| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| bikes |
Drahtesel |
| exercise bicycles/bikes |
Fahrrad-Hometrainer |
| exercise bicycles/bikes |
Heimräder |
| bikes |
Radl |
| bikes |
Velos |
| bikes |
Stahlrösser |
| bikes |
Räder |
| bikes |
Fahrräder |
| dirt bikes |
Gatschhupfer |
| dirt bikes |
Geländemotorräder |
| child's bikes |
Kinderfahrräder |
| recumbent bikes |
Liegefahrräder |
| recumbent bikes |
Liegeräder |
| mountain bikes |
Geländefahrräder |
| mountain bikes |
Mountainbikes |
| mountain bikes |
Geländeräder |
| bikes |
Kräder |
| bikes |
Motorräder |
| bikes |
Krafträder |
| quad bikes |
Quads |
| road bikes |
Rennräder |
| four-wheel bikes |
Vierräder |
| e-bikes |
Elektrofahrräder |
| e-bikes |
E-Bikes |
| usage |
Sprachgebrauch |
| They didn't know much about the bikes they were selling, never mind future models! |
Sie wussten nicht viel über die Räder, die sie verkaufen, ganz zu schweigen von künftigen Modellen. |
| The most popular theft targets are the newer sport bikes. |
Am meisten gestohlen werden neuere Sporträder. |
| …many accidents take place while playing, as young cyclists collide with objects or other people, or simply fall off their bikes. |
…viele ereignen sich auch beim Spielen, wenn junge Radfahrer mit Gegenständen oder anderen Menschen zusammenstoßen oder einfach stürzen. |
| (At least 3 bikes for every 50 rooms). |
(Für jeweils 50 Zimmer müssen mindestens 3 Fahrräder vorhanden sein.) |
| (At least three bikes for every 50 pitches and/or rental accommodation units.) |
(Je 50 Stellplätze und/oder Mietunterkünfte müssen mindestens 3 Fahrräder vorhanden sein.) |
| (At least two bikes for every 50 pitches and/or rental accommodation units). |
(Je 50 Stellplätze und/oder Mietunterkünfte müssen mindestens 2 Fahrräder vorhanden sein.) |
| …subject neither to the anti-dumping duty nor to the extended anti-dumping duty i.e. the assembly operations of electrical bikes remain outside the scope of Regulation (EC) No 71/97. |
…unterliegen weder dem Antidumpingzoll noch dem ausgeweiteten Antidumpingzoll, d. h. Montagevorgänge, die elektrische Fahrräder betreffen, fallen nicht unter die Verordnung (EG) Nr. 71/97. |
| Hazard recognition and protective behaviour and equipment: Some products are known for their hazards, such as scissors, knives, do-it-yourself drilling machines, chain saws, roller blades, bicycles, motor bikes and cars. |
Erkennen von Gefahren, sicheres Verhalten und Schutzausrüstungen: Bei manchen Produkten ist bekannt, dass von ihnen Gefahren ausgehen. Dies trifft unter anderem auf Scheren, Messer, Heimwerker-Bohrmaschinen, Kettensägen, Rollschuhe, Fahrräder, Motorräder und Pkw zu. |
| Furthermore, when analysing the imports from Vietnam it has been established that the imports cover all categories of bikes, not only children bicycles. |
Die Analyse der Einfuhren aus Vietnam ergab zudem, dass alle Fahrradkategorien und nicht nur Kinderfahrräder eingeführt werden. |
| ’ listed in table 3 informed the Commission services of a change in name from ‘ELAN Bikes, d.d.’ to ‘ROG Kolesa, d.d.’. |
“ die Kommission über seine Umfirmierung von „ELAN Bikes, d.d.“ in „ROG Kolesa, d.d.“ informierte. |
| The company was founded in 1972 as Steyr Hellas SA, producer of tractors, trucks, bikes and engines. |
Das Unternehmen wurde 1972 unter dem Namen Steyr Hellas SA gegründet und stellte zunächst Traktoren, Lastkraftwagen, zweirädrige Fahrzeuge und Motoren her. |
