| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Unterleib |
abdomen |
| Unterleib |
alvus |
| Unterleib |
lower abdomen |
| Unterleib |
abdominal |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Das gesamte System darf auf die empfindlichen Teile des Organismus des Kindes (Bauch, Unterleib usw.) keinen übermäßigen Druck ausüben. |
The assembly shall not subject weak parts of the child's body (abdomen, crotch, etc.) to excessive stresses. |
| die zusätzlichen Trägheitskräfte, die die Rückhalteeinrichtung erzeugt, nicht auf die empfindlichen Teile des Organismus des Kindes (Bauch, Unterleib usw.) wirken können; |
not to subject weak parts of the child's body (abdomen, crotch, etc.) to supplementary inertial forces it sets up; |
| Der Wert der vertikalen Komponente der Beschleunigung zwischen Unterleib und Kopf darf 30 g nicht überschreiten, außer in Zeitabschnitten, deren Summe höchstens 3 ms beträgt. |
The vertical component of the acceleration from the abdomen towards the head shall not exceed 30 g except during periods whose sum does not exceed 3 ms. |
| alle sichtbaren Beschädigungen der Modelliermasse am Unterleib (siehe Absatz 7.1.4.3.1), ausgenommen bei der Prüfpuppe für Neugeborene. |
any visible signs of penetration of the modelling clay in the abdomen (see paragraph 7.1.4.3.1) except for new-born manikin. |
| Die Prüfpuppe für Neugeborene ist nicht mit Einbauten im Unterleib versehen. |
The new-born manikin is not fitted with any abdominal insert. |
| Der Unterleib besteht aus mit Haut bedecktem Schaumstoff. |
The abdomen is foam covered with skin. |
| Der Q0-Unterleib ist eine vereinfachte Konstruktion, wobei der gesamte Rumpf aus Integralschaumstoff besteht. |
The Q0 abdomen has a simplified layout with an integral foam part for the complete torso. |
