischen Union, die unter hohem Immigrationsdruck stehen, auf andere Mitgliedstaaten zu erleichtern. |
