| English | Deutsch |
|---|
| verbs | Verben |
|---|
| to ready | bereiten |
| nouns | Substantive |
|---|
| ready money | Bargeld |
| ready meal | Fertiggericht |
| ready meals | Fertiggerichte |
| ready-made | Readymade |
| Meal Ready to Eat /MRE/ | Einmannpackung |
| meal ready to eat | Einsatzverpflegung |
| meal ready to eat | Fertigverpflegung |
| ready-to-wear clothes | Konfektion |
| ready-made clothes | Konfektion |
| ready-to-wear clothes | Konfektionsware |
| ready-made clothes | Konfektionsware |
| manufacture of ready-made clothes | Konfektion |
| ready-to-assemble furniture /RTA/ | Mitnahmemöbel |
| ready reckoner | Rechentabellen |
| ready-mixed concrete | Transportbeton |
| ready wit | Schlagfertigkeit |
| ready mix concrete plants | Betonaufbereitungsanlagen |
| ready mix concrete plant | Betonaufbereitungsanlage |
| other | andere |
|---|
| ready | fertig |
| ready | bereit |
| ready | parat |
| ready | betriebsbereit |
| usage | Sprachgebrauch |
|---|
| to get ready | fertigmachen |
| to find a ready market | guten Absatz finden |
| to be ready | bereit sein |
| ready-to-operate | betriebsbereit |
| Ready, steady, go! | Achtung, fertig, los! |
| to get ready | sich fertigmachen |
| ready-made | gebrauchsfertig |
| ready for occupancy | schlüsselfertig |
| rough-and-ready | raubeinig |
| ready for use | einsatzbereit |
| ready for operation | einsatzbereit |
| ready for action | einsatzbereit |
| ready to leave | abfahrbereit |
| ready market | aufnahmebereiter Markt |
| to get ready | bereitmachen |
| ready to switch on | einschaltbereit |
| be ready and waiting | in den Startlöchern sitzen |
| ready, steady, go | Achtung, fertig, los |
| ready, steady, go | auf die Plätze, fertig, los |
| to get something ready | bereiten |
| ready for moving in | schlüsselfertig |
| ready about | klar zum Wenden |
| Ready to jibe | klar zum Halsen |
| We are ready to leap into action at a moment's notice. | Wir sind bereit, jeden Augenblick loszulegen. |
| to be ready to depart | zur Abfahrt bereitstehen |
| ready to attack | zum Angriff bereit |
| ready for collection | zur Abholung bereit |
| You will be instructed where to go as soon as the plane is ready. | Sie werden in Kenntnis gesetzt, wohin sie sich begeben sollen, sobald das Flugzeug bereitsteht. |
| ready for the fray | kampfbereit |
| ready for the fray | bereit zum Kampf |
| ready-to-wear | von der Stange |
| ready-made | von der Stange |
| ready-to-wear | Konfektions... |
| ready-made | Konfektions... |
| a ready-made suit | ein Konfektionsanzug |
| Drive not ready. | Laufwerk nicht betriebsbereit. |
| to be ready for the real thing | für den Ernstfall gerüstet sein |
| We're ready to start. Getting the permit is the only fly in the ointment. | Wir sind startbereit. Das einzige Problem ist jetzt noch, die Genehmigung zu bekommen. |
| ready for connection | anschlussfertig |
| He sat watching her as she got ready. | Er setzte sich nieder und sah ihr zu, während sie sich fertig machte. |
| to be preparing/getting ready for sth. | sich zu etw. anschicken |
| to be preparing/getting ready/setting out/moving to do sth. | sich anschicken, etw. zu tun |
| Parliament is getting ready to adopt an important piece of legislation. | Das Parlament schickt sich an, eine wichtige Rechtsvorschrift zu verabschieden. |
| She was getting ready to leave. | Sie schickte sich an zu gehen. |
| translation ready for publication | druckreife Übersetzung |
| Whole turkey, ready to grill | Pute im Ganzen, bratfertig |
| Whole turkey, ready to grill | Truthahn im Ganzen, bratfertig |
| Hurry up and finish getting ready! | Sieh zu/Schau, dass du endlich fertig wirst! |
| Ready, set, go! | Achtung, fertig, los! |
| I'm ready. | Ich bin fertig. |
| I am quite ready. | Ich bin fix und fertig. |
| The snake reared up ready to strike. | Die Schlange richtete sich auf, bereit, zuzustoßen. |
| ready to leave | abmarschbereit |
| ready for delivery on demand | abrufbereit |
| ready for defence/defense | abwehrbereit |
| ready to move in | bezugsfertig |
| ready to move in | beziehbar |
| to get sth. ready | etw. herrichten |
| to get sth. ready | bereit machen |
| getting ready | herrichtend |
| getting ready | bereit machend |
| got ready | hergerichtet |
| got ready | bereit gemacht |
| gets ready | macht bereit |
| gets ready | richtet her |
| got ready | richtete her |
| I've got to get a room ready for our guests. | Ich muss ein Zimmer für unsere Gäste herrichten. |
| got ready | machte bereit |
| ready for operation | einsatzfähig |
| ready-to-operate | einsatzfähig |
| ready-to-operate | einsatzbereit |
| ready for operation | betriebsbereit |
| ready for bed | bettreif |
| ready-to-receive | empfangsbereit |
| ready to be of service | dienstbereit |
| ready for press | druckfertig |
| ready for printing | druckfertig |
| Deutsch | English |
|---|
| Substantive | nouns |
|---|
| Ready-Modus | Ready mode |
| Sprachgebrauch | usage |
|---|
| Außerdem werde die enge Verbindung zwischen Finavia und Airpro auch aus der Veröffentlichung Tampere-Pirkkala Airport – Finland’s Future-Ready Airport deutlich. | In addition, the close link between Finavia and Airpro was evident in the publication Tampere-Pirkkala Airport Finland’s Future-Ready Airport. |
| OECD (1988): OECD Ring-test of methods for determining ready biodegradability: Bericht des Vorsitzenden (M. Hashimoto; MITI) und Abschlussbericht (M. Kitano und M. Takatsuki; CITI). | OECD (1988). OECD Ring-test of methods for determining ready biodegradability: Chairman’s report (M. Hashimoto; MITI) and final report (M. Kitano and M. Takatsuki; CITI). |
| zur Aufhebung der Entscheidung 2006/69/EG über die Genehmigung des Inverkehrbringens von aus der genetisch veränderten Maissorte GA21 Roundup Ready erzeugten Lebensmitteln und Lebensmittelzutaten als neuartige Lebensmittel oder neuartige Lebensmittelzutaten gemäß der Verordnung (EG) Nr. 258/97 des… | repealing Decision 2006/69/EC authorising the placing on the market of foods and food ingredients produced from genetically modified Roundup Ready maize line GA21 as novel foods or novel food ingredients under Regulation (EC) No 258/97 of the European… |
| READY MADE CLOTHES CO. SA. Adresse: P.O. | READY MADE CLOTHES CO. SA. |
| Druckmodus (Summe aus Ready- + Druckmodus) | Printing mode (sum of Ready + Printing mode) |
